Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She can have horns and weigh 300 lbs. For all I care.	...boynuzları olsa ve 150 kilo olsa da umrumda değil.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
As long as she brings in the water bottles, can be here when the cable guy comes	Su şişelerini getirdiği, kablolu TV şirketinden biri geldiğinde burada olduğu...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And starts putting away the groceries that are melting	...ve bozulan sebze ve meyveleri ben yenilerini arabadan indirirken...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
While I'm getting the rest out of the car. I just need another adult.	...attığı sürece sorun yok. Sadece bir yetişkine daha ihtiyacım var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Sarah ?	Sarah?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, Ruthy, you never gonna believe what happened.	Ruthie ne olduğuna asla inanamayacaksın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Fiona's dead.	Fiona öldü.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Fiona ? Climbing.	Fiona mı? Kleinschmidt.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I know you hated her for what she did to Nate.	Nate'e yaptıkları yüzünden ondan nefret ettiğini biliyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But we've lost her, Ruthy.	Ama onu kaybettik Ruth.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
She's gone.	O yok artık.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I know, it's horrendous. Jesus, I can't imagine.	Biliyorum, korkunç bir şey bu. Tanrım. Hayal edemiyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
There was nothing she could do ? No, nothing.	Yapabileceği hiçbir şey yok muymuş? Hayır. Bir şey yokmuş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Fell hundreds of feet right down to the bottom of the ravine,	Yüzlerce metre aşağıya, derin vadiye düşmüş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And was dead when they pulled her out. I'm just sick about it.	Onu çıkardıklarında ölüymüş. Bundan bıktım artık.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Fiona was a very close friend of mine. Very close.	Fiona benim çok yakın bir arkadaşımdı. Çok yakın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You sure you don't need me to come over there ?	Oraya gelmeme ihtiyacın olmadığına emin misin?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I think sarah's in shock.	Galiba Sarah şokta.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
It's not a pretty scene down here...	Burada durum iyi değil.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Only appropriate for family... Of origin.	Sadece aileden kişilere uygun. Aynı yerden gelen kişilere.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
People, I need people. Who can we call ?	İnsanlara ihtiyacım var. Kimleri arayabiliriz?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
She's just jabbering. She's incoherent.	Konuşuyor işte. Abuk sabuk şeyler söylüyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Keep me posted. Okay. Bye.	Beni haberdar et. Tamam. Hoşça kal.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Get me my phone book. It's in my satchel.	Telefon defterimi getir. Omuz çantamda.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I need to circle the wagons.	Grubumdaki kişileri bulmalıyım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Do I need to come down there ?	Oraya gelmeme gerek var mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Okay okay, I'll stop by the office when I come to pick the boys up.	Tamam. Çocukları almaya geldiğimde ofise uğrarım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Durrell pulled a fire alarm.	Durrell yangın alarmını çalıştırmış.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Now I have to make an appointment with the principal.	Müdürle görüşmem gerekiyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I can't tell keith.	Keith'e söyleyemem.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
He's just looking for more proof these kids are too messed up for us.	Bu çocukların bizim için fazla hasarlı olduğunu gösterecek kanıt arıyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
The foster's just temporary, right ? No, not really.	Manevi aileler geçici oluyor, değil mi? Aslında değil.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
They try to get them in the right place, have it lead to actual adoption.	Onları doğru yere yerleştirmeye çalışıyorlar. Evlat edinmelerini sağlamak için.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
That's the ideal. You want to keep them ?	İdeal olan bu. Onların sizde kalmasını mı istiyorsun?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Anthony's so cute I'd keep him in a heartbeat.	Anthony çok sevimli. Onu hiç düşünmeden alırım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Durrell, on the other hand, is a mess.	Öte yandan Durrell berbat halde.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But what can you expect ? These kids come from a broken home.	Ama ne bekleyebilirsin ki? Çocuklar dağılmış bir yuvadan geliyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Their dad basically abandoned them.	Babaları onları terk etmiş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hey, did I tell you i found my own place ?	Kendime ev bulduğumu sana söylemiş miydim?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
A two bedroom. I'm waiting to hear.	İki yatak odalı. Haber bekliyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Then my boys can stay over.	O zaman oğullarım bende kalabilir.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I can't wait to wake up with them again. That's what I miss.	Tekrar onlarla uyanmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Özlediğim şey bu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Pajamas, and messy hair and their eyes all sleepy.	Pijamalı, saçları dağınık ve gözleri uykuluyken onları görmek.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Well, I hope you get the place,	Umarım evi tutarsın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Is to be back home.	...eve dönmek.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But I have to take in the reality That it's not going to happen.	Ama bunun olmayacağı gerçeğini kabullenmeliyim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm sorry about the mess. I was rushing around this morning.	Dağınıklık için özür dilerim. Bu sabah acelem vardı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I didn't get a chance to pick up.	Toplamaya fırsatım olmadı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You certainly don't have to clean for me. That's what I'm here for.	Benim için temizlik yapman gerekmediği kesin. Ben bunun için buradayım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm so excited. I love california.	Çok heyecanlıyım. Kaliforniya'yı seviyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I practically barfed on the plane. Well, don't do that.	Uçakta neredeyse kusuyordum. Yapma.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Can she come in my room ? Yeah, hold on, julio.	Odama gelebilir mi? Evet. Bekle, Julio.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Uh, so I wrote up a list.	Bir liste hazırladım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Some of it is common sense, like do the dishes when they start piling up.	Bazıları sağduyunun getirdiği şeyler. Birikmeye başladığında bulaşıkları yıkamak gibi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And if you could be here tomorrow between 10:00 and 2:00,	Yarın saat onla iki arasında burada olabilirsen,...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
The cable guy's coming 'cause our satellite's out.	...kablolu TV şirketinden biri gelecek. Uydumuz kesik.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, do you have those giant water bottles in canada ?	Kanada'da o devasa su şişelerinden var mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Yeah. They're way too heavy for me.	Evet. Benim için fazla ağırlar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So if you ever see that it's empty, go ahead and bring one in.	Bunların boşaldığını görürsen gidip yenisini getirebilirsin.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Would it be okay if i got a little settled in first ?	Önce biraz yerleşmemin bir sakıncası var mı?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh my god. Of course.	Aman Tanrım! Elbette.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
I'm sorry. I'm...	Özür dilerim...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Just really happy you're here. Help is on the way.	Burada olduğun için gerçekten mutluyum. Yardım geliyor.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, here's the e Mail that's from fiona's artist week group.	Fiona'nın Ressamların Yöntemi grubundakilerin e posta listesi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Mm, I'll call them from my house.	Onları evden arayacağım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Should we regroup in the morning ?	Sabaha yeniden toplanmamız gerekir mi?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Sure. I'm going to stay here tonight.	Elbette. Bu gece burada kalacağım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
George and I are in transition mode.	George ile geçiş dönemindeyiz.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You sounded like you were together wh you were on the phone.	Telefondayken birlikteymişsiniz gibi geldi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You threw the bum out because he couldn't get his shit together ?	Kendini toparlayamadı diye ona tekmeyi vurdun mu?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
No, I made a plan with my new friends at knitting.	Hayır. Örgü grubundaki arkadaşlarımla bir plan yaptım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
First, get set him up in his own place,	Önce onu kendi evine yerleştireceğim.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Sort of pad the landing, as it were, and then	Düşüşünü yumuşatmak için. Sonra da...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Parachute out of there ?	Oradan paraşütle mi atacaksınız?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
When the time is right.	Zamanı geldiğinde.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Cut to you 30 years from now changing his diapers	Otuz yıl sonra bezini değiştiriyor...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And downing a gallon of merlot every day.	...ve günde dört litre Merlot içiyor olacaksın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh, claire, your aunt sarah's dear friend fiona was killed today.	Claire. Sarah teyzenin sevgili arkadaşı Fiona bugün ölmüş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Someone killed her ? No.	Ne? Biri onu öldürmüş mü? Hayır.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
She fell of a cliff in topanga canyon.	Topanga Kanyon'unda kayalıktan düşmüş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Oh my god. I'm so sorry.	Aman Tanrım. Çok üzüldüm.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
You met her at the full moon celebration	Onunla dolunay kutlamalarında tanışmıştın.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Fiona Kleinschmidt, the ceramicist.	Fiona Kleinschmidt. Çömlekçi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Yeah, she wrote me a recommendation for art school.	Güzel Sanatlar Fakültesi için bana tavsiye mektubu yazmıştı.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
And she knew dad... and Nate ?	Babamı tanıyordu. Ve Nate'i...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Uh, yes, that's the one.	Evet. İşte o.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
So who gets to speak at the service	Peki cenaze töreninde kim Fiona'nın...	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
About fiona's penchant for ushering young boys into manhood ?	...genç çocukları erkekliğe geçirme eğiliminden söz edecek?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Bettina, that was once.	O bir kez oldu Bettina.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Hey, that's the one thing I really admired her for.	Ona hayranlık duyduğum tek konuydu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
The old table's back.	Eski masa gelmiş.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Isn't it wonderful ? The other table just didn't make any sense in here.	Güzel değil mi? Diğer masa buraya hiç uymuyordu.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
George has it. He moved out, but I don't want to discuss it.	George'ta. Taşındı ama bu konuyu konuşmak istemiyorum.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Your aunt sarah needs our help now.	Şu anda Sarah teyzenin yardıma ihtiyacı var.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
How are you, claire ?	Nasılsın Claire?	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Well, I had to start temping.	Geçici iş bulmak zorunda kaldım.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But only until I hear from this emerging artists' grant that I applied for.	Ama başvurduğum yeni doğan sanatçılar bursundan haber gelene kadar.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
But what really sucks is I had to waste my money on these ridiculous clothes.	Asıl sinir bozucu olan, paramı bu uyduruk kıyafetlere harcamak zorunda kalmam.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
"Yet these are all still chess moves.	"Ancak bunlar yine de satranç hamleleri.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005
Even being mad at you today is still a chess move.	Sana bugün kızgın olmam bile bir satranç hamlesi.	Six Feet Under The Rainbow of Her Reasons-1	2005