Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How did you picture me? In a mousseline dress at a lake?	Nasıl,elbiseyle mi? Yoksa gölde,çıplak yüzerken mi? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
All naked in a room.	Hayır,bir oda da çıplakken. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But I won't tell you everything.	Ama her şeyi öğrenmemelisin. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You don't see me.	Görmek istemiyorum. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Did you hear something?	Bir şey duydun mu? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You're so sensitive. I have that effect on women...	Çok hassaslaştın. Kadınların üzerinde böyle bir etkim vardır... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...but we only just started. Take it easy, darling.	... ama bu sadece başlangıç. Sakin ol hayatım. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There. What, there? Damn.	Şuraya bak. Hey! Lanet olsun bu da ne? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Damn, Pommes Chips.	Kahretsin, Bu Chips. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
How sneaky.	Nasıl bu hale gelmiş? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We're not responsible, but we have to get out of here fast.	Buradan hemen çıkalım, yoksa bizi suçlarlar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Rockie, my little flower...	Rockie, küçük çiçeğim ... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Oh, sorry. Excuse me.	Oh, üzgünüm. Affedersiniz. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
How did it happen? I don't understand.	Nasıl oldu? Anlayamadım ki. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She's always so healthy. We were talking about mousseline and lakes...	Her zaman ki gibi gölden ve çiçeklerden bahsediyorduk ... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
...and then she fainted.	... ve sonra da bayıldı. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Rockie, very charming. My niece's name is Solange.	Rockie, çok hoş bir isim. Yeğenimin ismi de Solange’dır. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But that's not really important.	Ama şu anda bu önemli değil. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
She's so sensitive. You wouldn't know.	O kadar hassastır ki. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I see that. Allow me. I'm experienced.	Neyse bırakın, ben ilgileneyim onunla. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Doctor? No, multimillionaire.	Doktor musunuz? Hayır, milyarderim. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
In a case like this, you need oxygen. She needs to breathe.	Böyle durumlarda biraz hava alması gerekir. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
A bit of air. Air.	Biraz hava alması çok iyi olur. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Excuse me, but without air...	Affedersiniz, ama hava olmadan olmaz... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's it.	İşte bu kadar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
See? It always works.	Her zaman işe yarar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Thank you... What's that?	Teşekkürler ... Hey bu da ne? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He's completely drunk, isn't he?	Çok sarhoş değil mi? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What's he doing there? We'll let him sleep.	Orada uyuyor mu? Neyse uykusunu bozmayalım. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Are you really a multimillionaire? Yes, 6 plus 6 is 12.	Gerçekten milyarder misin? Evet, 6,6 daha 12 yapar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
12 plus 6 is 18 plus 4 is 22. 22 plus 2...	12,6 daha 18 4 daha 22. 22 artı 3 ... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
25. 25... 25 million.	25. 25 ... 25 milyon. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And some change.	Ve biraz da bozukluklar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
How did you become a multimillionaire? I don't mind telling you.	Nasıl bir milyarder oldun? Bak sana anlatacağım... 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But don't tell anybody.	Ama kimseye söyleme. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I worked hard. Really hard. Not a word, alright?	Tek kelime ile çok çalıştım. Bilmem anlatabildim mi? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Sorry, but they want to hear my solo.	Üzgünüm, ama benim solomu dinlemek istiyorlar. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
On the double bass?	Kontrbası mı? 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
In B flat. That's when I shine.	Bemol..Daha yüksekten çıksın. 3	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
B flat again.	Tekrar lütfen. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And counterpoint again. Allegro ma non troppo.	Ve orada kontrbas girer. Allegro ma non troppo. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you know who's in that case?	Orada ne olduğunu biliyor musun? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Nefertite, Agamemnon?	Nefertite, Agamemnon? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, Pommes Chips.	Hayır, Pommes Chips. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
This is crazy. Where's my double bass?	Delilik bu ama. Benim kontrbasım nerede peki? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But he's dead. There's a knife in his back.	Ama bu ölmüş. Sırtında bir bıçak var. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Strange. We have to inform the police.	Çok kötü. Hemen polise bilgi vermeliyiz. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Take it easy, I'm on parole.	Senin için söylemesi kolay,hemen benden şüphelenirler. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
What then? I need my case.	Ne yapacağız peki. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Get me out.	Çıkarın beni buradan. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He's not dead. He's talking.	Bu ölmemiş,konuşuyor. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He's talking.	Gerçekten konuşuyor. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I can't stand it anymore.	Hep burada kalacağım zannettim. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It must be open house here.	O sepetin içinde ne arıyorsun? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You can't do that, Rockie. We're not at home.	Bunu neden yaptın şimdi, Rockie? Evi dağıttın bak. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Good evening, I'm Palmire.	İyi akşamlar, ben Palmire’lerin kuzeniyim. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Shall we play hide and seek?	İçkiyi fazla kaçırdım, Saklambaç oynuyordum. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Like him.	Aynı onun gibi. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I'll look for Pierre. This is his business.	Ben Pierre’e bakıp geleyim. Bu işi halledelim. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He doesn't want to play anymore. Nobody wants to play with me.	Artık oynamak istemiyor. Kimse benimle oynamak istemiyor. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Shall we lay down too, like them? This is not the moment.	Onlar neden yatıyorlar? Uyuyorlar. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And I have enough of laying down. Too bad.	Sanki yeterince derdim yokmuş gibi.. Çok kötü. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There's a body in the bass. There's a body in the bass.	Kutuda bir adam var. Kutuda bir adam var. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We have to go. This is getting out of hand.	Gitmeliyiz. Şu çıkan eli içeri tık. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
They were talking about a massacre. Good to see you in one piece.	Bir cinayetten bahsediyordun. Orada kontrbasın içinde. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It was nothing. But we were just leaving...	Sanırım sen hayal gördün yada çok içtin ... 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
It's getting late and it's so chilly at night.	Biz artık gitsek, hava soğudu ve geç oldu. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
No, way, you just got here.	Hayır, daha gece bitmedi. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I have a headache...	Sanki başım çatlıyor.. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
He's had too much punch. My own recipe.	Çok fazla içki içti. İçkiyi kendim hazırladım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There's a body in the bass.	Kutuda bir adam var. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
There's a body in the...	Kutuda ... 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Jokes like that don't scare me. I'm waiting for you downstairs.	Beni korkutmayı başaramadın Jokes. Seni aşağıda bekliyorum canım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
At the risk of sounding inhospitable: whose corpse is this?	Ceset soğuk,sanırım öldürüleli çok olmuş! 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Mine, sir. It was an accident. But there's a knife in its back.	Öldürülmedi Bayım. Sadece bir kazaydı. Ama onun sırtında bir bıçak var. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Exactly. Didn't I say it was an accident?	Size kaza olduğunu söylüyorum ya. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I don't know anything. I'm out of here. One moment.	Ben hiçbir şey görmedim ve gidiyorum. Bir dakika. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Who's this? Sir, this is my cousin Jack.	Bu kim? Bayım, bu benim kuzenim Jack. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Who is this? Her boyfriend.	Kim bu? Erkek arkadaşı. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And the guy in that case? Her ex boyfriend.	Ya bu adam kim? Eski erkek arkadaşı. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And you? My new boyfriend.	Ya sen kimsin? En yeni erkek arkadaşım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
One has to be discrete in family matters.	İlişkileri konusu biraz karışık. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Exactly, private is private. So take it somewhere else.	Bak!Bunlar beni ilgilendirmiyor. Bu yüzden alın bunu başka yere götürün. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Why?	Niçin? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You're too much here. For you?	Burada kalmasını istemiyorum. Neden biz? 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You, your case, your cousin, and the corpse that belongs to your cousin.	Çünkü senin kuzenin ve senin kuzenine ait bir ceset. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
That's why I want you to go, to disappear.	Bu yüzden hepinizin bir an önce buradan gitmesini istiyorum. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
And take your family in law with you.	Şimdi sen ve suç çetesi ailen buradan yok olun. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
I find that very unfriendly. Give me a hand.	Ama bu arkadaşlık değil ki. Bana yardım et. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't worry.	Merak etme. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
We're not from the same world.	Beni sakın bu işin içine çekmeyin. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You could help, though. Do something for a change.	Bu cesetten kurtulmaları için sende onlara yardım edeceksin. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Take it easy. Jo Arengeot's a very polite man.	Sakin ol dostum. Jo Arengeot çok nazik bir adam olabilir. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
But he can get angry, even in front of ladies.	Ama bir bayan önünde bile bazen öfkesine sahip olamayabilir. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Help them or I call the police.	Ya onlara yardım edersin ya da polisi ararım. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Why don't you just ask? When there's a will, there's a way.	Böyle kibarca sorarsan elbette yardım ederim. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
You, disappear with the maestro's case. I never want to hear about you again.	Bu işten sıyrıldığımız zaman seni ve maestroyu asla görmek istemiyorum. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Do you swear? On Pommes Chips' head.	Söz veriyor musun? Pommes –Chips’in başı üzerine . 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Don't mention Pommes Chips.	Pommes –Cips’i karıştırma. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964
Poor fellow.	Zavallı adam. 4	Des Pissenlits Par La Racine-1	1964