Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
* you ruin my day *	Günümü mahvediyorsun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* and fill my soul *	Ve ruhumu	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* you fill my soul with hate *	Ruhumu nefretle dolduruyorsun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* it can't be right *	Bu kadar sıkıyorsa	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* when they feel so tight... *	Bu doğru olamaz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* 'cause you and you and you *	Çünkü sen ve sen	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* all of you... * Claire ?	Hepiniz... Claire?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
* ride up my thighs. *	Kalçalarıma kadar çıkıyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Claire ?	Claire?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Is my music too loud ? Do you need me to turn it down ?	Müziğin sesi çok mu yüksek? Kısmamı ister misin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, yeah, maybe a little. Thanks.	Evet. Belki biraz. Teşekkürler.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Coming !	Geliyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hi, daddy. Sweetheart.	Merhaba baba. Canım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Here. Happy housewarming. Ooh, beautiful.	Al. Yeni evin hayırlı olsun. Güzel.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Tea's ready !	Çay hazır.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Where does ruth keep her hand lotion ?	Ruth el losyonunu nerede saklıyor?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's been so dry out this week,	Bu hafta çok kurudu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And the only stuff in the bathroom's yours.	Banyoda sadece senin eşyaların var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Maybe she took it with her.	Belki yanına almıştır.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Took it where ? Earl grey or green ?	Nereye götürmek için? Earl grey mi, yeşil çay mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
When did you move in ? Two days ago.	Ne zaman taşındınız? İki gün önce.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Stop being so nosy. Earl grey or green ?	Bu kadar meraklı olma. Earl grey mi, yeşil çay mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Daddy, I'm not, I just	Meraklı değilim baba.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Green.	Yeşil çay.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So I guess...	Herhalde...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You guys are just taking your time unpacking ?	...yavaş yavaş eşyalarınızı çıkarıyorsunuz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Look, I rely on ruth to take care of you, daddy.	Ruth'un sana bakacağına güveniyorum baba.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I just want to make sure you have everything.	Yalnızca her şeyinin tam olduğundan emin olmak istiyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
The only reason I'm alone is that ruth's sister was involved in a fatal accident.	Yalnız olmamın tek nedeni, Ruth'un kardeşinin ölümcül bir kaza geçirmiş olması.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, you're kidding.	Şaka yapıyorsun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Evidently, she's being blamed for it.	Anlaşılan bu yüzden suçlanıyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And ruth, caretaker that she is, is by her side.	Ruth insanlara bakmayı sevdiğinden yanında.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Apparently she's quite distraught.	Anlaşılan çok perişan.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I think they've outlived their usefulness.	Bence işe yaradıkları dönem çoktan bitti.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Men are obsolete. It's true.	Erkeklerin modası geçti. Doğru.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I feel more of a connection to my women friends than any of my husbands.	Kadın arkadaşımla kurduğum bağ, kocalarımla kurduğumdan çok daha iyi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I've wanted to have an all Women weekend on my land.	Arazimde sadece kadınların olacağı bir hafta sonu düzenlemeyi istiyordum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Let's make it an all Woman year !	Haydi sadece kadınların olduğu bir yıl olsun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
All women forever ! A land of no men !	Sonsuza dek kadınlar olsun. Erkeklerin olmadığı bir yer.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Men can visit, but only for a weekend.	Erkekler ziyarete gelebilirler ama sadece hafta sonları.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Just to satisfy our needs.	İhtiyaçlarımızı karşılamak için.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But they have to bring money.	Ama para da getirmek zorundalar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I've got the land, ladies. There's 20 acres up there I don't use at all.	Arazim var bayanlar. Hiç kullanmadığım 8 dönümlük arazim var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We'll buy yurts off the internet.	İnternetten çadır alırız. Orada olacağım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Brenda, we could midwife your baby for you.	Brenda, bebeğin için ebelik yapabiliriz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You can deliver her in a horse trough.	Onu da bir at yemliğine bırakabilirsin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And we camp while you're in labor. Mmm.	Sen doğum yaparken biz de ilahi söyleriz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I know how to grow vegetables !	Sebze yetiştirmeyi biliyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We'll only eat what I can grow or kill.	Sadece yetiştirebildiğimiz ve öldürebildiğimiz şeyleri yeriz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We can start this weekend. But we must enforce the no Men part !	Bu hafta sonu başlayabiliriz. Ama "Erkek Yok" kuralını uygulamalıyız.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No men ! No men !	Erkek yok. Erkek yok.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm just here to pick up my kid.	Çocuğumu almaya geldim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That's it ! We'll use the men for child care,	İşte bu. Erkekleri çocuklara bakmaları için kullanacağız.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Like they've done to us for a gazillion years.	Onlar bizi bunun için zilyon yıldır kullanıyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm moving in to an all Girl commune. Don't worry,	Sadece kadınların olduğu bir komüne yerleşiyorum. Merak etme.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Okay. Up up up. Yeah, do you mind if I stay ?	Tamam. Kalmamda bir sakınca var mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
This is kind of cool. Sure. No problem.	Gayet güzel. Tabii ki yok.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Bye Bye !	Güle güle.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Bye ! Bye.	Güle güle. Hoşça kal.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Okay, who's got weed ?	Kimde ot var?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Not me.	Bende yok.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Mine's all gone.	Benimki bitti.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I think I know where I've got some.	Galiba ben nerede olduğunu biliyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
With your flossing or ? With the kids.	Dişlerini diş ipiyle temizlemen mi yoksa... Çocuklarla işim bitti.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Keith, it's not like they're slippers you can	Keith, ayağına olmuyor diye Neiman Marcus'a...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Return to neiman marcus because they don't fit.	...geri verebileceğin terlikler değil onlar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That's the whole point of foster	Manevi aile olmanın amacı bu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So you can see whether or not it works.	Yürüyüp yürümediğini görürsün.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That's what the social worker said.	Sosyal hizmetli böyle söyledi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And this is definitely not working.	Bunun yürümediği kesin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We're just getting started. No.	Daha yeni başlıyoruz. Hayır.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's been two weeks. That's more than enough time to know.	İki hafta oldu. Bilmek için gerekenden uzun bir süre.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We should stop before they bond to us.	Onlar bizimle bağ kurmadan bunu sonlandırmalıyız.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But I've already bonded to them.	Ama ben onlara bağlandım bile.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
What you've bonded to is the idea of becoming your mother	Senin bağlandığın şey, annen olma fikri.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Just running around here blind to everything.	Etrafta koşuşturmak, hiçbir şeyi görmemek.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
"Oh, everything's gonna be okay."	"Her şey yoluna girecek."	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You turn into your father, you solve everything with a beating.	Sen de babana mı dönüştün? Her sorunu dayakla mı çözüyorsun?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I haven't touched those kids ! You were close.	O çocuklara elimi sürmedim. Onları dövmene az kalmıştı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Exactly. That's why when the social worker comes tomorrow	Çok doğru. Bu yüzden yarın sosyal hizmetli gelecek...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'll be explaining to her that this is a bad match.	...ve ona uyuşamadığımızı söyleyeceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You should pack their things in the morning.	Sabahleyin eşyalarını toplamalıyız.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
How can you just abandon them	Kısacık ömürlerinde...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
When their little lives have already been filled with so much trauma ?	...bu kadar travma yaşamışken onları nasıl terk edebilirsin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Good, so now you abandon me ?	Güzel. Şimdi de sen mi beni terk ediyorsun?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That solves everything.	Bu her şeyi çözer.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hello ? Hey, it's maggie.	Alo? Merhaba. Ben Maggie.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I was just putting maya to sleep.	Maya'yı uyutuyordum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Have you seen your mother ?	Anneni gördün mü?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Um, why do you ask ?	Neden soruyorsun?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Well, I was just over at my dad's, and she wasn't there.	Babamın yanındaydım, orada değildi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Huh. Well, i, um...	Şey...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Nate, we don't know each other very well,	Birbirimizi pek tanımıyoruz Nate...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But do something for me, would you ?	...ama benim için bir şey yapar mısın?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And I'll make the same promise to you.	Ben de sana aynı sözü vereceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Um, it's just a bunch of women. They're having a little party.	Epeyce kadın var. Parti yapıyorlar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
If there's a problem with your dad, she didn't tell me about it.	Babanla ilgili bir sorun varsa, bana bundan söz etmedi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You know, brenda's over there too. It's just me and maya here.	Brenda da orada. Sadece ben ve Maya evdeyiz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Um, are you okay ?	Sen iyi misin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'll see you soon I hope. Bye.	Görüşürüz umarım. Hoşça kal.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005