Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...then we should have found his clothes.	Onun olsaydı,en azından elbiselerini de bulurduk. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Especially the chequered jacket. The jacket. The uncle was wearing it.	Peki oradaki ekose cekete ne demeli. O ceket amcanındı,çünkü o giymişti. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Didn't you see the sleeves? They were in your face.	Senin suratını kontrol ederken de o ceketi giymişti hatırladın mı? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's why. In hospital, Jack was screaming: The jacket.	Jack onun için hastanede, İskeletten bahsetti. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Remember, Rockie? He was talking nonsense.	Rockie hatırladın mı? O saçma saçma konuşuyordu. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Enough, we'll talk to that uncle. No, Jo.	Yeter, gidip amca ile konuşacağım. Hayır,olmaz Jo. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'd prefer electrodes, Sicilian murderers. I don't want to see him.	Ben onu görmeye gitmektense, Sicilyalı katillerle görüşürüm daha iyi. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Let's go.	Yürü gidiyoruz. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What's palaeontology?	Paleontoloji neden bahseder? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Like cooking is the art of using leftovers...	Yemek pişirme,yiyeceklerle yapılan bir sanatttır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...palaeontology is the art of using bones.	... paleontoloji ise, kemikleri kullanarak yapılan bir sanattır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Lavoisier said: In nature, nothing is lost and nothing is created.	Lavoisier derki: Doğada hiçbir şey kaybolmaz yeniden oluşur. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Darwin added: Man guards with jealousy.	Darwin ekler: Erkek Varlığını kıskançlık ile korur. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The petty officer of the future, descendant of the apes.	Ama canlılarda her türün erkeğinde kıskançlık değişir.. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Long skulled, extraordinary.	Çok ilginç,uzun bir kafatasın var senin. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But let's leave the monsters behind and move on to the birds.	Canavarları bırakalım da kuşlar kısmına geçelim. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Grace, lightness, poetry, the salt of the earth.	Onlar doğanın zarafet unsurlarıdır. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
As St. Francis said: The birds, whose membrane...	Aziz Francis derki: Kuşlar kurtulan ruhlardır. ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I need to talk to you.	Seninle konuşmam lazım. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Where are the betting receipts? You know what I mean.	Söyle bana bahis kuponları nerede? Pommes Cips’in ceket cebindeydiler. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I just came out of hospital. Do you want to go back?	Ben daha yeni hastaneden çıktım. Geri dönmek istiyor musun? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I want the smurfs... Smurfs?	Ben şirinler istiyorum ... Şirinler ne be manyak? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
So you're not interested. Oh, you here?	Böylece bu kısma gelmiş olduk. Oh, burada ne arıyorsunuz? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I was explaining to Jack that we're never too old to learn.	Jack’la aramızda eskiden kalma bir meseleyi tartışıyorduk. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Feeling better? I'm still recovering.	Nasıl,iyileştin mi bari? Daha tam iyileşmedim. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He could have a relapse. We continue.	Ama kötü de değil. Neyse devam edelim. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Certain species...	Bazı türler ... 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Can you lend me some money in memory of Pommes Chips?	Pommes Cips’in hatırına bana biraz borç para verir misin? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'm not a benefactor, but a winner. I won't be conned.	Bana bak sana para verecek kadar hayırsever değilim. 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I want you to listen when I... What was I saying?	Siz beni dinlemiyorsunuz ama. Söyle bakayım ben ne diyordum? 8	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That reforinchidae, during the Jura, had a long tail...	Jurasik çağda dinozor kuşların uzun kuyrukları vardı, 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...while the tail of the pterodactyl was only rudimentary.	... Pterodactyl’in kuyruğu Diğerlerine göre gelişmemişti. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Not at all. Copy fifty times.	Kesinlikle değil. 50 kere “cezalıyım” yazacaksın. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I said: Sexual dimorphism among...	Ben cinsel yaşamda dimorfizm ... 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Five o'clock already? We're closing.	Saat beş oldu kapanma zamanı. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Get out, you. Lend me some money.	Çık yukarıya. Bana biraz borç versene. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, I said. Where did Absalon go?	Hayır, dedim ya. Absalon nereye gitti? 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He's getting changed.	Sanırım üstünü değiştirmeye. Değişmeye mi? Yürü çabuk. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We wanted to thank you for your kindness...	Size teşekkür etmeyi unutmuştum da onun için geldim.. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Can you lend me some money, uncle? Don't harass him.	Amca bana biraz borç verir misin? Onu rahat bırak. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Please, Mr Absalon. Thank you, young friend.	Buyurun Bay Absalon. Teşekkür ederim genç dostum. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The jacket.	Ceket burada. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What's with him? He's still weak.	Ne oldu buna? Hala iyileşemedi. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
An idiot. What about my jacket? Nothing.	Neden ceket dedi,bayıldı acaba? Bilmem ki. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's a bit... Allow me?	Hala bünyesi zayıf ... Ceket size mi ait? 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It was my wife's idea.	Karım,tamir edip giydirdi. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thank you for your courtesy, Mr Arengeot.	Bize karşı gösterdiğiniz ilgi için Teşekkür ederim Bay Arengeot. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Call me Jo.	Bana Jo deyin. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The 7, the 9 and the 18.	7, 9 ve 18. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A royal flush, 421 9 on the bridge and Fannie...	Buyurun bakalım size 7,9 ve 18 li kupon... 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What does that mean?	Ne demek şimdi bu? 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It means: Give me the money. The rich don't wait.	Bu bana paramı ver, zenginler beklemez demek. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What do you want? It says it there.	Ne istiyorsun sen be? Kazandığım kuponun parasını istiyorum. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
The 11, the 5 and the 2. They're struggling at the grandstand.	11, 5 ve 2 numaraları bunlar. Burada kazanan numara yok ki. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
11, 5 and 2.	11, 5 ve 2,oynamış şerefsiz. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That bastard of a Pommes Chips. I hope he's in hell with Judas.	Pommes Cips piçi. Dilerim cehennemde yanıyorsundur. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
200 million out of the window. Twenty years of work.	200 milyon pencereden uçtu gitti. Emeklilik hayallerim. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
1,780,000 francs.	1.780.000 frank. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
On the 7, the 9 and the 18. Quite rare.	7, 9 ve 18. Oldukça nadir numaralardır. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
In horse racing, dare devils are not the lucky ones.	At yarışında benim,şeytan şansım vardır,oynadım tuttu. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Betting requires a certain skill, but especially human qualities.	Bahis, özel bir beceri gerektirir ama meleğim de yanımdaydı. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Honesty, Spartan morals, a spirit of enterprise and especially music.	Dürüstlük, Spartan ahlakı, ruhu ve özellikle de müzik. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And maybe a little bit of luck.	Tabii ki biraz da şans. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And remember, one doesn't have to win in order to persevere.	Ve kazanmak için sebat etmek lazımdır,unutmayın. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Goodbye and until next Monday.	Hoşça kalın,Pazartesi yarışlarda görüşürüz. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
One can have bad luck, a stupid setback...	Nasıl böyle bir kötü şans olabilir anlamıyorum.. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...but some drown their sorrow and others react.	... Ama ben bundan yılacak adam değilim. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's mainly a matter of slight of hand.	Eski el hünerlerimi gösterme zamanı. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And Jo hasn't lost his miracle hands...	Jo’nun hünerli elleri daha yeteneklerini kaybetmedi 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...his Rubens of engraving, his Leonardo of the litho.	... Rubens estetiği ve, Leonardo tekniği ile bu işi kıvırırım. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And when I get my 2 millions, who'll get what he deserves?	Hiç kimse benimle 2 milyonun arasına giremez. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That asshole of a Pommes Chips.	Pommes Cips pisliği bile giremez. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's the world these days. No more benevolent God, only fate.	Sanırım bu günlerde tanrı bana pek hayırsever davranmıyor. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
So you had to forge your receipts. You couldn't handle the loss.	O kuponlarla insanları kandırabileceğini nasıl düşündün? 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What I can't handle, is injustice.	Bunun adaletsiz olduğunu anlıyorsun değil mi? 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
So you'll be making sandals. At least, you'll learn a job.	Hapiste sandalet yapmayı öğreneceksin. En azından bir iş sahibi olacaksın. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That always comes in handy, these days.	Yeteneğini kullanacağın bir zaman gelecektir. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I feel for you, for having to miss me every night.	Senin için, çok üzülüyorum Beni her gece özlemeni istiyorum. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Each time you arrest me, you break a few little hearts.	Serbest kaldığım gün kapıda beni beklemeni istiyorum.. 9	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Once upon a time, long, long ago...	Bir zamanlar,çok uzun zaman önce...	Descendants-1	2015
well, more like 20 years ago...	...yani 20 sene kadar önce...	Descendants-1	2015
belle married her beast in front of 6,000	...Belle 6 bin samimi arkadaşının huzurunda...	Descendants-1	2015
of their closest personal friends.	...canavarla evlendi.	Descendants-1	2015
Big cake.	Kocaman bir pasta kestiler.	Descendants-1	2015
Yeah, so instead of a honeymoon,	Balayına gitmek yerine...	Descendants-1	2015
beast united all of the kingdoms	...canavar bütün krallıkları bir araya getirdi...	Descendants-1	2015
and got himself elected king of the United States of Auradon.	...ve kendini Auradon Birleşik Devletleri kralı seçtirdi.	Descendants-1	2015
He rounded up all the villains and sidekicks... 1	Bütün kötü adamları ve yandaşlarını yakaladı. 1	Descendants-1	2015
basically all the really interesting people...	Aslında bütün ilginçlikleri denebilir.	Descendants-1	2015
and he booted them off to the isle of the lost	Hepsini kayıp adaya sepetledi...	Descendants-1	2015
with a magical barrier to keep them there.	...onları orada tutacak sihirli bir bariyerle.	Descendants-1	2015
This is my hood.	Burası benim mahallem.	Descendants-1	2015
No magic.	Sihir yok.	Descendants-1	2015
No wi fi.	Wi fi yok.	Descendants-1	2015
No way out. Or so I thought.	Burdan çıkışta yok veya bana öyle geliyor.	Descendants-1	2015
Hang on, you're about to meet us.	Durun tanışmamıza az kaldı.	Descendants-1	2015
But first this happened.	Ama önce bu oldu.	Descendants-1	2015
Sleeve. Head.	Kol boyu. Baş.	Descendants-1	2015
Ah ha.	Ah ha.	Descendants-1	2015
How is it possible	Gelecek ay, krallık tacı...	Descendants-1	2015