Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So will I.	Yapacak mıyım?	Siyama-1	2008
I will fight in battle.	Savaşta mücadele edeceğim.	Siyama-1	2008
I do wonder why	Kadınların savaşı onaylamasına	Siyama-1	2008
women aren't allowed to fight.	çok şaşırdım.	Siyama-1	2008
Why Koy?	Neden Koy?	Siyama-1	2008
Who does not allow women to join battle?	Kim bir kadının savaşa katılmasına izin vermez ki?	Siyama-1	2008
Women can't protect the motherland?	Kadınlar ülkeyi koruyamaz mı?	Siyama-1	2008
Gib, mind your manners.	Gib, tavırlarını düşün.	Siyama-1	2008
Are you a hard core activist?	Sen çetin ceviz bir eylemci misin?	Siyama-1	2008
That's brilliant!	Harikulade!	Siyama-1	2008
You will fight in battle with us.	Bizimle birlikte savaşacaksın.	Siyama-1	2008
I've got a little something for you.	Senin için küçük bir hediyem var.	Siyama-1	2008
It must be useful for us.	Bizim için kullanışlıdır.	Siyama-1	2008
It�s called a lighter.	Çakmak olarak bilinir.	Siyama-1	2008
We can use it over and over again to light a fire	Ateş yakmak için defalarca kullanabiliyoruz.	Siyama-1	2008
until it runs out of fluid.	Ta ki içindeki sıvı yakıt bitene kadar.	Siyama-1	2008
I'd like you to keep it.	Onu senden alabilir miyim.	Siyama-1	2008
You light a fire here.	Burada bir ateş yak.	Siyama-1	2008
You have to press it harder, sir.	Daha sert basın, efendim	Siyama-1	2008
Harder, sir.	Daha sert, efendim.	Siyama-1	2008
Yes. Do it like that, sir.	Evet. İşte bu şekilde, efendim.	Siyama-1	2008
You did it.	Yaptınız.	Siyama-1	2008
Ana and Boot.	Ana ve Boot.	Siyama-1	2008
My name is Boat, sir.	Adım Boat, efendim.	Siyama-1	2008
I would like both of you to train fighting with weapons.	İkinizi de silahlı savaş eğitimine alabilir miyim?	Siyama-1	2008
When in crisis, you can save yourselves.	Krizdeyken kendinizi kurtarabilirsiniz.	Siyama-1	2008
The only thing I cannot do is to take one's life.	Birinin hayatını elinden alamam.	Siyama-1	2008
I've been trained to save a life.	Hayat kurtarmayı öğrenmiştim.	Siyama-1	2008
Not to take a life.	Hayat almayı değil.	Siyama-1	2008
I heed by a code of my work ethics.	Çalışma etiğimin kuralını önemsiyorum.	Siyama-1	2008
I beg you.	Sana yalvarırım.	Siyama-1	2008
I'd like to deny any weapon training.	Her türlü silah eğitiminden yoksun kalabilir miyim?	Siyama-1	2008
What is a code of ethics?	Nedir etiğinin kuralı?	Siyama-1	2008
A code of ethics...	Etik hakkında bir kural.	Siyama-1	2008
is like an oath	Yemin gibi bir şey	Siyama-1	2008
we take before our teachers	Önce öğretmenlerimizi karşılayalım.	Siyama-1	2008
or before undertaking our professional duties.	ya da önce profesyonel görevlilerimizi.	Siyama-1	2008
It�s something like...	Bu aynı...	Siyama-1	2008
I understand what you mean.	Ne demek istediğini anladım.	Siyama-1	2008
I don't want to train in any weapon training, either.	Ne bir silahlı eğitim istiyorum, Ne de başka bir şey.	Siyama-1	2008
I can't handle that. I'll pass out when seeing blood.	Buna engel olamam. Kanı gördüğümüzde es geçeceğiz.	Siyama-1	2008
All right. No weapon training for you.	Tamam. Eğitimin için silah olmayacak.	Siyama-1	2008
I do thank you for your support.	Desteğiniz için teşekkür ederim.	Siyama-1	2008
I herein accept you as Siyama children.	Seni Siyama çocuklarının arasına alacağım.	Siyama-1	2008
The wind is strong here.	Burada rüzgar şiddetlidir.	Siyama-1	2008
Doctor, we have injured men.	Doktor, biz yaralıyız.	Siyama-1	2008
Well,	O halde,	Siyama-1	2008
Fon, we need to clean the wound with spirits.	Fon, yarayı alkolle temizlemeliyiz.	Siyama-1	2008
Spirits!	Alkol!	Siyama-1	2008
Take him to rest first. Grandpa Foy!	Önce rahatlamasını sağla. Dede Foy!	Siyama-1	2008
Let's bring spirits from Grandpa Foy!	Hadi dede Foy'dan alkol alalım	Siyama-1	2008
Tong, we need many pieces of muslin.	Tong, çok fazla musline ihtiyacımız var.	Siyama-1	2008
Tan, you go boil water quickly!	Tan, su kaynat, çabuk!	Siyama-1	2008
Fon, we need to close their wounds with stitches.	Fon, yaralarını dikişle kapatmalıyız.	Siyama-1	2008
You stay here and help me.	Burada bekle ve bana yardım et.	Siyama-1	2008
All right, Ana.	Tamam, Ana.	Siyama-1	2008
Everyone, first let's remove the cloth bandages.	Herkes, Önce bandajları çıkarsın.	Siyama-1	2008
Then we clean the wounds with spirits. Understood?	Yaraları alkolle temizleyeceğiz. Anlaşıldı mı?	Siyama-1	2008
There are another three injured men in a cart.	Arabada üç yaralı adam daha var.	Siyama-1	2008
Why did you just open your mouth?	Neden ağzını açıp bakıyorsun?	Siyama-1	2008
Use that stretcher to carry them here.	Onları buraya taşımak için sedyeyi kullan.	Siyama-1	2008
What are you waiting for, you numskull?	N'için bekliyorsun, seni dangalak?	Siyama-1	2008
I told you to use the stretcher to carry them here.	Sana sedyeyi kullanmanı söyledim, Onları buraya taşı.	Siyama-1	2008
Hey, what does 'numskull' mean?	Hey, 'dangalak' ne demek?	Siyama-1	2008
How do I know? But I don't think it's something good.	Nasıl bilebilirim? Fakat iyi bir şey olduğunu sanmıyorum.	Siyama-1	2008
Let's do it quickly.	Hadi çabuk yap.	Siyama-1	2008
Gunpowder! I mean gunpowder!	Barut! Barut demek istedim!	Siyama-1	2008
Oh, gunpowder.	Aaa, barut.	Siyama-1	2008
What do you want it for?	Bunu neden istiyorsun?	Siyama-1	2008
I'll put gunpowder on both sides of the cliff.	Uçurumun iki tarafına da barut yerleştireceğim.	Siyama-1	2008
When we light the fuse, the powder will explode.	Fitili ateşlediğimizde, barut patlayacak.	Siyama-1	2008
Boulders will collapse onto them	Geçit üstlerine kapanacak.	Siyama-1	2008
when they try to run the blockade.	Kaçmaya çalışacaklar.	Siyama-1	2008
But we need large amounts of gunpowder.	Fakat yüklü miktarda baruta ihtiyacımız var.	Siyama-1	2008
Uhuh. I like your idea.	Ahaa! Bu fikirden hoşlandım.	Siyama-1	2008
So do I.	Hadi yapalım.	Siyama-1	2008
No! Koy!	Hayır! Koy!	Siyama-1	2008
Oh! Stop!	Of! Dur!	Siyama-1	2008
Stop forbidding me to do anything.	Kes şunu, hiçbir şey yaptırmıyorsun.	Siyama-1	2008
I will consult with my father and Uncle Tup about the gunpowder.	Barut işini babama ve Amca Tup'a soracağım.	Siyama-1	2008
But I worry about how to put it up there.	Fakat oraya yerleştirme konusunda endişeliyim.	Siyama-1	2008
You go get Polong here!	Polong'u buraya getir!	Siyama-1	2008
Here he is, sir.	Burada, efendim.	Siyama-1	2008
I want to drink.	İçki istiyorum	Siyama-1	2008
Where the hell is my drink?	Nerede lanet olası içkim?	Siyama-1	2008
Just give up and come out here.	Sadece getir ve buraya gel.	Siyama-1	2008
Don't be serious.	Ciddiye alma.	Siyama-1	2008
I did it!	Koydum!	Siyama-1	2008
Pass it to me. Hey!	Bana gönder. Hey!	Siyama-1	2008
Be careful! Be careful!	Dikkatli ol! Dikkatli ol!	Siyama-1	2008
Karn, pass it to me.	Karn, bana gönder.	Siyama-1	2008
Ding, give it to me.	Ding, onu bana ver.	Siyama-1	2008
All right, Gib.	Tamam, Gib.	Siyama-1	2008
Khoy!	Khoy!	Siyama-1	2008
Throw it to me.	Bana doğru fırlat.	Siyama-1	2008
Khoy, be careful!	Khoy, dikkatli ol!	Siyama-1	2008
Hey! Watch out!	Hey! Dikkat et!	Siyama-1	2008
Khoy, pull a hoop on your waist!	Khoy, çemberi beline geçir!	Siyama-1	2008
Do not worry about others	Diğerleri hakkında endişelenme	Siyama-1	2008
My strong leader	Güçlü liderim	Siyama-1	2008