Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like this woman Melinda.	Şu kadın gibi. Melinda.	Six Feet Under The Opening-1	2003
That guy was the only good thing in her life?	Hayatındaki tek iyi şey o adam mıydı?	Six Feet Under The Opening-1	2003
He didn't seem that great to me.	Bana o kadar harika biri gibi gelmedi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I wouldn't wanna be him right now.	Şu anda onun yerinde olmak istemezdim.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Me neither.	Evet. Ben de.	Six Feet Under The Opening-1	2003
It takes all my heart to keep from giving that asshole in five	O pisliğe üç doz müshil ilacı...	Six Feet Under The Opening-1	2003
a triple dose of this stool softener.	...verme isteğim alevleniyor.	Six Feet Under The Opening-1	2003
It would hurt us more than it would hurt him.	Ondan çok bize acı verir bu.	Six Feet Under The Opening-1	2003
How are you doing on the Paxil? Not great.	Kullandığın ilaç nasıl? Harika denemez.	Six Feet Under The Opening-1	2003
All I can feel are the side effects. So when are you gonna go see Rogers?	Ve yan etkileri var. Rodgers'ı ne zaman göreceksin?	Six Feet Under The Opening-1	2003
I should try and stop in this week, but I always feel like he has no idea who I am.	Bilmiyorum. Bu hafta uğramaya çalışabilirim. Ama sürekli kim olduğumu bilmiyor hissine kapılıyorum.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I go in there for five minutes and he goes down some list.	Oraya beş dakikalığına gidiyorum, bir listeye bakıyorum.	Six Feet Under The Opening-1	2003
They don't give a fuck. They just give you whatever samples came with the best gifts.	Umurlarında değil. Sadece en iyi hediyelerle gelen numuneleri veriyorlar.	Six Feet Under The Opening-1	2003
When I was depressed, the only thing that worked was Celexa with Ativan.	Ben depresyondayken tek iyi gelen şey, iki ilaç oldu.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I should probably ask Rogers.	Rodgers'a sormalıyım.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Just try it and see if it works for you.	Dene ve işe yarayıp yaramadığına bak.	Six Feet Under The Opening-1	2003
You can tell Rogers that you saw another doctor while you were on vacation.	Rodgers'a tatildeyken başka bir doktora gittiğini söyleyebilirsin.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Gave you generic.	Sana üstünde adını yazmayandan verdim.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Still the machine.	Hâlâ telesekreter çıkıyor.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I already left a message saying I was coming over,	Mesaj bırakıp geleceğimi söyledim.	Six Feet Under The Opening-1	2003
so if she wants me to walk in on more fucking, that's her choice.	Yine onu sevişirken yakalamamı istiyorsa, bu onun seçimi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I can do it for you if you feel like you've seen enough of Mom's pussy for a few days.	Eğer son birkaç günde anneminkini yeterince gördüysen. Bunu seni için yapabilirim. Hatıralar patikasına bir yolculuk gibi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Who could ever see too much of Mom's pussy?	Acaba en çok kim görmüştür?	Six Feet Under The Opening-1	2003
It's like a trip down memory lane.	Hatıralar patikasına bir yolculuk gibi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Really, though. I know. Thanks.	Ciddiyim. Biliyorum. Teşekkürler.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I don't even know where everything is. I can come with you.	Her şeyin nerede olduğunu bile bilmiyorum. O zaman seninle gelebilirim.	Six Feet Under The Opening-1	2003
That would help.	Evet. Sanırım bunun faydası olur.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I appreciate you letting me stay here. I have the space.	Burada kalmama izin verdiğin için teşekkürler. Yerim var.	Six Feet Under The Opening-1	2003
It's just until I get my client list back together.	Müşteri listemi toparlayana kadar.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Stay as long as you can stand my friends.	Arkadaşlarımla takılmaya dayanabildiğin sürece istediğin kadar bende kalabilirsin.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Is Kenny still over here all the time?	Kenny hâlâ sürekli sende mi?	Six Feet Under The Opening-1	2003
You know what? He's not that bad.	O kadar kötü biri değil.	Six Feet Under The Opening-1	2003
He used to come into my room and fart on my pillow.	Odama gelir ve yastığımın üstüne yellenirdi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
He was ten.	On yaşındaydı.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I can't believe how much money I've spent fucking up my life.	Hayatımı mahvetmek için ne kadar para harcadığıma inanamıyorum.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Did you ever find out who bought your piece? Yep.	Resmini kimin aldığını öğrendin mi? Evet.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Was it your mom? I wish.	Annen mi? Keşke.	Six Feet Under The Opening-1	2003
You wish? Who could be worse than your mom?	Keşke mi? Annenden daha kötü kim olabilir?	Six Feet Under The Opening-1	2003
It wasn't my mom, was it? No.	Benim annem değildi. Değil mi? Hayır.	Six Feet Under The Opening-1	2003
It was Olivier.	Olivier almış.	Six Feet Under The Opening-1	2003
That's flattering. I'm sure it's just some kind of head trip.	Vay canına. Gurur verici. Bir tür akıl oyunu olduğuna eminim.	Six Feet Under The Opening-1	2003
To teach me some kind of weird lesson or something.	Bana ders vermek için falan.	Six Feet Under The Opening-1	2003
What kind of lesson? Like he owns me.	Nasıl bir ders? Benim sahibimmiş gibi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
His whole power thing.	Güç gösterisi gibi.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Maybe he just really liked your piece.	Belki de eserini gerçekten beğenmiştir.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Kind of doubt it.	Zannetmiyorum.	Six Feet Under The Opening-1	2003
I fell asleep. It's OK.	Uyuyakalmışım. Sorun değil.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Is it late? It's not even five.	Geç mi oldu? Daha beş bile değil.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Is Maya... She's fine. She's sleeping.	Maya... O iyi. Uyuyor.	Six Feet Under The Opening-1	2003
How long have you been here? I just got here.	Ne zamandır buradasın? Yeni geldim.	Six Feet Under The Opening-1	2003
You are? Yeah.	Sevindin mi? Evet.	Six Feet Under The Opening-1	2003
Boy, the air's thinner up here than I would've thought.	Hava burada düşündüğümden daha hafifmiş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Come on, fiona, you can do it !	Haydi Fiona. Yapabilirsin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I can't wait to show you the view from the top !	Sana yukarıdan manzarayı göstermek için sabırsızlanıyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You know, you were right.	Haklıymışsın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's good that I got out.	İyi ki dışarı çıktım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I think was getting a little depressed inside.	Galiba tuğla ocağından çıkan dumanla baş başa olduğumdan...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Just me and the fumes from my kiln	...biraz kederleniyordum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And that morose N.P.R.	Ve o somurtuk ulusal radyoyla.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Take this. Come on !	Şunu al. Haydi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Just through here you can see all the way to the ocean.	Hemen şuradan okyanus görünüyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Be careful up ahead. What ?	Dikkatli ol. Ne?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We're moments from the top, mere moments.	Tepeye çıkmamıza çok az kaldı. Çok az.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Fiona ?	Fiona?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
This top doesn't fit.	Bunun kapağı olmuyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's the right top, it's the wrong container. Put the broccoli in a ziploc.	Doğru kapak ama kap yanlış. Brokoliyi hava geçirmeyen poşete koy.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
They're didn't eat the broccoli from yesterday.	Dünkü brokoliyi bile yemediler.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Where's the carrots ? Get off of me !	Havuçlar nerede? Bırak beni.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
What is ? What are you doing ?	Ne yapıyorsun?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
All right, it's time to go. Put your jacket on.	Tamam. Gitme zamanı. Ceketini giy.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm not putting on that busted old jacket.	O eski ceketi giymem.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Yes, you are. We just got it ! No, I'm not !	Evet, giyeceksin. Daha yeni aldık. Hayır, giymeyeceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm getting my other one. You're not the boss here, OK ?	Diğer ceketimi getir. Burada patron sen değilsin. Tamam mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You want that one, go get it ! I don't know where it is !	Diğerini istiyorsan, git al. Nerede olduğunu bilmiyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Where did you put it ? I didn't put it anywhere !	Nereye koydun? Hiçbir yere koymadım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's your jacket ! I'll find the other jacket.	Senin ceketin. Başka bir ceket bulacağım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Just go brush your teeth, guys.	Dişlerinizi fırçalayın çocuklar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's like he wants me to lose my temper.	Sanki öfkelenmemi istiyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No kid wants that. Just give him time.	Hiçbir çocuk bunu istemez. Biraz zaman tanı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You've been saying that for two weeks.	İki haftadır bunu söylüyorsun.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You have to remember where he comes from,	Nereden geldiğini, sosyal hizmetlinin annesi hakkında...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
What the social worker said about his mother.	...ne dediğini hatırlamalısın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
My sister's a drug addict. Taylor never acted like this !	Ablam da uyuşturucu bağımlısı. Taylor hiçbir zaman öyle davranmadı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Taylor's a girl. So ?	Taylor kız. Ne olmuş?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So she isn't hardwired to be aggressive and territorial.	Agresif olmak ve bölgesini belirlemek için programlanmamış.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That's the reason she doesn't have the same problem	Bu yüzden senin babanla yaşadığın sorunları...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So now everything that happened between me and my father is my fault ?	Yani babamla yaşadıklarım şimdi benim hatam oldu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No, I'm	Hayır. Ben...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Is your brother ready ?	Ağabeyin hazır mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
He wants to know where you put his hat.	Şapkasını nereye koyduğunuzu bilmek istiyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Why do you need mr. Sibley's name ?	Bay Sibley'in adına olacak.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No, Mr. Sibley is right here.	Hayır. Bay Sibley burada.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
What are the last four digits of your social ?	Sosyal güvenlik numaranın son dört rakamı ne?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
4281.	4, 2, 8, 1.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Correct. Correct.	Doğru. Doğru.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Correct. I'll hold.	Doğru. Bekliyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Are you looking for something ? Yeah, the pots and pans.	Bir şey mi arıyorsun? Evet. Tencere ve tavaları.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, I must have forgotten them.	Onları unutmuş olmalıyım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
We can just buy new ones.	Yenilerini alabiliriz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I can go down to crate & barrel right now.	Hemen Crate&Barrel'a gidebilirim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005