Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I acted instinctively. Tigers fear fire.	İçgüdüsel hareket ettim. Kaplanlar ateşten korkar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
An escort of six soldiers fled.	Altı kişilik bir eskort kaçtı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Their horses were frightened.	Atları çok korkmuştu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Will you take this ring as a token of my gratitude?	Minnetimin bir ifadesi olarak bu yüzüğü kabul eder misin?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your Highness... So precious a jewel?	Majesteleri... Çok kıymetli bir mücevher?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The life of this woman	Bu kadının hayatı	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
is the most precious thing in all India.	tüm Hindistan'daki en değerli şeydir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What is an emerald in comparison?	Karşılaştırıldığında zümrüt nedir?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mr. Berger, you have won a friend.	Bay Berger, bir dost kazandın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I can think of nothing that could destroy our friendship.	Bizim dostluğumuzu yok edebilecek hiçbir şey düşünemiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Bharani, he can scare a man eating tiger	Bharani, insan yiyen bir kaplanı	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
with only a branch.	bir dalla sadece o korkutabilir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A burning branch, mistress.	Yanan bir dal, hanımım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The flame was tiny. No higher than this...	Alev çok küçüktü. Hayır, bundan daha yüksekti..	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What tricks our memory plays. I thought it was so high...	Hafızamız bize ne oyunlar oynar. Çok yüksek olduğunu sanmıştım...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
So you're the one chosen to dance in the temple?	Bir tapınakta dans etmeyi mi tercih ediyorsun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I am but a humble dancer.	Öyle, ama mütevazi bir dansçıyım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The Maharaja cannot be pleased with me	Mihrace benim zayıf omuzlarıma böyle bir görevi	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
to place such a task on my frail shoulders.	yerleştirmek için benden memnun olamaz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Prince Chandra may expect more of you.	Prens Chandra senden daha fazlasını isteyebilir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If you are unsure if your path leads you to the right goal	Yolunun doğru hedefe götürdüğünden emin değilsen	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
ask the goddess or her servants.	tanrıça veya onun hizmetkarlarına sor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How much? 8 meters 40.	Ne kadar? 8 metre 40 santimetre.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Eight forty.	Sekiz kırk.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
27 degrees. North northwest.	27 derece. Kuzey kuzeybatı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Asagara! The ladder.	Asagara! Merdiven.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And the torch.	Ve meşale.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How old is all this, Asagara?	Tüm bunlar kaç yaşında, Asagara?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It probably dates back to the first Mogul Emperor.	Muhtemelen ilk Moğol İmparatoru'na kadar uzanır.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There's a lot of water.	Çok fazla su var.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We must be very close to the lake.	Göle çok yakın olmalıyız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A secret passage. How mysterious.	Gizli bir geçit. Ne kadar gizemli.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Give me a new torch. We only have two left.	Bana yeni bir meşale ver. Sadece iki tane kaldı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Yes, but it doesn't matter.	Evet, ama sorun değil.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We're right next to the temple.	Tapınağın hemen yanındayız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Does a passage connect the palace and the temple?	Bir geçit saray ve tapınağı mı bağlıyor?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Sahib...	Sahip...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
If a European enters the temple it spells his death.	Bir Avrupalı tapınağa girerse, bu onun ölümü demektir.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm not going to enter the temple	Ben tapınağa girmiyorum	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but we must chart these underground passages.	ama bu yeraltı geçitlerini kaydetmeliyiz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Sahib! Please.	Sahip! Lütfen.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
All right, you win. I don't want to upset you.	Pekala, sen kazandın. Seni üzmek istemiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Investigate that passage. I'll go down this one.	Bu geçiti araştır. Ben aşağı ineyim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Asagara!	Asagara!	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Asagara, who are those creatures?	Asagara, bu yaratıklar kim?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
They are lepers.	Onlar cüzzamlılar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Haven't you noticed there are no sick in Eschnapur?	Eschnapur'da hasta olmadığını fark etmedin mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's to stop them infecting others.	Başkalarına bulaşmasını engellemek için.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You leave the sick to rot in that hole?	Hastayı bu deliğe çürümeye mi terk ediyorsunuz?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Weren't you brought here to build hospitals?	Hastaneler inşa etmek için buraya getirilmedin mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And the dead guard?	Ya ölü muhafız?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Isn't it more merciful	Ölü bir insanı, ölen birinin	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
to have a dead man watch over the dying?	koruması daha merhametli değil mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I saw the white sahib in the temple.	Tapınakta beyaz sahibi gördüm.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How could that be?	Bu nasıl olabilir?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He stood high above everyone else.	Herkesten daha yukarıda duruyordu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And then the goddess' face darkened.	Ve sonra tanrıçanın yüzü karardı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And when I looked up at him again,	Ve ona tekrar baktığımda,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
he'd gone.	gitmişti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your thoughts dwell too much on him.	Onun hakkında çok düşünüyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
But it is possible that he was there	Ama orada olması mümkün	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
and the goddess was protecting him.	ve tanrıça onu koruyordu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A stranger who had invaded our holy temple?	Kutsal Tapınağımızı işgal eden bir yabancıyı mı?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
No, mistress. Her face darkened in anger.	Hayır, hanımım. Yüzü öfkeyle karardı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My brother the Maharaja is pleased with you.	Kardeşim Mihrace, senden memnun kaldı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Your dance gladdened his lonely heart.	Dansın onun yalnız kalbini aydınlattı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It is his wish that you move to the palace	Senin saraya taşınmanı istiyor,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
so you can dance for him.	böylece onun için dans edebilirsin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A palanquin is waiting.	Tahtırevan bekliyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We have a few humble possessions at the inn...	Handa birkaç mütevazi eşyamız var...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I've already had them taken to the palace.	Onları çoktan saraya getirttim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
She's left? I told you, sahib.	Gitti mi? Sana söylemiştim, sahip.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
For Madras? Or Calcutta? She must have said where.	Madras'a mı? Yoksa Kalküta'ya mı? Nereye gittiğini söylemiş olmalı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Where do birds fly? Where does the wind blow?	Kuşlar nereye uçar? Rüzgar nereye eser?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mistress...	Hanımım...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Do you think it's pure gold, mistress?	Sence saf altın mı, hanımım?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I hope you'll feel at home here, Seetha.	Umarım, burada evinde gibi hissedersin, Seetha.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Is this not a mirror?	Bu bir ayna değil mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How lucky he is.	Ne şanslı bir adam.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha, there is no cage for you in Eschnapur.	Seetha, Eschnapur'da senin için kafes yok.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And this is not a chain...	Ve bu bir zincir değil...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It is but a gift from a man hoping for a woman's love.	Ama birkadının aşkını umut eden bir adamdan bir hediye.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You aren't here by chance.	Tesadüfen burada değilsin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I saw you dance in the Temple of Benares	Seni Benares Tapınağı'nda dans ederken gördüm	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
and I had them look for you.	ve seni arattım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I won't rush anything.	Hiçbir şey için acele etmeyeceğim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Haste is a European vice.	Acele etmek bir Avrupalı özürü.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Isn't it better to ask a woman than to order her?	Bir kadını istemek onu emretmekten daha iyi değil mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Is love not richer coming from the heart,	Daha zengin bir kalpten gelen aşktan,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
born of affection and respect?	saygı ve sevgi doğmaz mı?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I could fill this room with pearls, emeralds and rubies	Bu odayı inci, zümrüt ve yakutla doldurabilirim	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but all that would be nothing compared to how I feel.	ama bütün bunlar hissettiklerimle karşılaştırıldığında hiçbir şey olurdu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
So I lay the most precious gift of all at your feet...	Bu yüzden ayaklarına en değerli hediyeyi serdim...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
my heart.	kalbimi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
One day we will all end up dependent on the foreigners.	Bir gün hepimizin yabancılara bağımlılığı sona erecek.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It is only my deep concern for Eschnapur	Bu sorunları büyütmeme neden olan	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
which makes me raise these matters.	sadece Eschnapur için olan derin endişem.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Isn't it because you want the throne, Ramigani?	Bunun nedeni tahtı istemen değil mi, Ramigani?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I have long known Prince Ramigani.	Prens Ramigani'yi uzun zamandır tanıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
His deep love for his brother...	Onun derin sevgisi kardeşi için...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959