Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's plenty of time. For a project like this?	Çok zamanımız var. Böyle bir proje için mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What is time in the lifespan of the world?	Dünyanın ömrü ne kadar?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What is an hour in the stream of eternity?	Sonsuzluğun akışında bir saat nedir?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm European, Your Highness. We count in hours.	Ben Avrupalıyım, Majesteleri. Biz saatleri sayarız.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You must be tired, Mr. Berger. Good night.	Yorgun olmalısın, Bay Berger. İyi geceler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Good night, Your Highness.	İyi geceler, Majesteleri.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A pity to damage this beautiful model.	Bu güzel örneğin zarar görmesi ne yazık.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I was tempted to open the crates	Sandıkları açmaya kışkırtıldım	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
though it would have been improper.	ama açmam uygunsuz olurdu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I could have closed them without a mark.	Sandıkları işaretsiz kapatabilirdim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I learned that in Europe.	Bunu Avrupa'da öğrenmiştim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Thank you, Mr...	Teşekkür ederim, Bay...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Asagara, sahib. I've been asked to assist you.	Asagara, sahip. Size yardımcı olmam istendi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I studied architecture in Berlin and Paris.	Berlin ve Paris'te mimarlık eğitimi aldım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
His Highness thinks I may be of use.	Majesteleri yararım olabileceğini düşünüyor.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I'm delighted. Your support will be invaluable.	Çok sevindim. Desteğin paha biçilmez olacak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I can't begin properly until Mr. Rhode arrives.	Bay Rhode gelene kadar doğru düzgün başlayamam.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
His Highness is worried about the condition of the palace.	Majesteleri sarayın durumu hakkında endişeli.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The foundations have been shifting.	Temeller kayıyormuş.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The palace was built	Saray eski Moğol	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
on top of old Mogul passages.	geçitleri üzerüne inşa edilmiş.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Water has come in and the walls have cracks.	Su gelip duvarlar çatlatmış.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
We'll inspect it tomorrow. Today I want to see the town.	Yarın kontrol ederiz. Bugün şehri görmek istiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Stop. The tabla sets the tempo, not you.	Dur. Tabla tempoyu ayarlar, sen değil.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Two tabla beats and then you come in...	İki tabla vuracak ve sonra sen gireceksin...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The tabla speeds up and you follow the tempo.	Tabla hızlanır ve siz tempoyu takip edersiniz.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
At first just strum, then play a double stop.	İlk başta sadece çal, sonra oyna, iki kat dur.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
So you don't go against the rhythm. Let's try again.	Yani ritme ters düşme. Bir daha deneyelim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
One... two... three... four. Good.	Bir... iki... üç... dört. Güzel.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mistress, the foreign sahib is here to see you.	Hanımım, yabancı sahip, seni görmek için burada.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
That's enough for today. Thank you.	Bugünlük bu kadar yeter. Teşekkür ederim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Show him in, Bharani. Yes.	İçeri al, Bharani. Evet.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Good morning. I wanted to see where you're staying.	Günaydın. Kaldığın yeri görmek istedim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
How did you find me so quickly?	Beni bu kadar çabuk nasıl buldun?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I noted every street, house and stone	Burayla saray arasındaki her sokağı,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
between here and the palace.	evi ve taşı kaydettim.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You know that tune? My father used to sing it.	Bu şarkıyı biliyor musun? Babam söylerdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There used to be words too...	Sözleri de vardı...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
but I've forgotten them.	ama onları unuttum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's an Irish folksong.	Bu bir İrlanda türküsü.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The lasses who go to the well...	Kuyuya giden genç kızlar...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Only think of Pat	Sadece Pat'i düşünür.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The lasses who stand at the well	Kuyuda bekleyen kızlar...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And see themselves reflected there	Orada kendi yansımalarına bakarlar,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Only wait for Pat	Sadece Pat'i beklerler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Pat Murphy lies in a watery grave	Pat Murphy sıkıcı bir mezarda yatıyor,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And yearning is in vain	Ve özlemi boşu boşuna.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The lasses who go to the shore	Sahile giden genç kızlar,	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
And keep a watch for distant sails	Uzaktan bir yelkenliyi izlemeye devam ederler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Only hope for him	Sadece onu beklerler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Only hope for him.	Sadece onu beklerler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Sahib, I've found the words again.	Sahip, sözleri tekrar hatırladım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
But it's an Irish folksong.	Ama bu bir İrlanda türküsü.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Seetha, who was your father?	Seetha, senin baban kimdi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My origins are obscure and shadowy	Benim kökenlerim belirsiz...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
like the nights of the moon goddess.	ve Ay tanrıçasının geceleri gibi karanlık.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I was very young when my parents died.	Annem babam öldüğünde çok küçüktüm.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The priests raised me.	Beni rahipler büyüttü.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Did your father have a pale face like mine?	Babanın benim gibi solgun bir yüzü var mıydı?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I can't remember his face.	Onun yüzünü hatırlayamıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I was very ill. We were all ill.	Çok hastaydım. Hepimiz hastaydık.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Vultures circled over the houses	Akbabalar evlerin üstünde çember çizdi	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
and jackals came to the doors.	ve çakallar kapılara dayandı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A lot of people died then. My parents too.	O zaman bir sürü insan öldü. Ailem de.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
One second. Wait.	Bir saniye. Bekle.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is all I have left. It belonged to my father.	Elimde bir tek bu kaldı. Babama aitti.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It's a European instrument.	Bir Avrupa enstrümanı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
For Joe from Frank.	Frank'ten Joe'ya.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Cambridge, 1800 and... I can't read it.	Cambridge, 1800 ve... Bunu okuyamıyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
There was a man who used to visit us.	Bizi ziyaret eden bir adam vardı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He had red hair and a deep voice. I was scared of him.	Kızıl saçları ve kalın bir sesi vardı. Ondan çok korkardım.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
He called my father Joe. Your father was European.	Babama Joe derdi. Baban Avrupalıymış.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
See for yourself... Look at your face.	Kendine bak... Yüzüne bir bak.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Is that an Indian face?	Sen Hintli değilsin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
It was a stone thrown over the wall, or a fish jumping.	Duvarın üzerinden atılan bir taş ya da bir balık atlamasıydı.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
A stone, a fish, or the hand of God...	Taş, balık, ya da Tanrı'nın eli...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
This is India.	Burası Hindistan.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Go now. And take care.	Git artık. Ve dikkat et.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Why isn't the dancer staying here?	Dansçı neden burada kalmıyor?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
The festival starts tonight. It wasn't worth it.	Festival bu akşam başlıyor. Buna değmezdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I hope she'll stay longer.	Umarım uzun süre kalır.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Are those the soldiers who fled?	Bunlar kaplandan kaçan askerler mi?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Yes, they've been whipped as you ordered.	Evet, emrettiğin gibi kırbaçlandılar.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I wish to speak to you, Chandra.	Seninle konuşmak istiyorum, Chandra.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I care greatly about who takes the Maharani's place.	Maharani'nin sarayının yapımını çok önemsiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
My sister loved you very much.	Kızkardeşim seni çok sevdi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Speak out, Padhu.	Açık konuş, Padhu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
After she died, you spent time in Europe.	O öldükten sonra, Avrupa'da vakit geçirdin.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I don't want you to bring foreign ways to Eschnapur.	Yabancı yöntemleri Eschnapur'a getirmeni istemiyorum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
I don't need your advice, Padhu.	Tavsiyelerine ihtiyacım yok, Padhu.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Europe did you no good.	Avrupa'nın sana hiç faydası dokunmamış.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You no longer know what is good for your people.	Artık halkın için neyin iyi olduğunu bilmiyorsun.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
What is to be done with the soldiers, Chandra?	Askerler ne yapalım, Chandra?	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Set them free.	Serbest bırakın.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
They can thank the gods	Yabancı Seetha'yı kaplandan	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
the foreigner saved Seetha from the tiger.	kurtardığı için Tanrılara teşekkür edebilirler.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
His Highness.	Majesteleri.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
Mr. Berger, I've only just heard about...	Bay Berger, buraya gelene kadar...	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
your adventure on the way here.	kaplanla maceranızı duydum.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959
You're very brave, Mr. Berger. It was nothing.	Çok cesursunuz, Bay Berger. Önemli birşey değildi.	Der Tiger von Eschnapur-1	1959