Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149817

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on! Won't you forgive me at all?	Haydi! Beni tamamen affetmeyecek misin?	Siyama-1	2008
I'm really impressed	Gerçekten baskı altındayım.	Siyama-1	2008
that you fought for all of us.	Hepimizle savaşmandan.	Siyama-1	2008
Weren't you scared of dying?	Ölmekten korkmadın mı?	Siyama-1	2008
Of course I was!	Elbette korktum!	Siyama-1	2008
But there remains a thing I fear more.	Fakat bende korkudan öte arta kalan bir şey var.	Siyama-1	2008
I fear one who might fail to keep one's word.	Sözünü tutamamasından korkuyorum	Siyama-1	2008
To me Yantra is a warrior;	Bana, Yantra bir savaşçı;	Siyama-1	2008
a real man.	gerçek bir adam.	Siyama-1	2008
I think he's a man who keeps his word.	Sanırım o sözünü tutan bir adam.	Siyama-1	2008
Well, my friends and I are leaving tomorrow.	İyi, arkadaşım ve ben yarın gidiyoruz.	Siyama-1	2008
I'll never ever... ever come back here again.	Ben asla ve hiç... hiç geri dönmeyeceğim.	Siyama-1	2008
I guess your family and friends	Sanırım ailen ve arkadaşların	Siyama-1	2008
are worried looking for you, Miss.	endişelendiler ve seni arıyorlar, Miss.	Siyama-1	2008
Yes. They are waiting for me.	Evet, beni bekliyorlar.	Siyama-1	2008
You addressed me as 'Miss'!!	Beni 'Miss' diye an!!	Siyama-1	2008
You addressed me as 'Miss' as if you were from my time!	Seni 'Miss' diye anacağım benim zamanımdan olduğun sürece!	Siyama-1	2008
It was just a slip of the tongue.	Sadece dilim sürçtü.	Siyama-1	2008
A slip of the tongue?	Dilin mi sürçtü?	Siyama-1	2008
So it means...	Anlamı...	Siyama-1	2008
You're leaving tomorrow.	Yarın ayrılıyorsun.	Siyama-1	2008
You! You! You?	Sen! Sen! Sen?	Siyama-1	2008
'Yoo' is not my name.	Benim adım 'Sen' değil.	Siyama-1	2008
Do not call me 'Yoo'.	Bana 'Sen' deme.	Siyama-1	2008
Should you have a phone number,	Telefon numaran var mı?	Siyama-1	2008
give it to me without hesitation.	tereddüt etmeden bana verir misin?	Siyama-1	2008
If you want it, you have to come back with me and get it!	Eğer istersen, benimle geri gelmeli ve onu almalısın!	Siyama-1	2008
Tonight there will be a farewell party	Bu gece bir veda partisi olacak.	Siyama-1	2008
for the three brave members of Siyama.	Siyama'nın üç cesur üyesi adına.	Siyama-1	2008
Master, not three.	Usta, üç değil.	Siyama-1	2008
There are four	Dört.	Siyama-1	2008
Pry! You, too?	Pry! Sen de mi?	Siyama-1	2008
We are not the brave.	Biz cesur değiliz.	Siyama-1	2008
We are descendants of the brave.	Biz cesurların torunlarıyız.	Siyama-1	2008
The brave hearts of Siyama.	Siyama'nın cesur yürekleri.	Siyama-1	2008
We are honoured to fight beside you.	Seninle savaşmaktan onur duyduk.	Siyama-1	2008
Some distinct sounds;	Bazı farklı sesler;	Siyama-1	2008
some distinct smells	Bazı farklı kokular	Siyama-1	2008
make me reminiscent of the past	hadi bana geçmişi anımsat	Siyama-1	2008
The sound of flutes;	Fülüt seslerini;	Siyama-1	2008
the scent of misty smoke	bulanık dumanın kokusunu	Siyama-1	2008
fill me with a nostalgia	beni nostaljiyle doldur	Siyama-1	2008
for Siyama Village.	Siyama Köyü adına.	Siyama-1	2008
I was driving.	Araba sürüyordum.	Siyama-1	2008
It was dark and raining.	Karanlıktı ve yağmur yağıyordu.	Siyama-1	2008
I saw a monk walking along the side of the road.	Yolun kenarında yürüyen yalnız bir keşiş gördüm	Siyama-1	2008
So I pulled over and offered him a ride.	Böylece ona bir gezinti teklif ettim.	Siyama-1	2008
You mean the Chief Monk?	Şef Monk'ı mı diyorsun?	Siyama-1	2008
I asked him whether he wanted to come with me.	Ona benimle gelmesini teklif ettim ve o da benimle gelmek istedi.	Siyama-1	2008
He asked back	Geri gitmek istedi	Siyama-1	2008
If I come with you, will you come with me, Pry? '	Eğer seninle gelirsem, sen de benimle gelir misin, Pry?	Siyama-1	2008
He knew my name.	Adımı biliyordu.	Siyama-1	2008
So I told him that I would go with him	Ona onunla birlikte gidebileceğimi söyledim.	Siyama-1	2008
no matter where it would be.	Neresi olduğu sorun değildi.	Siyama-1	2008
I drove for a while.	Bir süre daha sürdüm.	Siyama-1	2008
He told me to turn right, pull over and leave the car there.	Işıkları açmamı söyledi, İndi ve arabayı oraya bıraktı.	Siyama-1	2008
After walking for a while, I was here.	Sonra bir süreliğine yürüdü, oradaydım.	Siyama-1	2008
Is there any bond between you and Siyama?	Sen ve Siyama arasında bir bağ mı var?	Siyama-1	2008
Let's stay here, shall we?	Hadi burada kalalım	Siyama-1	2008
Many people are waiting for us	Bir çok insan bizi bekliyor	Siyama-1	2008
since we disappeared without a trace.	Hiçbir iz bırakmadan kaybolana kadar.	Siyama-1	2008
They would have to wait for us all their lives	Bütün yaşamları boyunca bizi bekleyeceklerdir.	Siyama-1	2008
without knowing anything.	Hiçbir şey bilmeden.	Siyama-1	2008
There are many of them and outnumber just us two.	Onlardan bir çok var sayıca bizden çok biz sadece iki kişiyiz.	Siyama-1	2008
Am I selfish?	Ben bencil miyim?	Siyama-1	2008
I guess so.	Sanırım öylesin.	Siyama-1	2008
Do you see that tree over there?	Oradaki ağacı görüyor musun?	Siyama-1	2008
That's the teak tree, aged hundreds of years.	Bu tik ağacı, yüzyıllarca burada.	Siyama-1	2008
When we go back home, I'll bring you to visit it again.	Eve döndüğümüzde, Onu görmeye geleceğim.	Siyama-1	2008
How do you know it will be still here?	Hala burada olacağını ne biliyorsun?	Siyama-1	2008
I worked around here. I saw it everyday.	Burada çalıştım. Her gün gördüm.	Siyama-1	2008
Will you really bring me back here?	Gerçekten beni buraya geri getirecek misin?	Siyama-1	2008
As a man of Siyama, I give you my word of honour.	Siyama'da bir adam olarak, Sana bu onurlu sözü veririm.	Siyama-1	2008
As a woman of Siyama,	Siyama'da bir kadın olarak,	Siyama-1	2008
If anyone breaks his word given to me,	Eğer bana sözünü veren bu sözü bozarsa	Siyama-1	2008
I'll never forgive him. Never!	Onu asla affetmem, asla!	Siyama-1	2008
It is a high time you left, isn't it?	İleriki bir zamandan ayrıldın, değil mi?	Siyama-1	2008
Are you not coming with us, sir?	Bizimle gelmiyor musunuz, efendim?	Siyama-1	2008
The place I'm going to	Benim gideceğim yer	Siyama-1	2008
is not the place I left.	terkedeceğim yer değil.	Siyama-1	2008
Please go ahead with your plan.	Lütfen hayatına geri dön.	Siyama-1	2008
Good bye, sir.	Hoşça kal, efendim.	Siyama-1	2008
My children, you are about to leave, aren't you?	Çocuğum, gideceksin değil mi?	Siyama-1	2008
Keep the weapons you used	Siyama'dan bir hatıra olarak	Siyama-1	2008
as a gift from Siyama.	Kullandığınız silahları saklayın...	Siyama-1	2008
It is believed that you must give something in exchange.	Bunun bir değiş tokuş olduğuna inanarak.	Siyama-1	2008
You should give a coin in return for the gift.	Geri dönmek için bir jeton vermelisin	Siyama-1	2008
I've already prepared it for you.	Sizin için hazırlamıştım.	Siyama-1	2008
His Majesty is the King of Siam,	Majesteleri, Siam Kralı'dır.	Siyama-1	2008
which is called Thailand in our present time.	Gelecek zamanımızda bilinen Tayland'da	Siyama-1	2008
Thailand?	Tayland?	Siyama-1	2008
What is His Majesty like?	Majesteleri nasıldır?	Siyama-1	2008
His Majesty is the heart and soul	Majesteleri Tay insanlarının	Siyama-1	2008
of all Thai people.	kalbi ve ruhudur.	Siyama-1	2008
The year I left was the occasion	Bu yıl Majestelerinin	Siyama-1	2008
of the 60th anniversary celebration	tahta çıkışının 60. yıldönümünü	Siyama-1	2008
of His Majesty's accession to the throne.	kutlamaları vesilesiyle ayrıldım.	Siyama-1	2008
Sixty years?	Altmış yıl?	Siyama-1	2008
My dear Siyama people,	Sevgili Siyama insanım,	Siyama-1	2008
this coin displays	jeton görünüyor	Siyama-1	2008