Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149513

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why should I? Why me?	Neden ben? Neden ben?	Sirens I.C.E.-1	2011
Because you know me. You've known me for ages.	Çünkü beni biliyorsun. Benim yaşıtımsın.	Sirens I.C.E.-1	2011
You have all the vital information to hand.	Hayati bilgileri biliyorsun.	Sirens I.C.E.-1	2011
You know I'm not allergic to penicillin. You know I can hold	Penisiline alerjim olmadığımı biliyorsun. Uzun bir süre suyun altında	Sirens I.C.E.-1	2011
my breath under water for a long period of time.	nefesimi tutacağımı biliyorsun.	Sirens I.C.E.-1	2011
One minute fourteen is hardly a world record.	Bir dakika ondört saniye zor bir dünya rekoru.	Sirens I.C.E.-1	2011
And who'd want to even know that about you?	Kimse senin hakkında bilgi sahibi değil mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
I could be in a kayaking accident. Trapped in some weeds at the bottom	Bir kayak kazasında olabilirim. Nehir yatağı altındaki bazı	Sirens I.C.E.-1	2011
of the river bed. They're about to write me off when suddenly	yabani otlar arasında kalabilirim. Onlara bir anda herşeyi söyleyecek	Sirens I.C.E.-1	2011
you pipe up, "Stuart can hold his breath under water for... ".	biri gerekirse, "Stuart su altında nefesini tutabilir... ".	Sirens I.C.E.-1	2011
OK, OK, I get it.	Tamam,tamam. Anladım.	Sirens I.C.E.-1	2011
But it's still a no.	Ama yine de hala bir hayır.	Sirens I.C.E.-1	2011
What are you going to do for me?	Benim için ne yaparsın?	Sirens I.C.E.-1	2011
You've already got something in mind. Haven't you?	Zaten aklında bir şey var. Değil mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
There's this thing I have to go to tonight.	Bu gece bir yere gitmek zorundayım.	Sirens I.C.E.-1	2011
A work thing.	İşle ilgili.	Sirens I.C.E.-1	2011
I'd rather not go alone so I need a...	Yalnız gitmek istemem...	Sirens I.C.E.-1	2011
A date?	Bir buluşma mı?	Sirens I.C.E.-1	2011
Companion.	Eşlik etmek.	Sirens I.C.E.-1	2011
Is this like a room full of policemen	Tamamen polislerin olduğu	Sirens I.C.E.-1	2011
like boring coppers with their boring wives talking about arresting people?	tutukladığı kişilerden bahsettikleri sıkıcı ortam mı?	Sirens I.C.E.-1	2011
That's exactly what it is. With a presentation to follow.	Bu tam olarak, seninle gösterilmek.	Sirens I.C.E.-1	2011
OK. It's gonna take... what? Two, three, four hours?	Tamam.Yapacağım... ne? İki,üç,dört saat mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
On the upside, you get me as an emergency contact.	Üst tarafta,sende benim acil kontağımsın.	Sirens I.C.E.-1	2011
Yes, but what I'm asking you to do is, like, nothing.	Evet, ama ne yapacağını sordum,hoş,hiçbir şey.	Sirens I.C.E.-1	2011
It's your number in my phone. I'm not asking you to physically do anything.	Telefonumda numaran var.Ffiziksel olarak bir şey yapmak istemiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
Unless you drop down dead.	Ölüm olmadığı sürece.	Sirens I.C.E.-1	2011
I am a picture of health! You are going to die way before me!	Ben bir resmi sağlıkçıyım! Benden önce ölebilirsin!	Sirens I.C.E.-1	2011
It's your job. You're going to get stabbed by some football fan.	İşin. Bazı futbol fanatiklerini tutuklarken ölebilirsin.	Sirens I.C.E.-1	2011
Or caught in some crossfire in a hostage negotiation thing.	Veya bir rehineyi kurtarırken çapraz ateşte vurulabilirsin.	Sirens I.C.E.-1	2011
So you won't come with me?	Yani benimle gelmeyecek misin?	Sirens I.C.E.-1	2011
It's not that I won't. It's just I need something else on top.	Öyle değil.Bu başka bir şey sadece.	Sirens I.C.E.-1	2011
Something to sweeten the deal.	Anlaşmayı tatlandırmak için bir şey.	Sirens I.C.E.-1	2011
Forget the trade off.	Ticareti unut.	Sirens I.C.E.-1	2011
What if this actually meant something to me?	Aslında ne olur benimle bir şey gibi?	Sirens I.C.E.-1	2011
What if I asked you just as a friend?	Sadece arkadaşım olmanı istemedim mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
That is not how you negotiate a deal.	Bu nasıl uzlaşma değpil.	Sirens I.C.E.-1	2011
Nice idea but... I'm late for work.	Harika fikir ama ...İşe geç kaldım.	Sirens I.C.E.-1	2011
Oh, shit...	Oh,aksi şey...	Sirens I.C.E.-1	2011
Sarah... will you marry me?	Sarah... benimle evlenir misin?	Sirens I.C.E.-1	2011
If I'm totally honest... it's not the best proposal I've ever had.	Dürüst olacağım...şimdiye kadar yaşadığım en iyi teklifi değil.	Sirens I.C.E.-1	2011
How many have you had?	Kaç oldu?	Sirens I.C.E.-1	2011
But it's normally part of	Normalde seks planımın	Sirens I.C.E.-1	2011
a plan to make me to do some sort of sex act I'm not comfortable with. So?	bir parçası olduğu için rahat değilim. Yani?	Sirens I.C.E.-1	2011
You want to go in my arse?	Böyle olmamı istemiyor musun?	Sirens I.C.E.-1	2011
This is genuine. I want to wake up next to you	Bu gerçek. Her sabah seninle uyanmak	Sirens I.C.E.-1	2011
every morning until one day...	istiyorum...	Sirens I.C.E.-1	2011
one of us doesn't wake up.	birimiz uyanana kadar.	Sirens I.C.E.-1	2011
Look. Are you sure you know what you're asking me?	Bak.Bana ne sorduğundan emin misin?	Sirens I.C.E.-1	2011
Forget about the ring.	Halka hakkındakileri unut.	Sirens I.C.E.-1	2011
I'll get you a proper one.	Bana uygun birisin.	Sirens I.C.E.-1	2011
With a diamond.	Bir elmas ile.	Sirens I.C.E.-1	2011
Maybe Beryl and Martin can come and help us chose one together?	Belki Beryl ve Martin gelip bize yardımcı olabilir mi?	Sirens I.C.E.-1	2011
Your parents.	Ailen.	Sirens I.C.E.-1	2011
Yeah. It's probably best if we don't mention this to them...	Evet.Muhtemelen biz onlara söylem...	Sirens I.C.E.-1	2011
They'll want to be involved.	Onlar dahil olmak ister.	Sirens I.C.E.-1	2011
They don't like you.	Onları sevmiyorum.	Sirens I.C.E.-1	2011
No. Seriously.	Hayır.Cidden.	Sirens I.C.E.-1	2011
Were you not at that same dinner?	Akşam yemeğinde değil miydin?	Sirens I.C.E.-1	2011
They fucking love me.	Bu lanet beni seviyor.	Sirens I.C.E.-1	2011
They were just being polite. I mean,	Onlar sadece kibarlık ediliyordu.Yani.	Sirens I.C.E.-1	2011
The moment you left they were slagging you off.	The moment you left they were slagging you off.	Sirens I.C.E.-1	2011
Why don't they like me?	Neden benden hoşlanmadılar?	Sirens I.C.E.-1	2011
They just think you're a bit...	Onlar sadece biraz düşünüyor...	Sirens I.C.E.-1	2011
immature.	Olgunlaşmanı.	Sirens I.C.E.-1	2011
You know how in a relationship, some things are good and some things	Nasıl ilişki kuracağını,iyi yönlerini	Sirens I.C.E.-1	2011
are shit? But you balance the good with the shit and it kind of evens out?	ve kötü yönlerini mi bilmek ister?Ama dengeyi nasıl kuracağım?	Sirens I.C.E.-1	2011
Lopsided breasts... can cook a steak.	Orantısız göğüsler... bir biftek yemek.	Sirens I.C.E.-1	2011
Exactly! So you're trying to hand Maxine a piece of	Kesinlikle!ani Maxine'e beş para etmez bir şey vermeye çalışıyorsun,	Sirens I.C.E.-1	2011
shit, but you're not willing to balance it with something good.	ama bunu iyi bir şeyle dengelemek istemiyorsun.	Sirens I.C.E.-1	2011
Yeah but a police party! Come on. How much fun does that sound?	Evet ama bu polis partisi! Haydi. Ne kadar eğlenceli olabilir ki?	Sirens I.C.E.-1	2011
Quid pro quo, mate.	Karşılıklı,dostum.	Sirens I.C.E.-1	2011
She wouldn't agree to a deal now.	Onunla anlaşmış değilim.	Sirens I.C.E.-1	2011
I think I've pissed her off somehow.	Bir şekilde onu kızdırmış olabilirim.	Sirens I.C.E.-1	2011
One minute we're haggling. The next minute she comes over	Bir dakika biz pazarlık yaptık. Sonraki dakikadan sonra o	Sirens I.C.E.-1	2011
all like "Oh, can't you just do this for me as a friend?" sort of thing.	"Oh, sadece bir arkadaş olarak bunu yapamaz mısın?" gibi şeyler dedi.	Sirens I.C.E.-1	2011
Sounds like it might actually mean something to her.	Aslında onun için başka bir şey demek olabilir.	Sirens I.C.E.-1	2011
Or she's just a really good negotiator.	Yada o gerçekten iyi bir müzakereci.	Sirens I.C.E.-1	2011
You're up, skater boy.	Neler oldu,patenci çocuk.	Sirens I.C.E.-1	2011
Woodvine wants me in the FRU with Slow Alan today.	Woodvine wants me in the FRU with Slow Alan today.	Sirens I.C.E.-1	2011
Why?	Nedem?	Sirens I.C.E.-1	2011
Because that's what I asked for.	Çünkü ben istedim.	Sirens I.C.E.-1	2011
But we're in the middle of a fucking competition.	Ama biz lanet bir rekabetin ortasındayız.	Sirens I.C.E.-1	2011
There's a lot riding on this.	There's a lot riding on this.	Sirens I.C.E.-1	2011
Unless a certain little pussy is scared he can't beat my record time?	Bir küçük kedi korkmadığı sürece rekorumu geçebilir misin?	Sirens I.C.E.-1	2011
You boys play your silly little games, all right.	Siz çocuklar,küçük oyunlar oynamaya devam edin.	Sirens I.C.E.-1	2011
I've got a proper job to do.	Yapmam gereken uygun iş var.	Sirens I.C.E.-1	2011
Did you tell it to fuck off?	Defolmamızı mı söylüyorsun?	Sirens I.C.E.-1	2011
I did, yeah.	Öyle,evet.	Sirens I.C.E.-1	2011
Didn't work. He's still there.	Çalışmıyosun. Hala buradasın.	Sirens I.C.E.-1	2011
Sneaks up on me, keeps me up all night talking endless shit...	Bana gizlice yaklaşmabütün gece b.ktan konuşmadan kurtar...	Sirens I.C.E.-1	2011
What does he want you to do?	Ne yapmak istiyorsun?	Sirens I.C.E.-1	2011
What he failed at, I think. Settle down with a good woman.	O başarısız oldu,İyi bir kadınla otur.	Sirens I.C.E.-1	2011
Did he also instruct you to act like a twat around your mates?	Sana arkadaşların yanında dangalak davranma talimatı mı verildi?	Sirens I.C.E.-1	2011
The only way I can keep Sarah, right.	Sarah ile olabilmemin tek yolu.	Sirens I.C.E.-1	2011
Is if learn to be more... mature.	Öğrenmem gereken... olgunlaşmak.	Sirens I.C.E.-1	2011
The only way I can do that is to not hang around with you two.	Yapabileceğim tek yolu siz ikinizden ayrılmak.	Sirens I.C.E.-1	2011
'Elderly male unconscious at Rowan Wood retirement home in need of assistance.'	' Rowan Wood huzur evinde yardıma muhtaç bilinçsiz yaşlı erkek var.'	Sirens I.C.E.-1	2011
Did he just dump us?	O bizi bıraktı mı?	Sirens I.C.E.-1	2011
What do we have, Kemosabe?	Ne yapıyorsun, Kemosabe?	Sirens I.C.E.-1	2011