Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gib! Gib!	Gib! Gib!	Siyama-1	2008
Oh! Who the hell are they now?	Aa! Kim şimdi bu lanet olasıcalar?	Siyama-1	2008
Harm them not!	Onlar zararsız!	Siyama-1	2008
Leave it to me.	Bunu bana bırakın.	Siyama-1	2008
Look, we are Thai.	Bak, bizler Tayız.	Siyama-1	2008
Thai. Do you understand me?	Tay. Beni anlıyor musun? Anladın mı?	Siyama-1	2008
Got it?	İngilizce biliyor musunuz? Bizler Tayız, Anlıyor musun?	Siyama-1	2008
Do you see blood?	Elimi gördün mü? Kanıyor.	Siyama-1	2008
My friend got injured.	Arkadaşım yaralandı.	Siyama-1	2008
My friend got injured. Do you understand?	Arkadaşım yaralandı. Anlıyor musun?	Siyama-1	2008
They are Siamese.	Onlar Siyamalı.	Siyama-1	2008
With them is an injured man.	Onlarla birlikte yaralı bir adam.	Siyama-1	2008
I will take them to see the Chief Monk.	Onları Şef Monk'a göstereceğim.	Siyama-1	2008
Look! Are you going to let my friend die here?	Bak! Arkadaşım burada ölüyor, sen ise gidiyor musun?	Siyama-1	2008
Will I get lockjaw?	Tetanos mu olacağım?	Siyama-1	2008
we saw you a short while ago.	Kısa bir süre için sizi gördük.	Siyama-1	2008
we previously met.	Önceki karşılaşmamızda.	Siyama-1	2008
It is not that your casual conversation	Bu tesadüfi bir konuşma değil.	Siyama-1	2008
would bring you here.	Buraya getirilmeniz,	Siyama-1	2008
Perhaps, by incredible coincidence	Belki, inanılmaz bir rastlantı	Siyama-1	2008
there is a relationship between your will	Aramızda bir ilişki var olması için	Siyama-1	2008
and that of the celestial land guarding power.	ilahi bir güç	Siyama-1	2008
At daybreak after the full moon night;	seher vaktinden sonra gece ay ışığı olacak	Siyama-1	2008
when the last moonlight	Son ay ışığında	Siyama-1	2008
is bathed in the first sunlight,	gün ışığının ilk dokunuşlarında,	Siyama-1	2008
and together they reflect	ve birlikte yansıdıklarında	Siyama-1	2008
on any piece of eight talismanic cloths	Sekiz tılsımlı kumaşın bir barışında	Siyama-1	2008
buried in the ground.	yere gömüldüler.	Siyama-1	2008
There will emerge a time gate,	Meydana çıkan bir zaman tüneli oldu,	Siyama-1	2008
where you can travel back to where you left,	Sonraki 14 gün içinde	Siyama-1	2008
in the next 14 days.	Nereye yolculuk ediyorsan oraya geri döneceksin	Siyama-1	2008
Do not worry about things that haven't happened yet.	Bu konuda endişelenme, Henüz gerçekleşmedi.	Siyama-1	2008
You will know well when things happen.	Bunlar gerçek olduğunda anlayacaksın	Siyama-1	2008
Always have the presence of mind and concentration.	Aklındaki varlığına ve konsantrasyonuna her zaman sahip çık	Siyama-1	2008
Then you will know what your priority is.	Önceliğinin ne olduğunu anlayacaksın.	Siyama-1	2008
Pry, please take them	Pry, lütfen onları yanına al ve	Siyama-1	2008
to stay with Grandma On.	Grandma ile birlikte bekle.	Siyama-1	2008
Despite a few hundred of people,	Birkaç yüz insanın nefreti	Siyama-1	2008
Siyama intends	Siyama'dır	Siyama-1	2008
to fight	Bize karşı	Siyama-1	2008
against us!	savaşmak!	Siyama-1	2008
Even with only a handful of people!	Hatta bir avuç dolusu insanla!	Siyama-1	2008
Our troop has to encamp here longer than expected.	Birliğimizin buradaki varoluşu savaşı bekleyişinden daha uzundur	Siyama-1	2008
So, Ongjan and Jokin,	Ongjan ve Jokin,	Siyama-1	2008
lead your men to reconnoitre Siyama.	Siyama'yı keşfetmek için adamlarına rehberlik et.	Siyama-1	2008
Then we will plan an attack scheme.	Bir saldırı planı yapacağız.	Siyama-1	2008
Ever since Ayodhaya suffered its last defeat,	Ayodhaya son yenilgisinde her saniye acı çekiyor,	Siyama-1	2008
Jom and Tup have been resentful. Disappointment griped them;	Jom ve Tup içerlemişlerdi. Hayal kırıklığı onları sıkıyordu;	Siyama-1	2008
disappointment over some people	hayal kırıklığı sadece	Siyama-1	2008
who were only lip service patriots.	küstah vatanseverlere kadardı.	Siyama-1	2008
When in crisis,	Krizdeyken,	Siyama-1	2008
they did anything for their own selfish benefit	kendi yararları için hiçbir şey yapmadılar	Siyama-1	2008
even if it was the worst thing for the motherland.	Ülkelerine en kötü şey olsa bile.	Siyama-1	2008
So they no longer wanted to live with such people	Böylece bu tür insanlarla birlikte yaşamaya daha fazla tahammül etmek istemediler	Siyama-1	2008
My mother told me that both of them	Annem bana, onlardan ikisinin	Siyama-1	2008
were the 'Jaturongkabat' bodyguards	'Jaturongkabat' korumaları olduğundan bahsetmişti	Siyama-1	2008
who together protected the King's elephant at war.	Savaştayken Kralın filini birlikte korurlardı	Siyama-1	2008
However, the one who is much greater	Bununla birlikte kim daha büyükse	Siyama-1	2008
is Old Koh.	O Yaşlı Koh'tur.	Siyama-1	2008
Old Koh?	Yaşlı Koh?	Siyama-1	2008
Is he greater than Master Jom and Uncle Tup?	O Usta Jom ve Amca Tup'tan daha mı yüce?	Siyama-1	2008
He trained the 'Jaturongkabat' bodyguards.	O 'Jaturongkabat' korumalarını yetiştirdi.	Siyama-1	2008
But he likes lying on the ground so much	Fakat Usta Jom and Amca Tup onu çağırdığında	Siyama-1	2008
that Master Jom and Uncle Tup call him	Yeryüzünde yalancılıktan çok hoşlanır	Siyama-1	2008
Koh, the land embracing man!	Koh, ülkesine sarılmış adam!	Siyama-1	2008
Well, Gib.	Gib.	Siyama-1	2008
At your home.	Senin evinde.	Siyama-1	2008
I've learnt about history.	Tarihi anlatıyordum.	Siyama-1	2008
I know all about what happened and what will happen.	Tarih hakkında her şeyi bilirim ve olacakları da...	Siyama-1	2008
You know all.	Hepsini bilirsin.	Siyama-1	2008
Will Ayodhaya be defeated again?	Ayodhaya yine yenilgiye uğrayacak mı?	Siyama-1	2008
Koy! Koy! Koy!	Koy! Koy! Koy!	Siyama-1	2008
Who the hell is that?	Kim bu lanet olası?	Siyama-1	2008
It is Khoy.	Khoy.	Siyama-1	2008
Master Jom is calling for you.	Usta Jom sizi çağırıyor.	Siyama-1	2008
You scared the shit out of me!	Beni korkudan altıma sıçırdın!	Siyama-1	2008
Boat!	Boat!	Siyama-1	2008
My name is Ana.	Adım Ana.	Siyama-1	2008
And this is my friend, Gib.	Ve bu da arkadaşım, Gib.	Siyama-1	2008
And this is Boat.	ve bu da Boat.	Siyama-1	2008
So you can treat our injured men.	Yaralıları tedavi edebilirsin.	Siyama-1	2008
Yes I can.	Evet.	Siyama-1	2008
But I am short of equipment.	Fakat ekipmanım yeterli değil.	Siyama-1	2008
I have not so much medicine.	Çok fazla ilacım yok.	Siyama-1	2008
I need a hospital	Bütün hastaları yerleştirebileceğim	Siyama-1	2008
where all patients can rest.	bir hastaneye ihtiyacım var.	Siyama-1	2008
We also need beds for treatment.	Tedavi için yataklara da ihtiyacımız var.	Siyama-1	2008
Send to me your people.	Bana adamlarını gönder.	Siyama-1	2008
I will teach them.	Onlara öğreteceğim.	Siyama-1	2008
I will ask Mai to help.	Mai'den yardım isteyeceğim.	Siyama-1	2008
I'll make weapons for you,	Sizin için silah yapacağım,	Siyama-1	2008
weapons you've never seen before for sure.	Emin olun daha önce hiç görmediğiniz silahlar.	Siyama-1	2008
I must say that these weapons	Söylemeliyim ki bu silahlar	Siyama-1	2008
are very great, sir.	çok kuvvetli efendim.	Siyama-1	2008
He can do that.	Bunu yapabilir.	Siyama-1	2008
Indeed, he can do what he just said.	Öyleyse, ne söylediyse onu yapsın.	Siyama-1	2008
I've learnt some forms of martial arts.	Savaş sanatının bazı şekillerini öğrendim.	Siyama-1	2008
I'll fight a battle with your men	Meydanda adamlarınızla birlikte savaşacağım.	Siyama-1	2008
and you, sir,	ya siz, efendim,	Siyama-1	2008
and us all.	ve biz hepimiz.	Siyama-1	2008