Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149818

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the future King of Siam	Gelecekteki Siam Kralı	Siyama-1	2008
in the time of Pry and his friends.	Pry'ın zamanı ve arkadaşlarının.	Siyama-1	2008
So His Majesty is also our king.	Böylece Majesteleri de bizim kralımız.	Siyama-1	2008
Master, we are in trouble.	Usta, başımız belada.	Siyama-1	2008
Those invaders	İstilacılar	Siyama-1	2008
are attacking us again.	bize yeniden saldırıyorlar.	Siyama-1	2008
Everyone, prepare to return to your stations	Herkes, istasyona geri dönmek için hazırlansın	Siyama-1	2008
Four of you prepare to take your 'cart' home.	Dördünüz arabayı hazırlasın.	Siyama-1	2008
I'm not going, either.	Gitmiyorum, asla.	Siyama-1	2008
Please go back home, my children.	Lütfen evinize dönün, çocuklarım.	Siyama-1	2008
And go tell the people of your time	ve gidip zamanınızdaki insanlara anlatın	Siyama-1	2008
that we will save the motherland	Bütün etimiz ve kanımızla birlikte	Siyama-1	2008
with all of our flesh and blood.	Ülkemizi kurtaracağız.	Siyama-1	2008
The only thing I'd like to ask of you is to	Sadece şunu söylemek isterim ki	Siyama-1	2008
never betray your motherland.	ülkeniz asla ele verilmeyecek.	Siyama-1	2008
How can I leave you in this time of trouble?	Böyle bir sorun varken nasıl gidebilirim?	Siyama-1	2008
and I won't.	ve yapmayacağım.	Siyama-1	2008
We need you no more!	Size ihtiyacımız yok artık!	Siyama-1	2008
I tell you to get out!	Çıkın diyorum!	Siyama-1	2008
Leave our Siyama village now!	Siyama Köyümüzü derhal terkedin!	Siyama-1	2008
The Black Siamese Nine!	Kara Siyamalı Dokuz!	Siyama-1	2008
You guard Pry's cart all the way home.	Pry'ın eve giden arabasını ve bütün yollarını koruyun	Siyama-1	2008
This is my lethal knee!	İşte bu benim öldürücü dizim!	Siyama-1	2008
Why are you back?	Neden geridesin?	Siyama-1	2008
We are not back	Geri dönmüyoruz	Siyama-1	2008
because we have never left.	Çünkü asla terketmeyeceğiz.	Siyama-1	2008
We realize we are the chosen.	Yaptığımız seçimin farkındayız.	Siyama-1	2008
But now we want to be the choosers.	Ama şu anda bir seçim yapmak istiyoruz.	Siyama-1	2008
It is high time.	Gelecek zaman.	Siyama-1	2008
All right!	Doğru!	Siyama-1	2008
Pry! Leave it to me.	Pry! Beni bırakın.	Siyama-1	2008
Let me do it, Ana.	Bunu yapmama izin ver, Ana.	Siyama-1	2008
To us you are more than brothers;	Bize göre siz kardeşten daha ötesiniz;	Siyama-1	2008
more than friends.	arkadaştan da.	Siyama-1	2008
You are our ancestors.	Siz bizim atalarımızsınız.	Siyama-1	2008
You shed your blood; you sacrificed your lives	Kanını dökemezsin; hayatlarınızı yaşayın	Siyama-1	2008
to save the motherland for us.	ülkemizi kurtarmak bize göre.	Siyama-1	2008
Hundreds of years will pass,	Yüzyıllarca bunu atlatacağız,	Siyama-1	2008
I've always wondered if we had the chance to be here now,	Burada olmak bizim için bulunmaz bir şans iken	Siyama-1	2008
what would we have done to return our gratitude?	geri dönüş minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz?	Siyama-1	2008
We'd like you to know that	Size daima saygı duyup	Siyama-1	2008
we are always respectful of you and grateful to you.	sizi daima yücelteceğiz	Siyama-1	2008
Please light the fire for me.	Lütfen bu ateşi benim için yak.	Siyama-1	2008
When we go back home, I'll take you to visit it again.	Eve döndüğümüzde Onu ziyaret edeceğim.	Siyama-1	2008
Will you really bring me back here?	Gerçekten onu bana geri getirecek misin?	Siyama-1	2008
As a man of Siyama, I give you my word of honour.	Siyama'da bir adam olarak, bu onurlu sözü veririm.	Siyama-1	2008
if anyone breaks his word given to me,	Eğer bana sözünü veren bu sözü bozarsa	Siyama-1	2008
I'll never forgive him. Never!	Onu asla affetmem. Asla!	Siyama-1	2008
Comrades...	Sevgili yoldaşlar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The situation today is very complex.	Durumlar epeyi karışık.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In recent times,	Son dönemde...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the number of juvenile and adult delinquents	...yöremizde genç ve yetişkin suçluların oranı...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
in our vicinity has been on the rise.	...yüksek rakamlara ulaştı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
For that reason, we have decided to accelerate the process of forming	Bu nedenle, lokalimizde orkestra kurma işlemlerini...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
a dance band in our recreation club.	...hızlandırmaya karar verdik.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
One socio political cell in our community	Bölgemizdeki bir sosyo politik birimin...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
has a band.	...orkestrası var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Another hasn't.	Diğerinin ise yok.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That can't go on comrades.	Bu böyle süremez yoldaşlar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've already mentioned this at the organization meeting.	Bundan teşkilâttaki toplantıda da söz etmiştim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You know the problems	Toplumumuzun gelişiminin şu aşamasında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
facing our society at this point in its development.	...karşı karşıya olduğu problemleri biliyorsunuz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I ask you, why should we be worse than other cultural clubs?	Soruyorum size, neden diğer derneklerin gerisinde kalalım?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If we make a little more effort,	Biraz daha çaba sarf edersek...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
we may be sure that Sarajevo	...Sarayova'nın popüler müziğin...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
will soon become one of the main centers of popular music.	...merkezlerinden biri olması işten bile değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's all, comrades. Thank you.	Hepsi bu kadar, yoldaşlar. Teşekkürler.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I hereby open the cultural club meeting.	Bu vesileyle oturumu açıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I propose the following agenda:	Şu gündem maddelerini öneriyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The formation of a dance band.	Bir, orkestra kurulması.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The Skoplje voluntary labor campaign.	İki, Skoplje işçi eylemi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Third: General.	Üç, genel gündem.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
DO YOU REMEMBER DOLLY BELL	DOLLY BELL'İ HATIRLIYOR MUSUN?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
One dinar lottery! If you don't buy, you won't win!	Çekiliş bir dinar! Almayan, kazanamaz!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
One dinar lottery!	Çekiliş bir dinar!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Will the monkey smoke?	Maymun sigara içer mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here, your arms are long enough.	Al, senin kolun uzun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't smoke, fuck you! I'll give you a bashing!	Sigara içme, seni salak! Dayağı yiyeceksin!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Three for you.	Üç sana.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Three for me.	Üç de bana.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What'll I do with this purse? Fuck it!	Bu cüzdan ne işe yarayacak ki? Salla gitsin!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here comes Marbles! What lies will he tell us now?	İşte Marbles geliyor. Bakalım yine ne palavralar sıkacak!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What a whore that Ljubica is!	Şu Ljubica ne sürtük kız!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You wouldn't believe it!	Görseniz inanamazsınız!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We were sheltering under the eaves and I went for her knickers.	Saçağın altında oturuyorduk, küloduna doğru uzandım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And, by God, she had none on.	Ve işe bakın, giymemişti.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I grabbed her bare ass.	Çıplak kıçını kavradım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And then, well, there was nothing else to say to the girl.	Ondan sonra, diyecek söz yoktu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Crutch, don't interrupt me.	Değnek, sözümü kesme.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You see I'm playing.	Görüyorsun çalıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Playing, my ass! Better listen.	Hiç beceremiyorsun! En iyisi dinle.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If I could lie like you!	Palavra atmayı senin kadar becerebilseydim keşke!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If you could fuck like me.	Keşke benim kadar kız götürebiseydin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So I was hammering away...	Sonra işte icraata başladım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
my legs trembling,	Çatıdan ufacık damla düşse...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
when a drop from the roof hit me right here	...kurşun gibi geliyor...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
like a spike stabbing me.	...ve bacaklarım titriyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
My prick dropped in a second.	Aletim bir anda indi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
"What's the matter?" she asked.	"Ne oldu" diye sordu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
On the beach of the blue sea	Esen meltemin altında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981