Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Twice, I swear it!	İki kere, yemin ederim!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Yes, it seems it's true.	Evet, doğru galiba.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Another check.	Ve yine şah.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
"In a Blue Dream" by Antun Gustav Matos!	"Mavi Hayaller", Antun Gustav Matos!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The younger generation!	Ah şu yeni nesil!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every day in every way, I'm getting a little better!	Her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Return my "Secrets of the Occult."	Benden aldığın kitabı geri ver.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't bother me, Marbles! Turn it off. Pog's here!	Rahatsız etme beni, Marbles! Müziği kapat. Pog geldi!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm always alone... alone... alone...	Hep yalnızım ben... Yalnız yalnız...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Why do I wander	Bu koca dünyada...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The wide world	Avare dolanırım...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
When the moon shines	Tepemde ay ışıldar...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You, only you...	Sen, yalnız sen...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You're the only one in the world	Dünyada bir tek sen...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The only joy of my heart	Gönlümde yalnızca sen...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You're made for only me	Sen benim için yaratılmışsın...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll be mine forever only you	Hep benim kalacaksın... Yalnız sen...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Tripes!	Skembe.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Give us a drink! I can't really.	Bize içki getir! Maalesef. Gerçekten yapamam.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The warden's forbidden it, honest!	Önder yasakladı, maalesef.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Smajo?	Smajo mu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Not Smajo. The new bloke.	Smajo değil. Yeni herif.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That four eyes?	Şu dört göz mü?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Excuse me, comrade.	Kusura bakma, yoldaş.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Four eyes, scram.	Dört göz, defol git!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I don't like trouble.	Canımı sıkma benim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Get the hall ready.	Salonu hazırla.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
See those boys in the corner on the right?	Sağda köşedeki çocukları görüyor musun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Where? The one with the bandage?	Nerede? Şu sargılı mı? Evet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's your band?	Orkestran bu mu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No, but it will be.	Hayır ama olacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That one in the middle, Dino, he'll sing.	Ortadakinin adı Dino, o solist.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fine. Knows everything. Licks me at chess.	İyi. Her şeyi bilir. Satrançta beni deviriyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I'm not asking about that. I mean... delinquency?	Bunu sormuyorum. Yani... Hiç suç işlemiş mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Well, he's inclined to it.	Şey, o yöne meyilli.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The one with the bandage is Rasim Gun.	Sargılı olan Rasim Top.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Back from reform school. Deaf from a fairground shooting.	Rehabilitasyon okulundan gelme. Maganda kurşunuyla sağır kalmış.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The one with crutches, accordion.	Değnekli olan, armonika.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Him on the right, bass.	Sağındaki, bas.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Looks wild.	Biraz kaçık gibi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Son of a soldier killed in the war, Vlado Marbles.	Savaşta ölen bir askerin oğlu, Vlado Marbles.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Look at this!	Bakın şunlara.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Does anyone want a new state apartment?!	Kim yeni bir daireye taşınmak ister?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't keep me in torment! I'm only asking.	İşkence etme bana! Sadece soruyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If you want it, it's here.	Eğer istiyorsanız, burada.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Here, look at this.	Alın, şuna bakın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Put a round of drinks on the table. Music!	Dino. Masayı içkiyle donat. Sen de müzik koy!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Communism must arrive by the year 2,000.	Komünizm 2000'li yıllara kadar gelmeli.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't drink! You won't make better communism!	İçkiyi bırak! Daha iyi komünizm olsun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You think there'll be no alcohol under communism?	Alkolsüz komünizm olur mu hiç?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No chance.	İmkânsız.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
From each according to his abilities,	Herkes yetenekleri ölçüsünde...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to each according to his needs.	...hak ettiğini alacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll quit drinking. With communism, it'll be easy.	Sen içkiyi bırakırsın. Komünizmle daha kolay olur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
With communism, they'll all be false dilemmas.	Komünizm gelince, hepsi çıkmaza düşecekler.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Under communism, there won't be any dilemmas.	Komünizmde, çıkmazlar olmayacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Control over one's self, communism, and that's it!	Kişinin benliğini kontrol etmesi. Komünizm, budur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Must I repeat, communism is a science?	Her seferinde tekrar mı etmem gerekiyor? Komünizm bir bilimdir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
A matter of the liberation of the proletariat.	Emekçi sınıfın özgürlüğe açılan yoludur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
There are no individual cases there.	Bunda kişisel mesele yoktur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's what I'm saying.	Ben de bunu diyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's what you say.	Bunu diyormuş!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You just think about that hypnotism crap.	Sen sadece hipnoz zırvasından bahsediyorsun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
White paper and a black dot to stare at!	Beyaz kâğıtta siyah nokta ve öküz gibi bakmak!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You haven't a clue. And you have, eh? So we see!	Sen ne bilirsin ki! Sen biliyorsun, değil mi? Görüyoruz!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Balls, woman!	Kapa çeneni kadın!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Everyone needs to create communism in himself.	Herkes komünizmi kendi içinde var etmeli.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Then it'll be easy externally.	Böylece yayılması daha kolay olur.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That means for communism we needs a good hypnotist.	Yani komünizm için iyi bir hipnozcuya ihtiyacımız var.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
If that's what you think, it's different.	Böyle düşünüyorsan, bu başka şey.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't play tricks. It's your crap.	Lafı dolandırma. Zırvalıyorsun işte.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The end of classical German idealism.	Geleneksel Alman ideolojisinin sonu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's what it resembles.	Buna benziyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Marx sorted that out.	Marx bunu çözümledi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I've got nothing against your Marx.	Ben Marx'a karşı değilim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Why does hypnotism bother you?	Hipnoz neden seni rahatsız ediyor?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's idealism, reaction.	O ideolojiktir, karşı koymadır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Communism is forged in factories, my boy.	Komünizm fabrikaların içinde doğmuştur, yavrucuğum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fuck all the rest. Clear?	Gerisini salla gitsin. Anlaşıldı mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's clear. It couldn't be clearer.	Anlaşıldı. Hem de çok.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Let him sleep.	Bırak çocuk uyusun.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Humanity has been sleeping for 2,000, 3,000 years.	İnsanoğlu 2 bin, 3 bin yıldır uyuyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
So why shouldn't you?	Sen neden öyle yapmıyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is there anything more important?	Daha önemli ne var ki?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Then why have you waited? For pigs to fly.	Madem sen neden bekledin? Pisboğazların uyumasını bekledim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
That's my little smart aleck. He'll go far.	Çok bilmiş oğlum benim. Çok farklı olacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Will I ever move out of here, dear God?	Buradan taşınamayacak mıyım, tanrım?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Heavy.	Ağırlaşıyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Just one successful experiment	Başarılı bir denemeyle...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
will help us by auto suggestion,	...hipnoz, tüm problemlerin üstesinden...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to overcome all the problems.	...gelmemizi sağlayabilir.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
The patients of a doctor,	Hastalar doktorlarının...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
by repeating a verbal formula, cured themselves.	...sözlü reçetesini uygularak, kendilerini tedavi etmişlerdi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It was: Every day and in every way, I'm getting a little better.	Söz şuydu: Her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And those words worked miracles.	Ve bu sözler mucizevi şekilde işe yarıyordu.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is there anyone up there? No one.	Kimse var mı yukarıda? Hayır.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
This is one of my girls.	Bu benim kızlardan biri.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
She'll stay with you a while till I settle some business.	Bir işi halledene kadar seninle kalacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Yes. No problem.	Evet. Sorun değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Clear? It's clear.	Anlaştık mı? Anlaştık.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981