Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14939

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we just about caught him.	Onu yakalamak üzereyiz.	Der schwarze Husar-1	1932
What are you going to do with the Pole? I don't know.	Polonyalıya ne yapacaksın? Bilmiyorum.	Der schwarze Husar-1	1932
Oh, then everything's quite clear.	O zaman her şey çok açık.	Der schwarze Husar-1	1932
Someone over there's a bit nuts.	Şuradaki adam biraz çatlak.	Der schwarze Husar-1	1932
What do I demand? What's a coach master for?	Ne talep ettim ki? Sürücü ne içindir?	Der schwarze Husar-1	1932
I demand it! I have no horses. They're all taken.	İstiyorum! Atım yok, hepsi alındı.	Der schwarze Husar-1	1932
I must have them right now! This is unacceptable...	Onları hemen istiyorum. Bu kabul edilemez...	Der schwarze Husar-1	1932
There, those two. I'll take them.	İşte, şu ikisi. Onları alıyorum.	Der schwarze Husar-1	1932
But those are riding horses. Riding horses are horses.	Ama onlar binek atı. Binek atı da attır.	Der schwarze Husar-1	1932
I can't take the gentlemen's horses from them. Not my problem. I demand that I take them.	Beylerin atlarını onlardan alamam. Benim sorunum değil. Onlardan alınmasını istiyorum.	Der schwarze Husar-1	1932
A charming fellow. Why, I'd really like to... to really...	Sevimli biri. Gerçekten sevdim... gerçekten...	Der schwarze Husar-1	1932
Dear sirs, I find myself in a very embarrassing position. How long is this going to take?	Sevgili beyler, kendimi utanç verici bir durumun ortasında buldum. Daha ne kadar sürecek?	Der schwarze Husar-1	1932
He wants to change his horses, but I haven't any here.	Atlarının değişmesini istiyor ama hiç atım yok.	Der schwarze Husar-1	1932
Just one moment.	Bir dakika bekleyin.	Der schwarze Husar-1	1932
Captain Hansgeorg von Hochberg. Yes, and?	Yüzbaşı Hansgeorg von Hochberg. Evet ve?	Der schwarze Husar-1	1932
Lieutenant von Blome. Yes, and?	Teğmen Blome. Evet ve?	Der schwarze Husar-1	1932
And I have the plasure of speaking with... Potovski.	Konuşma şerefine erdiğim Bay... Potovski.	Der schwarze Husar-1	1932
Potovski. We have orders to escort you to Erfurt.	Potovski. Size Erfurt'a kadar eşlik etme emri aldık.	Der schwarze Husar-1	1932
You may have the horses immediately, if you'll be ready to leave with us in half an hour.	Yarım saat içinde bizimle gelmeye hazırsanız atları alabilirsiniz.	Der schwarze Husar-1	1932
Nearby, we can get as many horses as we need.	Yakında ihtiyacımız olan atları alabiliriz.	Der schwarze Husar-1	1932
Good. You see? It's all working out. Now I want to eat.	Güzel. Gördünüz mü? Her şey yolunda. Şimdi yemek istiyorum.	Der schwarze Husar-1	1932
Oh well, we have... Shut up!	Şey, bizim... Kapa çeneni.	Der schwarze Husar-1	1932
I didn't ask you, you outrageous fool.	Sana sormadım, tahammülsüz aptal.	Der schwarze Husar-1	1932
Gentlemen, we'll leave forthwith. Yes, sir, very good.	Beyler, sizinle geliyoruz. Peki efendim.	Der schwarze Husar-1	1932
You want to escort that arrogant monkey? Why?	Kibirli maymuna eşlik mi etmek istiyorsun? Neden?	Der schwarze Husar-1	1932
Perhaps because I'll enjoy it. And you'll arrange horses for him?	Belkide hoşuma gideceği için. Ve onun için at mı ayarlayacaksın?	Der schwarze Husar-1	1932
And why not? Do what you like. But without me!	Neden olmasın? İstediğini yap ama ben yokum.	Der schwarze Husar-1	1932
Lieutenant von Blome.	Teğmen von Blome.	Der schwarze Husar-1	1932
Idiot. Don't you trust me?	Aptal. Bana güvenmiyor musun?	Der schwarze Husar-1	1932
Lieutenant! Come here.	Teğmen! Buraya gelin.	Der schwarze Husar-1	1932
Come over here.	Buraya gelin.	Der schwarze Husar-1	1932
Can I help? Tell me, do you know the Princess?	Buyurun. Prensesi tanıyor musunuz?	Der schwarze Husar-1	1932
I've heard she's a very beautiful woman.	Çok güzel bir kadın olduğunu duydum.	Der schwarze Husar-1	1932
I've heard the opposite.	Bense tersini duydum.	Der schwarze Husar-1	1932
Really? She's said to be really ugly.	Gerçekten mi? Gerçekten çirkin olduğu söyleniyor.	Der schwarze Husar-1	1932
What do you say? Really ugly?	Ne diyorsunuz? Gerçekten çirkin mi?	Der schwarze Husar-1	1932
There's certainly no getting out.	Kesinlikle buradan çıkış yok.	Der schwarze Husar-1	1932
If the Governor doesn't let us out himself, that is.	Eğer vali çıkmamıza kendi izin vermezse.	Der schwarze Husar-1	1932
Why, haven't you noticed how he looks at you?	Sana nasıl baktığını fark etmedin mi?	Der schwarze Husar-1	1932
He's completely in love with you! Then he definitely won't let us go.	Sana tamamıyla aşık. O zaman kesinlikle gitmemize izin vermez.	Der schwarze Husar-1	1932
Well, if you were to flirt with him a little...	Eğer sen onunla biraz flört edersen...	Der schwarze Husar-1	1932
But Brigitte!	Ama Brigitte!	Der schwarze Husar-1	1932
You could wrap him around your little finger!	Onu parmağında oynatabilirsin.	Der schwarze Husar-1	1932
The guards must be at the gate when er, Potovski arrives.	Askerler, şey... Potovski geldiği zaman girişte olmalı.	Der schwarze Husar-1	1932
Treat him well. He's a very important man, and political opportunities depend on this union.	Ona iyi davranın. Çok önemli biri ve politik fırsatlar bu birleşmeye bağlı.	Der schwarze Husar-1	1932
Hey! Come back! Get back here with my coach! My things!	Hey! Geri dön. Arabamla geri dön. Eşyalarım!	Der schwarze Husar-1	1932
After that coach! Who left it unattended? It's not my fault...	Arabanın peşinden gidin. Kim arabayı boş bıraktı? Benim suçum değil.	Der schwarze Husar-1	1932
Excuses, excuses. But they had a pistol!	Bahane, bahane. Ama silahları vardı.	Der schwarze Husar-1	1932
I should shoot you. Highness, all the trousers are gone!	Seni, benim vurmam gerek. Majesteleri bütün pantolonlar gitti.	Der schwarze Husar-1	1932
The trousers are... Gone.	Bütün pantolonlar... gitmiş.	Der schwarze Husar-1	1932
There's a problem at the castle. Thieves.	Handa sorun var. Hırsız.	Der schwarze Husar-1	1932
Thieves? Yes, we caught them and locked them up inside.	Hırsız mı? Evet, onları yakalayıp, içeri kilitledik.	Der schwarze Husar-1	1932
Yes. One of them even pretends to be a Polish prince!	Evet. Hatta içlerinden biri Polonya prensi numarası bile yaptı.	Der schwarze Husar-1	1932
That must be a really bad case. Sure.	Durum gerçekten kötü olmalı. Elbette.	Der schwarze Husar-1	1932
Don't worry, Captain, he won't get past me.	Merak etmeyin Yüzbaşım, benden kaçamazlar.	Der schwarze Husar-1	1932
I'll go check it out. Excellent, goodbye. Let's go.	Gidip, kontrol edeceğim. Harika, hoşça kal. Gidelim.	Der schwarze Husar-1	1932
No, no, no. Spare yourself the effort, Governor. You may keep me here.	Hayır, hayır, hayır. Güç sarfetmekten kurtarın kendinizi Vali bey. Beni burada tutabilirsiniz.	Der schwarze Husar-1	1932
But neither you nor Napoleon can make me marry that Polish prince. Oh, no.	Ama ne siz ne de Napolyon, Polonya prensiyle evlenmemi sağlayamazsınız. Hayır.	Der schwarze Husar-1	1932
Oh, but I have to.	Ama yapmak zorundayım.	Der schwarze Husar-1	1932
Governor... Yes.	Vali bey... Evet.	Der schwarze Husar-1	1932
Governor Darmont, you are a gentleman.	Vali Darmont, siz bir beyefendisiniz.	Der schwarze Husar-1	1932
There is no doubt about that.	Bunda şüphe yok.	Der schwarze Husar-1	1932
Yet you would still force me to marry that man. Pair me off with an enemy!	Yinede beni o adamla evlenmeye zorluyorsunuz, düşmanımla eşleştirmeye.	Der schwarze Husar-1	1932
Pair you off... But it is the order of my Emperor.	Sizi... Ama imparatorun emri.	Der schwarze Husar-1	1932
A pleasant man, your Emperor.	İmparatorunuz hoş adam.	Der schwarze Husar-1	1932
Madam. His majesty the Emperor is my... Emperor.	Madam. İmparatorum... İmparatorumdur.	Der schwarze Husar-1	1932
Haven't you a heart?	Hiç mi kalbiniz yok?	Der schwarze Husar-1	1932
Madam, don't speak of my heart. I beg you, don't.	Madam kalbimden konuşmayalım. Yalvarırım, konuşmayın.	Der schwarze Husar-1	1932
I cannot speak of such things.	Bu tür konularda konuşamam.	Der schwarze Husar-1	1932
So, if I don't want to marry the Pole, what exactly will you do about it?	Polonyalı ile evlenmek istemezsem ne yapacaksınız?	Der schwarze Husar-1	1932
I will have to force you, Madam.	Sizi zorlamak durumundayım hanımefendi.	Der schwarze Husar-1	1932
How will you force me?	Beni nasıl zorlayacaksınız?	Der schwarze Husar-1	1932
How? I haven't given it much thought. I'd have to consult my officers.	Nasıl mı? Orasını düşünmedim. Subaylarıma danışmam gerek.	Der schwarze Husar-1	1932
Must you consult with your officers over everything? Oh, but no, of course not.	Subaylarınıza her şeyi danışmak zorunda mısınız? Hayır, elbette hayır.	Der schwarze Husar-1	1932
But, couldn't you do it as a favour to me?	Ama bana bir iyilik yapamaz mısınız?	Der schwarze Husar-1	1932
Just meet him. At the very least... ten minutes.	Onunla sadece tanışın. En azından on dakika görüşün.	Der schwarze Husar-1	1932
Thank you, I've no curiosity.	Teşekkür ederim, merak etmiyorum.	Der schwarze Husar-1	1932
Five minutes... Not one.	Beş dakika. 1 bile olmaz.	Der schwarze Husar-1	1932
I'll arrange a little supper, just a chat. You'll eat anyway; simply eat with him.	Küçük bir yemek hazırlatıyorum, sadece sohbet için. En azından yemek yiyin; sadece onunla yiyin.	Der schwarze Husar-1	1932
That you join us. The three of us?	Bize katılırsanız. Üçümüz mü?	Der schwarze Husar-1	1932
The three of us. I can't be left alone with him.	Üçümüz, onunla yalnız kalamam.	Der schwarze Husar-1	1932
You could at least grant me that.	En azından bana bu iyiliği yapmalısınız.	Der schwarze Husar-1	1932
Yes, I'm sure I can manage that.	Tamam, eminim bunu ayarlayabilirim.	Der schwarze Husar-1	1932
I knew you wouldn't let me down. Oh, Madam, if I could do as I wished...	Beni reddetmeyeceğinizi biliyordum. Madam, eğer istediğimi yapabilseydim...	Der schwarze Husar-1	1932
Prince Potovski.	Prens Potovski.	Der schwarze Husar-1	1932
Be careful!	Dikkatli ol.	Der schwarze Husar-1	1932
His Excellency wishes to see you.	Majesteleri sizi görmek istiyor.	Der schwarze Husar-1	1932
Ah, Prince... Potovski.	Ah, Prens... Potovski.	Der schwarze Husar-1	1932
I trust you had a pleasant journey?	Umarım iyi bir yolculuk olmuştur.	Der schwarze Husar-1	1932
Have you come alone? No company?	Yalnız mı geldiniz? Eşlik eden yok mu?	Der schwarze Husar-1	1932
Oh, one or two people. No one worth mentioning.	Bir, iki kişi. Bahsetmeye değecek kişiler değil.	Der schwarze Husar-1	1932
I hope you will like it here in Erfurt. I know it isn't Paris, or Warsaw...	Umarım Erfurt'u beğenirsiniz. Paris ya da Varşova olmadığını biliyorum...	Der schwarze Husar-1	1932
Warsaw, yes, very fine, very fine.	Varşova evet, çok güzel, çok güzel.	Der schwarze Husar-1	1932
Very fine, yes.	Çok güzel, evet.	Der schwarze Husar-1	1932
The Citadel, the Castle... Very nice, very nice, Warsaw.	Kaleler, şatolar... Çok güzel, çok güzel, Varşova.	Der schwarze Husar-1	1932
Yes, and the Town Hall... Oh, a splendid building.	Evet ve Belediye Binası... Harika bir yapı.	Der schwarze Husar-1	1932
It's already completed? I didn't know.	Tamamlandı mı? Haberim yok.	Der schwarze Husar-1	1932
Er, almost. Almost completed. The foundations are imposing.	Neredeyse. Neredeyse tamamlandı. Temeli görkemli.	Der schwarze Husar-1	1932
You must know it all so much better than I do. And that wonderful square, what's it called...	Benden daha iyi biliyor olmalısınız. Ve o güzel meydan, adı neydi...	Der schwarze Husar-1	1932
Ah, er, K K Klatka Kwadrat, yes? Yes, Kwashker...	Ah, K K Klatka Kwadrat, değil mi? Evet, Kwashker...	Der schwarze Husar-1	1932