Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is a nice boy. You've no need to worry.	Bu iyi çocuktur. Endişe etmene gerek yok.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And you, jerk, don't make me any trouble.	Sen de yanlış yapma sakın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You know me. Don't worry about a thing I tell you.	Beni tanırsın. Hiç merak etme.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm not saying what worries me.	Bana değil ona yanlış yapma.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Off you go.	Git haydi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Go on, you cunt, do you want me to slap you!	Yürü sürtük, sopa mı istiyorsun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How can I sleep here?	Burada nasıl uyurum ki?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
There's a place upstairs. Come on.	Yukarıdaki yer var. Haydi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's fine here.	Burası daha iyi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's late. I'll have to go. Are you hungry?	Geç oldu. Gitmem gerek. Karnın aç mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Well, I could eat.	Evet, biraz açım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm not sleepy, though.	Uykum da yok zaten.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Wait, I'll get you something.	Bekle, sana bir şeyler getiririm.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What are you doing at this time of night?	Gece vakti ne yapıyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm just getting some bread. Sleep.	Biraz ekmek alıyorum. Uyu sen.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'll sleep when I'm in my grave.	Ben ancak mezarda rahat ederim bu gidişle.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You only love once.	Tanrı biliyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Who do you take after?	Kime çektin sen?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Good morning! Where've you come from?	Günaydın! Nereden böyle?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
From bed, of course. You're up early.	Yataktan, tabii ki. Erkencisin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've got things to do.	İşlerim var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In the pigeon house?	Güvercinlerle mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No. With the guys. We're going to llidza.	Hayır. Arkadaşlarla. llidza'ya gidiyoruz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Any girls?	Kızlar da var mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What girls, Dad? We're going swimming.	Ne kızı, baba? Yüzmeye gidiyoruz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
But what have you got against girls?	Ne bu sendeki kadın düşmanlığı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Women are like salt.	Kadınlar tuz gibidir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You can do without, but it's lousy.	Onsuz da olur. Ama onunla bir başkadır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's good for you.	En iyisi o.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Llidza, where you're going.	Gittiğin yer, llidza.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Forget that hypnosis and auto suggestion.	Şu hipnoz ve oto kontrol işini de unut.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Do you need any money? No, thanks, Dad.	Paran var mı? Hayır sağol, baba.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You can't do anything today without money.	Bugün parasız olmaz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
First the material basis,	Önce maddi temel atılır...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
then the spiritual superstructure.	...sonra da üstüne manevi yapı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
There, now you can go.	Tamam, git bakalım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And forget that hypnosis.	Hipnoz işini unut.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We're going to your aunt's this afternoon.	Öğleden sonra halanlara gidiyoruz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Pero is a male. My uncle Besim gave him to me.	Pero erkektir. Onu Besim eniştem verdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He's a traveling salesman.	Satışçıdır, seyahat eder sürekli.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
All the rabbits he's got!	Onda her çeşit tavşan var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
They've no children. His house is full of animals.	Çocuğu yok. Evi hayvanlarla dolu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dolly Bell.	Dolly Bell.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dolly Bell! You're joking. Dolly Bell's blonde.	Dolly Bell! Şaka yapıyorsun. Dolly Bell sarışındır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I can be blond too.	Ben de sarışın olabilirim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sonny has a hairdresser's in Milan. Who has?	Yumurcak'ın Milan'da kuaförü var. Kimin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The bloke who brought me. Why are you acting dumb?	Beni getiren herif. Dalga mı geçiyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Ah, yes. Sonny.	Doğru, evet. Yumurcak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Did he give you that name?	İsmini o mu koydu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Yes. How does it suit me?	Evet. Yakışmış mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Very well.	Evet yakışmış.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't worry, it's my brother.	Merak etme, kardeşim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What a heap of shit!	Ne boktan iş!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How much did you pay? Nothing. 200.	Ne kadar ödedin? Hiç. 200.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I could have bought 20 eggs for that.	O parayla 20 tane yumurta alırdım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And I thought you weren't coming!	Gelmeyeceksiniz sanmıştım!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Yes, I really thought you weren't coming.	Evet, gerçekten gelmeyeceksiniz sandım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Why not, by God?	Neden gelmeyelim, tanrı aşkına?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If I said I was coming, then I was coming!	Geliyorum dediysem, gelirim!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Where are the little pricks? Don't swear.	Ufak hergeleler nerede? Öyle deme onlara.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Aunty will come now.	Halan şimdi geliyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't smoke uphill.	Yokuş çıkarken içmem.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You wouldn't even if you wanted.	İstesen de içemezsin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's my problem.	O beni ilgilendirir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Give me one.	Ben içerim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I can smoke uphill and downhill. I see.	Yokuş aşağı da yukarı da içerim. Anladın mı? Evet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Shut up! I've shut up.	Kapa çeneni! Kapattım çenemi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
State's business, not mine.	Devletin işi, benim değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Why not? You're a free man!	Neden olmasın? Sen özgür adamsın!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't talk crap. You know what Marx said.	Saçmalama. Marx ne der biliyorsun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When there's freedom, there'll be no state.	Özgürlüğün olduğu yerde, devlet olmaz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If Marx could hear you, he'd turn in his grave.	Marx seni duysaydı, mezarında ters dönerdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Cut out that nonsense.	Kesin şu saçmalıkları.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Have you nothing else to talk about?	Konuşacak başka şeyiniz yok mu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The old mustached one turned him over nine times!	Senin bıyıklı onu mezarda dokuz kere döndürürdü!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
But look what you have to live on. Well, cheers.	Şu yaşadığın hayata bak. Haydi, şerefe.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here's hoping you live 200... 300 years.	Sana 200...300 sene ömürler olsun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here's the children.	Çocuklar da geldi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here comes my band!	İşte benim ekip geldi!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Have you forgotten your uncle?	Eniştenizi unuttunuz mu siz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Go to the side. Come on, sit here.	Geçin geçin. Haydi, oturun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Come on, son.	Haydi, evlat.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Uncle will come now. Sit down, dear. Sit.	Ben şimdi geliyorum. Oturun, buyurun. Oturun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
when will we go to the seaside?	...denize ne zaman gideceğiz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Ask your mammy.	Annene sor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Mammy, when will we go to the seaside?	Anne, denize ne zaman gideceğiz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Ask your daddy. Daddy, when will we go to the seaside?	Babana sor. Baba, denize ne zaman gideceğiz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Shall we? Play away!	Ne çalalım? Çal gitsin!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Are you mad? Sit down, Sena!	Delirdiniz mi? Bırak otur, Sena!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Let them toughen up, motherfuckers!	Bırak azsın veletler!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't you know any happy songs?	Neşeli şarkı bilmez misin sen?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You got him to sing this!	Sen söyletiyorsun bunları!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Only the poor go in for ideology and religion.	İdeoloji ve inançlar yalnızca zavallılar içindir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm surprised at you.	Şaşıyorum sana.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He always gets like this.	Hep böyle yapar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sena, don't spoil my fun.	Sena, keyfimi bozma.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You spoil it for everyone else	Sen herkesinkini bozuyorsun...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and just enjoy yourself.	...sadece kendi keyfini düşünüyorsun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Aren't you ashamed in front of your sister?	Kız kardeşinin yanında utanmıyor musun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Bourgeois phrases about the family.	Kapitalist aile zırvaları.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981