Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where the soft wind blows	Mavi denizin kumsalında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I dreamed of a lovely blonde	O sarışının hayalini kurdum...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Oh, how happy I was	Nasıl da mutluydum...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fucking around.	Hiç işte, avarelik.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fucking around, eh?	Avarelik öyle mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Marbles is lying again.	Marbles yine palavra sıkıyor mu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dino, I want to ask you something.	Dino, konuşmamız lazım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
God knows where Pog gets to.	Kim bilir Pog bunu nereden buldu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He only got out of jail 20 days ago.	Hapisten çıkalı daha 20 gün oldu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How long was he in? Why ask me?	Ne zamandır içerideydi? Niye bana soruyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'll need it soon.	Yakında gerekecek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No problem. I'm always here.	Sorun değil. Her zaman buradayım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What's new with you? Nothing.	Senden ne var ne yok? Hiç.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So long!	Haydi. Uzun zaman oldu. Görüşürüz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What's the date?	Ayın kaçı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Does nobody know?	Bilen var mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The twenty third. Is it important?	23'ü. Önemi var mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It'll be exactly six years tomorrow. Of what?	Yarım 6. yılı olacak. Neyin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Of temporary accommodation.	Geçici konaklamanın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
They've passed the decision for us.	Bu kararı bizim için verdiler.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't believe it. Always lies.	Ben inanmıyorum. Hepsi yalan.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When'll we go to the seaside? Tomorrow.	Denize ne zaman gideceğiz? Yarın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Will we really go tomorrow?	Yarın gerçekten gider miyiz?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Really.	Evet, evet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Lord, this can only happen in Sarajevo.	Tanrım, bu sadece Sarayova'da oluyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is he drunk?	Sarhoş mu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Not completely.	Çok değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When did the gang go to bed?	Ekip ne zaman yattı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
An hour ago, maybe more.	Bir saat önce falan.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Get them up!	Kaldır onları!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't, Maho. Have a heart!	Yapma Maho. İnsaf!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I hit Dino.	Dino'ya vurdum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I was smoking.	Sigara içiyordum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Lottery.	Çekiliş.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What lottery?	Ne çekilişi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
They say you're emptying the house!	Evi boşaltıyormuşsun, öyle diyorlar!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I started a lottery. A dinar a ticket.	Çekiliş başlattım. Kişi başı 1 dinar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Well, good. Now write.	İyi. Şimdi yaz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
First item:	Madde 1.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dad, it's the holidays. There's no school.	Baba, tatildeyiz. Okul yok.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Excuse me, Midho. Cross that out.	Pardon Midho. Çiz onu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Write: Report on financial undertakings.	Yaz. Finansal girişim raporu hazırlama.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's first.	Bu birincisi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Second item:	Madde 2.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dino, shit.	Dino, sıçtı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Write "shit." Write it!	Yaz, "sıçtı". Aynen yaz!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Kerim, shit, too.	Kerim de sıçtı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Kerim will chair the meeting.	Oturumu Kerim yönetecek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So you don't think your dad's drunk.	Benim sarhoşluğuma takmazsınız işte.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I hereby open the meeting. Dad to speak.	Oturumu açıyorum. Babam konuşuyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I propose we be brief. We must be more constructive.	Uzlaşma öneriyorum. Daha yapıcı olmalıyız.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I personally have nothing against private,	Şahsen mahremiyete saygı duyarım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
that is personal, initiative.	Herkesin hayatı kendine, insiyatif.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
We must stimulate individual creativity	Sosyalist komünümüzde, bireysel yaratıcılığı...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
in our socialist society.	...ön plana çıkartmalıyız.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Buy buttons for your mammy.	Annene düğme al.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Buy a doll for Meliha. And my bicycle?	Meliha'ya bebek al. Bisikletim?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How much is it? 6,300. Czech make.	Ne kadar? 6,300. Çek malı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When you save 3, 150 let me know. I'll go halves.	3150 biriktirince haber ver, yarısı benden.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dino, fetch some water. Sena.	Dino, bana su getir. Sena.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't interrupt the session!	Oturumu bölme!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dino was smoking with some scruffs.	Dino pis arkadaşlarıyla sigara içiyordu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Not with scruffs.	Onlar pis değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't change the subject. And you, shut up!	Konuyu değiştirme. Sen de kapa çeneni!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So I belted him.	Ben de tokadı bastım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What did we decide last time?	Geçen sefer ne demiştik?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That there'll be no smoking.	Sigara içmek yasak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What else did we decide?	Başka ne demiştik?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Are you writing? I'm writing.	Yazıyor musun? Yazıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I asked you a question!	Size bir soru sordum!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
How long will you fuck me around in this house?	Söylediklerim ne zaman sallanacak bu evde?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
"Fuck me around."	Sallanacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You hear, Kerim?	Duydun mu Kerim?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In this house, only I do the belting!	Bu evde dayağı sadece ben atarım!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I shit on your adult status!	Senin yetişkinliğinin içine ederim!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Get to bed, the gang of you!	Doğru yatağa, sizi hergeleler!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every day in every way, I'm getting a little better.	Her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum. (Émile Coué)	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every day in every way, I'm getting a little better.	Her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Did you practice? Yes, to 200.	Tekrar ettin mi? 200 sefer.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
This is an exercise to make your eyes shine.	Bu egzersiz, gözlerini parlak hale getirmek için.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Move your eyes to left and right under water	Suyun altında gözlerini sağa sola...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
for as long as you can stand it.	...dayanabildiğin kadar oynat.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Let's try.	Deneyelim. Haydi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Forty seven. How many? Sixty.	47. Senin? 60.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Can't be, you're counting wrong.	Olamaz, yanlış sayıyorsun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You must do it slowly.	Yavaş sayacaksın. Haydi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I won't wash my eyes if I ever fuck her!	Onunla yatarsam bir daha gözlerimi falan yıkamam.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Ljubica. I've got a date with her tomorrow.	Ljubica. Yarın randevumuz var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Listen! You don't learn hypnosis for that.	Bak! Hipnozu bunun için öğrenmiyorsun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Hypnosis should change the world.	Hipnoz dünyayı değiştirebilir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When a man gets control over himself with the help of auto suggestion. Understand?	İnsan oto kontrolün yardımıyla bunu başarabilir. Anladın mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's all right, but what'll I do tomorrow?	Tamam öyle. Ama ben yarın ne yapacağım?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You're going to sleep. You're going to sleep.	Gözlerin kapanıyor. Gözlerin kapanıyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You're going to sleep.	Gözlerin kapanıyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Your eyelids are heavy. Your eyelids are heavy.	Göz kapakların ağırlaşıyor. Göz kapakların ağırlaşıyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You fool, you can see I'm not sleeping.	Aptal, görüyorsun uyumuyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's clear, but...	Durum çok net, ama...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fuck the discussion... Check.	Bırak tartışmayı. Şah.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Twice without taking it out.	Peş peşe iki kere.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Liar! Twice bare back!	Yalancı! İki kereymiş!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981