Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The closeness between parents and offspring.	Ebeveynler ve çocuklar arası aşırı samimiyet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Shit. The family should be abolished!	Lanet. Aile tamamen ortadan kalkmalı!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You're right, it should. God help us!	Haklısın, bence de. Tanrım bize yardım et!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What about that coffee?	Kahve ne oldu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's from the Manifesto.	Manifesto böyle diyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Then abolish it! I didn't say it.	İyi yap o zaman! Ben söylemiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Take your clothes and abolish it.	Çıkar üstündekiler ve yık.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Marx meant bourgeois family.	Marx burjuva aileleri imâ etmişti.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I know what Marx meant. You shut up!	Marx'in neyi imâ ettiğini biliyorum. Kapa çeneni!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'll break your neck!	Kıracağım boynunu!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Will the sun ever shine in this town as it should?	Bu kasabada güneş hiç açmayacak mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It won't, Dino. Never.	Açmaz, Dino. Asla.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll get wet. Scram!	Islanıyorsun. Defol!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Come in, Maho. Don't be a fool. I won't!	Haydi, Maho. Aptal olma. Girmiyorum!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't want to!	Girmek istemiyorum!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't then!	Girmezsen girme!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How are things with you, Kerim?	Senden n'aber Kerim?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Tomorrow I'm off to Skoplje.	Yarın Skoplje'e gidiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
On the voluntary work campaign.	İşçi eyleminde gönüllüyüm.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How are your school marks?	Kaça geçtin bakalım sen?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What shall your uncle buy you?	Enişten sana ne alsın?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
A bike!	Bisiklet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Shame on you, how can you mention a bike!	Utanmaz herif, nasıl istersin bisiklet!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Why not? Your uncle will buy you one.	Neden olmasın? Enişten sana alır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every day in every way, I'm getting a little bit better.	Her geçen gün, birazcık daha iyiye gidiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Trying to teach me what Marx meant!	Bana Marx'ı öğretiyorlar!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He'll correct me no more.	Artık bana laf öğretemeyecek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've got Marx at my fingertips.	Ben Marx'ı avcumun için gibi bilirim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Marx is a fine man, a good communist.	Marx iyi biri, iyi bir komünist.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Drink it, man. It's not poison. Take it away.	İçsene be adam. Zehir değil. Al götür şunu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm going tomorrow, Dad.	Ben yarın gidiyorum, baba.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't come back without a Work Award!	Ödül almadan geri gelme!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sit there!	Otur şuraya!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You see they're sleepy. Leave them alone!	Görüyorsun uykuları var. Rahat bırak çocukları!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've had enough of sleepy ones.	Uyuyan uyuyor zaten.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I won't hear of it!	Varlığı bile belli değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't shout. You'll wake the neighbors.	Bağırma! Komşular uyanacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
East and west arise	Doğu ve batı çıksın meydana...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
North and south arise	Kuzey ve güney çıksın meydana...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
March to the attack	İleri marş marş!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Forward, comrades, side by side	İleri yoldaşlar, omuz omuza...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've got something nice to tell you!	Sana güzel haberlerim var!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Has he come? Who, Sonny?	Geldi mi? Kim, Yumurcak?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He hasn't?	Gelmedi mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here, to comb your hair.	Al, saçını tararsın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's for my practice. What practice?	Egzersiz için. Ne egzersizi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Hypnotism What's that?	Hipnoz için. O ne?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
A suggestive power to gain control	Kendimizi ya da başkalarını kontrol etmemize...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
over ourselves and others.	...yarayan bir güç.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In the interest of general progress	Genel amaçlı kullanılabilir...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and the conquest of	...ya da insanlardaki...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
animal instincts in men and people in general.	...hayvansı içgüdüleri yok edebilmek için.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That should transform the whole world in general,	Bu bütün dünyayı değiştirmemizi sağlayabilir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
but my dad doesn't agree.	Ama babam buna inanmıyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He thinks we can reach communism without hypnosis.	O komünizme hipnoz olmadan ulaşabileceğimizi düşünüyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's not a town, it's a condition.	Bir yer değil, toplumsal düzen.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's when everyone will have everything they need.	Herkesin ihtiyaç duyduklarını eşitçe elde edebildiği düzendir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It must be nice there.	Güzel yermiş orası.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I agree...	Yoldaşlarımıza...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
with our comrade.	...katılıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
But at Bjelave they've had a band for a year already.	Ama Bjelave'de yıllardır zaten orkestra var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
At Hrasno they're practicing.	Çalışmalarını Hrasno'da yapıyorlar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The comrades from the local committee	Komisyondan yoldaşlar...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
have promised us a guitar and an accordion.	...bize armonika ve gitar sağlama sözü verdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We cannot allow	Halkımızın eğlenmek için başka derneklere...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
that our young people go to other clubs to dance.	...gitmesine izin veremeyiz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We have gathered here and gathered here,	Burada biraraya gelmemizin amacı...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
in order to employ a part of our leisure time	...boş vakitlerimizi en iyi şekilde değerlendirmek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That is, in order to express	Sanatsal eğilimlerimizi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
our artistic tendencies.	...ortaya çıkartmak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Such work means...	Böylece...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the creation of an independent program,	...bağımsız bir program oluşturularak...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the development of brotherhood and unity,	...birlik ve kardeşliğin geliştirilmesi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
the strengthening of self management relations	...karşılıklı ilişkilerin kuvvetlendirilmesi...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and making of new friends.	...ve yeni arkadaşlar edinilmesi sağlanacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In our club, there's room for all creative people,	Derneğimizde, sanat ve dostluk için üreten yaratan...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
for art and for all good friends.	...tüm insanlara yer var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And a drummer?	Davulcuya?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't think that will be a problem either.	Bunun sorun yaratacağını sanmıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sejo, you'll stay with the folk group.	Sejo, sen folklor ekibinde olacaksın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
This is something else.	Bu farklı konu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I wouldn't drum for that row, not for any money.	Bunlar için davul çalmam zaten, para için bile.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Gun will play drums. No problem.	Davulda Top olacak. Benim için sorun değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The club will provide the money for instruments.	Dernek, enstrümanlar için kaynak ayıracak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
All you have to do is practice.	Tek yapmanız gereken çalmak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
They've bought instruments.	Enstrümanları aldılar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We'll be a real band.	Gerçek bir orkestra olacağız.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What band?	Ne orkestrası?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Drums and guitar, everything.	Davullar, gitar, her şey...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The warden said you should come to practice.	Önder çalışmaya gelin dedi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Where've you been? With the guys.	Neredeydin? Arkadaşlarla.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here, light up.	Al, yak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't smoke, Dad. Really.	Ben sigara içmem, baba.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I know you don't. But light up.	Biliyorum içmediğini. Yine de yak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Even the shepherds know that stuff of yours.	Senin şeyi çobanlar bile biliyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Hypnosis. Auto suggestion.	Hipnoz? Oto kontrol?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When shepherds shear the sheep. You understand?	Çobanların koyunları kırpması. Anladın mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's hypnosis too.	Bu da hipnozdur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've heard about it.	Bunu duymuştum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every creature has on its skin certain surfaces	Her canlının teninde özel bir yüzey vardır...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981