Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Stress is a fucking gravy train.'	'Stres,bolluk içinde yaşamaktır..'	Sirens Stress-1	2011
Stress.	Stres.	Sirens Stress-1	2011
In engineering, stress is what happens when a piece of metal fails.	Mühendislikte, stress is what happens when a piece of metal fails.	Sirens Stress-1	2011
Genius, well done.	Dahice, tebrikler.	Sirens Stress-1	2011
Because maybe there's a fault in the metal that no one detected.	Çünkü belki metalde bir hata vardır.	Sirens Stress-1	2011
It's a bit like that with humans. So we experience stress	It's a bit like that with humans. Bundan dolayı bizler,	Sirens Stress-1	2011
when we fail to adequately deal with the emotional demands	yaşamımızda duygusal taleplerimizle yeterlice uğraşmakta başarısız	Sirens Stress-1	2011
made on us by life.	olduğumuz zaman stres yaparız.	Sirens Stress-1	2011
"Emotional", "demands."	"Duygusal", "Talepler".	Sirens Stress-1	2011
Jesus, this is patronising.	İsa,bu konuda kibirli.	Sirens Stress-1	2011
Now, the underlying causes of stress may not always be the obvious ones.	Şimdi,stresin temelini oluşturan nedenler her zaman, açık olanlar olmayabilir.	Sirens Stress-1	2011
"Underlying causes." Two words or one?	"Nedenlerin temeli" İki sözcük veya tek?	Sirens Stress-1	2011
I've got that down as one.	I've got that down as one.	Sirens Stress-1	2011
It's the hidden stuff. It's the stuff we ignore.	Bu saklanmış malzemedir. Bizim, görmezlikten geldiğimiz malzemedir.	Sirens Stress-1	2011
The insidious causes.	Sinsi nedenler.	Sirens Stress-1	2011
"Insidious."	"Hilekar."	Sirens Stress-1	2011
Insidious? Good call.	Hilekar mı? İyi çağrı.	Sirens Stress-1	2011
You're all pretty well functional human beings.	Sen, bütünüyle neredeyse pratik insanlardansın.	Sirens Stress-1	2011
You must be. It's stressful work	Öylesin. Hasta ve korunmasız insanlarla	Sirens Stress-1	2011
tending sick and vulnerable people.	ilgilenmek stresli iştir.	Sirens Stress-1	2011
Incredibly long shifts. Limited resources.	İnanılmaz şekilde uzun vardiyalar. Sınırlı kaynaklarla.	Sirens Stress-1	2011
You all have coping mechanisms.	Hepiniz, mekanizmalar başa çıkıyorsunuz.	Sirens Stress-1	2011
Got that.	Got that.	Sirens Stress-1	2011
And of course, there's always been support available.	Ve elbette,her zaman desteğinizi gösteriyorsunuz.	Sirens Stress-1	2011
Those things...	O şeyl...	Sirens Stress-1	2011
"Support."	"Destek."	Sirens Stress-1	2011
Hey, support, yeah, easy.	Hey,destek,evet,kolay.	Sirens Stress-1	2011
And the support that we provide,	Ve verdiğimiz destek,	Sirens Stress-1	2011
they prevent the negative effects of stress	they prevent the negative effects of stress	Sirens Stress-1	2011
from impinging on your well being.	stresin olumsuz etkilerini önlemek.	Sirens Stress-1	2011
"Impinging."	"Impinging."	Sirens Stress-1	2011
Fuck sake. "Well being."	Tanrı aşkına. "Sağlık."	Sirens Stress-1	2011
We fail to plan and to prioritise...	Planımız başarısız ve öncelikle...	Sirens Stress-1	2011
You don't stand a chance.	Bir şansı yok.	Sirens Stress-1	2011
"Prioritise" House!	"Öncelik ver" Ev!	Sirens Stress-1	2011
So what happens when things change?	Peki bir şeyleri değiştirmek için ne olmalı?	Sirens Stress-1	2011
When new situations arise?	Yeni durumlar ortaya çıktığında?	Sirens Stress-1	2011
Unfamiliar emotions	Bilmediğiniz duyguları ortaya çıktığında	Sirens Stress-1	2011
that threaten to overwhelm your tried and tested coping mechanisms?	korkularda çıkan ve başa çıkma mekanizmaları nedir?	Sirens Stress-1	2011
Metal starts to crack.	Metal çatlamaya başlar.	Sirens Stress-1	2011
Little cracks at first, but unchecked they grow, they spread.	Ilk bakışta küçük bir çatlaktır,ama kontrolsüz büyürlerse,yayılırlar.	Sirens Stress-1	2011
We need to be looking out for each other.	Bizim birbirimize bakmamız gerekir.	Sirens Stress-1	2011
Watching for the little warning signs of stress in our colleagues.	Bazı meslektaşlarımızda stres uyarılarını görebiliriz.	Sirens Stress-1	2011
A fucking piece of cake every move you make's a sign of stress.	Lanet bir parça kek yaptığınız her hareket bir stres işaretidir.	Sirens Stress-1	2011
Not... not in an invasive way. Just let's look out for our mates	İstilacı... istilacı bir yol değil. Sadece arkadaşlarımıza bakalım	Sirens Stress-1	2011
and if you spot any of those tell tale signs.	gammazcılıkta bir işaretttir.	Sirens Stress-1	2011
Then you report them to me. So they can be dealt with.	Sonra onları bana bildirin. Böylece onlar kurtulabilir.	Sirens Stress-1	2011
Supported. Encouraged to talk through the problem.	Destek görsünler.Problemi çözmek için cesaret vereyim.	Sirens Stress-1	2011
During your lunch break.	Öğle yemeği ile molası sırasında.	Sirens Stress-1	2011
Or at a time of their convenience when their shift is over. Yes?	Veya kendi rahat hissettiği bir zaman. Evet mi?	Sirens Stress-1	2011
But it won't count as overtime.	Ama fazla mesai olarak sayılmayacak.	Sirens Stress-1	2011
Cheers. That were generous of us,	Sağlığına. Cömertsin,	Sirens Stress-1	2011
letting them off with just a caution.	bu sadece özen.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, well, before you ask, no, I have not gone soft.	Evet,senden önce, hayır,yumuşamadım.	Sirens Stress-1	2011
The woman had no previous, she won't be back.	O kadın gitti artık, o geri gelmeyecek.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, it's just...	Evet,sadece...	Sirens Stress-1	2011
I sent him a text, he's not replied.	Ona bir yazı gönderdim,o yanıt göndermedi.	Sirens Stress-1	2011
Last night, at the Dog Inn.	Dün gece, Dog Inn'dayken.	Sirens Stress-1	2011
Well, give him a chance.	Eh, ona bir şans ver.	Sirens Stress-1	2011
Yeah, I know, and he's still on shift, so...	Evet,biliyorum, ve hala vardiyada,yani...	Sirens Stress-1	2011
You seeing him tonight?	Onu bu gece görecek misin?	Sirens Stress-1	2011
No, tomorrow.	Hayır,yarın.	Sirens Stress-1	2011
It's just the text I sent him were...	Sadece ona mesaj gö...	Sirens Stress-1	2011
It were a bit full on.	Tüm hepsi bu.	Sirens Stress-1	2011
I'm just going to text him again.	Ben sadece yazıyı tekrar göndereceğim.	Sirens Stress-1	2011
Then that'll be two he owes you.	Sen onlara borçlusun.	Sirens Stress-1	2011
It will.	Olabilir.	Sirens Stress-1	2011
OK, here's what's happening.	Tamam,burada ne oluyor.	Sirens Stress-1	2011
Stuart is in denial.	Stuart inkar etti.	Sirens Stress-1	2011
About Dibble fucking Trumpton.	Lanet Dibble Trumpton hakkında.	Sirens Stress-1	2011
Do you even know who Dibble is? Or where Trumpton's located?	Dibble'ın kim olduğunu biliyor musunuz? Yada Trumpton nerede bulunur?	Sirens Stress-1	2011
Irrelevant.	Konu dışı.	Sirens Stress-1	2011
You're in denial about the policewoman and the fireboy.	Memure ve itfaiyeci hakkındakileri reddediyorsun demek.	Sirens Stress-1	2011
Splendid theory. One flaw it's balls.	Müthiş teori. Bir kusur it's balls.	Sirens Stress-1	2011
Well, my splendid theory actually includes the idea	Benim muhteşem teori aslında fikir,	Sirens Stress-1	2011
that you'd think it were balls. Because you're in denial.	that you'd think it were balls. Çünkü inkar ediyorsun.	Sirens Stress-1	2011
So I can't critique your theory?	Senin teorini eleştirdiğimi mi sandın?	Sirens Stress-1	2011
No. Stick that in your pipe.	Hayır. Stick that in your pipe.	Sirens Stress-1	2011
Can I critique it?	Eleştirimi yapabilir miyim?	Sirens Stress-1	2011
It's balls.	O tassklar.	Sirens Stress-1	2011
Well, I haven't finished yet.	Eh, henüz bitmiş değil.	Sirens Stress-1	2011
So we're just going to get bigger balls?	Sadece daha iyilerini alacağız?	Sirens Stress-1	2011
You're obsessed, aren't you?	Takıntılısın,değil mi?	Sirens Stress-1	2011
OK, go on.	Tamam,devam et.	Sirens Stress-1	2011
He's in denial about his best mate and the fireman being an item.	O onun en iyi arkadaşı ve itfaiyeci için onu bıraktı.	Sirens Stress-1	2011
And the more he keeps it up, the more pain he'll have to...	And the more he keeps it up, daha fazla acı çekec...	Sirens Stress-1	2011
Suppress?	Bastırabilecek misin?	Sirens Stress-1	2011
Suppress, bingo.	Bastırma, bingo.	Sirens Stress-1	2011
So it'll bubble up as stress.	Bu yüzden stres biraz artabilir.	Sirens Stress-1	2011
And how will we know?	Nasıl bileceğiz?	Sirens Stress-1	2011
He'll be a complete fucking arse to work with.	Onunla çalışmak tam bir felaket olacak.	Sirens Stress-1	2011
He generally is, though. He's a prickly fuckwit.	O genellikle,düşünce içinde. O huysuz bir ahmak.	Sirens Stress-1	2011
I don't mind "prickly"...	"Huysuzluğunu" umursamıyorum...	Sirens Stress-1	2011
If you're trying to get me to break my back	If you're trying to get me to break my back	Sirens Stress-1	2011
to show you how fucking serene I can be to prove you wrong,	to show you how fucking serene I can be to prove you wrong,	Sirens Stress-1	2011
you can forget it.	bunu unutabilirsin.	Sirens Stress-1	2011
It ain't going to happen.	Ne olacak ki.	Sirens Stress-1	2011
Shit, rumbled.	Kahretsin, rumbled.	Sirens Stress-1	2011
Good try.	Güzel deneme.	Sirens Stress-1	2011
Look, I don't experience stress, it's programmed out.	Bak,stres deneyimim yok, bu programlanmaz.	Sirens Stress-1	2011