Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You must portray yourself mightier than your heart	Kalbinden daha güçlü olarak kendini resmetmelisin	Siyama-1	2008
And in the eyes of others	ve diğerlerinin gözlerinden	Siyama-1	2008
you must be mightier than what others perceive you as	Daha güçlü olmalısın Bu düşüncenin her ikisinin de iyi olabileceği gibi	Siyama-1	2008
That idea can be either good...	diğerlerinin anladığı sen...	Siyama-1	2008
...or harmful.	...veya tam tersi.	Siyama-1	2008
And do you know	ve biliyor musun	Siyama-1	2008
if my intentions are either good...	amacım iyiler...	Siyama-1	2008
or evil?	veya şeytan?	Siyama-1	2008
Of that, I know not.	Onun mu, Bilmem.	Siyama-1	2008
Kinya.	Kinya.	Siyama-1	2008
Actually,	Genellikle,	Siyama-1	2008
I came here because I have already thought it all out	Buraya gelirim çünkü Zaten elimden geleni yapmama rağmen	Siyama-1	2008
and rethought...	ve yeniden...	Siyama-1	2008
The Black Siamese Nine troop snuck in	Kara Siyamalı Dokuz birliği	Siyama-1	2008
and set fire to several places in our camp.	birkaç yerdeki kampı ateşe verdi.	Siyama-1	2008
They took our carts of gunpowder and canons.	Barut ve top yüklü arabalarımızı aldılar.	Siyama-1	2008
Ongjan and Mengda are following close behind.	Ongjan ve Mengda yakından takip ediyorlar.	Siyama-1	2008
It will be hard for them to flee this time, sir.	Bu kez kaçmak onlar için çok zor, efendim.	Siyama-1	2008
Fetch me my horse.	Atımı getirin	Siyama-1	2008
Fetch the leader his horse!	Lideri ve atını getirin!	Siyama-1	2008
Khoy, get on!	Khoy, hadi bin!	Siyama-1	2008
There they are! Follow them!	Oradalar! Takip edin!	Siyama-1	2008
Make it quick!	Hadi çabuk!	Siyama-1	2008
Faster! There he is, Gib.	Daha hızlı! işte burada, Gib.	Siyama-1	2008
Faster! Faster!	Hızlı! Daha Hızlı!	Siyama-1	2008
Quick! Boat!	Çabuk! Boat!	Siyama-1	2008
There's someone injured.	Birisi yaralandı.	Siyama-1	2008
You! You! You? How are you?	Sen! Sen! Sen? Nasılsın?	Siyama-1	2008
'You' is not my name.	Benim adım 'sen' değil.	Siyama-1	2008
Do not call me 'You'.	Bana 'sen' deme.	Siyama-1	2008
Now I know that your loudmouth doesn't hurt!	Şimdi anladım seni ağzı kalabalık!	Siyama-1	2008
Be prepared because you will feel a lot of pain next!	Hazırlıklı ol Çünkü sonraki seferde çok acı çekeceksin!	Siyama-1	2008
You see this arrowhead?	Bu ok başını gördün mü?	Siyama-1	2008
I have to take it out.	Onu almalıyım.	Siyama-1	2008
But I'll do it very quickly.	Bunu çabucak yapacağım.	Siyama-1	2008
Brace yourself and take a deep breath.	Bir yere tutun ve derin bir nefes al.	Siyama-1	2008
Gib, give me a hand.	Gib, bana elini ver.	Siyama-1	2008
Give him that piece of cloth.	Ona bir parça bez ver.	Siyama-1	2008
That stick, too.	Yapıştır.	Siyama-1	2008
You and Khoy hold him tight.	Sen ve Khoy onu sıkı tutun.	Siyama-1	2008
Do not bother.	Zahmet etme.	Siyama-1	2008
Don't you have any anaesthetic?	Anestezin var mı?	Siyama-1	2008
What is that?	Vat dedin gülüm?	Siyama-1	2008
You're such a curious cat! Geez!	Seni meraklı kedi! Geez!	Siyama-1	2008
Are you really going to do that?	Gerçekten bunu yapmaya mı gidiyorsun?	Siyama-1	2008
Turn him over.	Onu çevir.	Siyama-1	2008
Get out the cloth.	Bezi al.	Siyama-1	2008
He bit it so hard!	İyi ısırdı!	Siyama-1	2008
Gib! Ana!	Gib! Ana!	Siyama-1	2008
Do you want to come with us?	Bizimle birlikte gelmek ister misin?	Siyama-1	2008
Where? We are delivering food.	Nereye? Yiyecek bırakmaya.	Siyama-1	2008
Coming, Ana?	Geliyor musun, Ana?	Siyama-1	2008
You've never been to the blockade area before.	Daha önce hiç bir yeri tıkamadı.	Siyama-1	2008
Sounds interesting.	İlginç.	Siyama-1	2008
This is the most beautiful place I've ever seen.	Burası gördüğüm en güzel yer	Siyama-1	2008
All kids are kind and lovely, too. Right, Gib?	Bütün çocuklar sevecen ve sevgi dolu. Gib?	Siyama-1	2008
Grandpa Jom teaches us to love trees,	Dede Jom bize ağaçları sevmeyi öğretti,	Siyama-1	2008
to love water...	suyu sevmeyi...	Siyama-1	2008
to love our motherland...	ülkemizi sevmeyi...	Siyama-1	2008
and to remember that...	ve nerede bir orman varsa...	Siyama-1	2008
Wherever there is a forest,	orada bir	Siyama-1	2008
there is water.	su olduğunu hatırlamayı...	Siyama-1	2008
Wherever there is water,	Nerede bir su varsa,	Siyama-1	2008
there is life.	orada yaşam olduğunu.	Siyama-1	2008
Wherever there is life,	Nerede bir yaşam varsa,	Siyama-1	2008
there is hope.	orada umut olduğunu.	Siyama-1	2008
And what about 'wherever the hope exists'?	Peki 'nerede bir umut varsa' ne olur?	Siyama-1	2008
Then 'there exists happiness.'	O zaman 'orada mutluluk vardır.'	Siyama-1	2008
What bird is singing crrroak, crrroak?	Nasıl bir kuş "vırrroak", "vırrroak" diye öter?	Siyama-1	2008
Why is the bird singing crrroak, crrroak?	Neden bu kuş "vırrroak", "vırrroak" diye ötsün ki?	Siyama-1	2008
The bird ate a frog and flew away singing crrroak, crrroak.	Eğer kuş bir kurbağa yediyse uçarken "vırrroak", "vırrroak" diye öter.	Siyama-1	2008
It flew away singing crrroak, crrroak, crrroak, crrroak.	Uçarken "vırrroak", "vırrroak", "vırrroak", "vırrroak".	Siyama-1	2008
Such lovely kids.	Sevgi dolu çocuklar.	Siyama-1	2008
Let's sing it once again.	Hadi bir kez daha söyle	Siyama-1	2008
Why is the bird singing crrroak, crrroak?	"Vırrroak", "vırrroak" diye ötmesinin sebebi nedir?	Siyama-1	2008
The bird ate a frog and flew away singing crrroak, crrroak.	Bu kuş bir kurbağa yediyse uçarken "vırrroak", "vırrroak" diye öter.	Siyama-1	2008
One more time! One more!	Bir kez daha! bir daha!	Siyama-1	2008
It�s done.	Tamam yeterli.	Siyama-1	2008
Guys, hurry up. Make it quick.	Çocuklar, acele edin, çabuk.	Siyama-1	2008
Time's running out.	Gitme zamanı.	Siyama-1	2008
Uncle Foy,	Amca Foy,	Siyama-1	2008
put this one down deep.	Bunu derine koy.	Siyama-1	2008
Here it is. Like this.	Burada. Böyle.	Siyama-1	2008
Then you cover it with straws.	Üzerini samanla kapat.	Siyama-1	2008
So they can't see it.	Böylece göremezler	Siyama-1	2008
This is called...	Bunlar saman dumanlı...	Siyama-1	2008
straw smoked meatballs.	köfteler olarak bilinir.	Siyama-1	2008
Boom!	Buum!	Siyama-1	2008
Turn it hard. Get the thumb inward.	Gittikçe zorlaşıyor. Başparmaktan içeri doğru ilerliyor.	Siyama-1	2008
Don't you want to change your mind?	Hiç değişmeyecek misin?	Siyama-1	2008
You mean weapon training?	Silah eğitimini mi kastediyorsun?	Siyama-1	2008
There is not harm done in learning.	Öğretide zarar vermek yok.	Siyama-1	2008
Well, I should not bother you any more.	Güzel, bir daha seni sıkmamalıyım.	Siyama-1	2008
Wait, Uncle Tup.	Bekle, Amca Tup.	Siyama-1	2008
I knew it!	Anladım!	Siyama-1	2008
Foka, what is going on?	Foka, neler oluyor?	Siyama-1	2008
we are nearly short of food and supplies.	Yiyecek ve malzemeler neredeyse tükenmek üzere.	Siyama-1	2008
Most of them were stolen and destroyed in the fire.	Çoğu yangında çalındı ve yok oldu.	Siyama-1	2008
The food and supplies will only last 10 days.	Yemek ve malzemeler ancak 10 gün yeter.	Siyama-1	2008
If there is enough for at least 7 days, we are not short.	Eğer 7 gün daha yeterse bizi yarı yolda bırakmaz.	Siyama-1	2008