Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay as you are.	Olduğun gibi kal.	Silk-1	2007
I'm here at your side.	Burada yanındayım.	Silk-1	2007
Do you feel me?	Beni hissediyor musun?	Silk-1	2007
When I touch you for the first time,	Sana ilk dokunuşumda...	Silk-1	2007
you will feel the warmth, but you will not know where.	...sıcaklığı hissedecek, ama neresi olduğunu bilmeyeceksin.	Silk-1	2007
Perhaps, it will be on your eyes.	Belki de, gözlerinde olacak.	Silk-1	2007
Who could ever erase this moment?	Bu anı kim silebilirdi?	Silk-1	2007
There is no end to it, don't you see?	Sonu yok, anlamıyor musun?	Silk-1	2007
What we were meant to do, we have done.	Ne istediysek, yaptık.	Silk-1	2007
Believe me, my love, we have done it forever.	İnan bana, aşkım, sonsuza kadar yaptık.	Silk-1	2007
And if it serves your happiness, do not hesitate for a moment	Ve eğer bu sana mutluluğu getirirse, küçük bir pişmanlık izi bile olmadan...	Silk-1	2007
to forget this woman, who now says,	...konuşan bu kadını unutmak için...	Silk-1	2007
without a trace of regret...	...bir an bile tereddüt etme.	Silk-1	2007
Strange trees.	Garip ağaçlar...	Silk-2	2007
Her skin...	Teni...	Silk-2	2007
One day, I'll have a whole garden of these	Bir gün bunlarla dolu bir bahçem olacak.	Silk-2	2007
I couldn't stop thinking about her. We used to say that	Helene aklımdan hiç çıkmıyordu.	Silk-2	2007
if the Austrian's ever decided to attack,	Avusturyalılar saldırmaya karar verdiler.	Silk-2	2007
Then, someone came along to solve my problem.	Tam o sırada sorunu çözmek üzere birisi çıkageldi.	Silk-2	2007
Wrong. It's proof that I was right.	Yanlış! Haklı olduğumun kanıtı!	Silk-2	2007
Nothing. You'll be the mayor of a very rich town.	Hiçbir şey! Zengin bir kasabanın belediye başkanısın artık.	Silk-2	2007
We cannot solve the problem, but we can get round it.	Bu sorunu çözemesek bile başka bir formül bulabiliriz.	Silk-2	2007
Two weeks later, I gave up my uniform...	Birkaç hafta sonra, üniformama veda etmiş...	Silk-2	2007
It took me a month to find them...	Onları bulmam bir ayımı aldı.	Silk-2	2007
I knew nothing about silk or how it was made.	Ne ipek, ne de nasıl yapıldığı hakkında bir fikrim vardı.	Silk-2	2007
That's all I knew.	Bütün bildiğim işte bu kadardı.	Silk-2	2007
We never talked about it.	Bu konuda hiç konuşmadık.	Silk-2	2007
Seems the p�brine got to Egypt before you did.	Anlaşılan Pebrin Mısır'a senden önce ulaşmış.	Silk-2	2007
They've given it a name.	Hastalığa bu adı takmışlar.	Silk-2	2007
I held some in my hand once.	Ama emin bir kaynaktan öğrendiğime göre...	Silk-2	2007
and they've never even heard of a diseased egg.	...ve hastalıklı yumurta diye bir şey duymamışlar.	Silk-2	2007
I have to know that you're ready for this.	...buna hazır olduğundan emin olmam gerek.	Silk-2	2007
But there's a risk.	Fakat bir risk de var.	Silk-2	2007
The journey's long and dangerous,	Yolculuk uzun ve tehlikeli, Japonya'nın...	Silk-2	2007
And why should we succeed where others have failed?	Diğerlerinin yapamadığını biz mi başaracağız?	Silk-2	2007
There's no evidence that we will succeed,	Başarılı olacağımıza dair açık kanıt yok.	Silk-2	2007
But I have it from a trustworthy source	Ama emin bir kaynaktan öğrendiğime göre...	Silk-2	2007
I want to send Herv� to trade for eggs, not silk.	Hervé'yi ipek değil, yumurta satın alması için yollayacağım.	Silk-2	2007
But there's still no guarantee, no matter how good the plan.	Plan ne kadar iyi olursa olsun, başarı garantisi yok.	Silk-2	2007
I don't want you to give this up because of me.	Bu işten benim yüzümden vazgeçmeni istemiyorum.	Silk-2	2007
You'll be back by spring.	İlkbahara kadar dönmüş olursun.	Silk-2	2007
My Japanese contact will meet you in Vladivostok.	Bağlantı kuracağın Japon'la Vladivostok'ta buluşacaksın.	Silk-2	2007
He'll help you find the village.	Köyü bulmana yardımcı olacak.	Silk-2	2007
All you have to do is bring back the eggs.	Senin yapacağınsa yumurtaları getirmek.	Silk-2	2007
Then I journeyed through Europe.	Ardından Avrupa'yı kat ettim.	Silk-2	2007
I hired a caravan to cross the Russian steppes	Rus steplerini geçmek için bir karavan tuttum.	Silk-2	2007
Three thousand miles of ice and storm.	Fırtınalı ve buzlu tam 5.000 kilometre...	Silk-2	2007
I had my Christmas dinner at Lake Baikal,	Noel yemeğimi Baykal Gölü'nde yedim...	Silk-2	2007
Where a Japanese guide handed me my disguise.	Japon rehberim, kimliğimi gizleyecek kıyafetleri verdi.	Silk-2	2007
And, finally, I reached the port of Sakata.	Ve sonunda Sakata Limanı'na ulaştım.	Silk-2	2007
Where new guides were waiting for me.	Orada yeni rehberlerim beni bekliyordu.	Silk-2	2007
And for the next three days,	Üç gün boyunca zirvelerin arasında...	Silk-2	2007
I was born in a village you've never heard of,	Hiç duymadığın bir köyde doğdum.	Silk-2	2007
I left to marry the woman I love.	Sevdiğim kadınla evlenmek için ordudan ayrıldım.	Silk-2	2007
And none of this is who I am.	Ve bunların hiçbiri kim olduğum değildir.	Silk-2	2007
Is that why you paid for them with fake gold?	O yüzden mi karşılığında ödemeyi sahte altınla yaptın?	Silk-2	2007
When I reach the limits of your lands, alive...	Topraklarına vardığımda... Tabii canlı olarak...	Silk-2	2007
That was quite a blow.	Gözünde neler canlanıyor?	Silk-2	2007
I've ask Madame Berbek to help with the chores.	Madam Berbek'ten ev işlerinde bana yardımcı olmasını istedim.	Silk-2	2007
Life was simple again. Opened his beak...	Hayat yeniden basitleşmişti. Gagasını açtı...	Silk-2	2007
I suppose we won't be eating	Bu yaz sizin patlıcanları...	Silk-2	2007
So while I waited for the eggs to be prepared,	Bu yüzden, yumurtaların hazırlanmasını beklerken...	Silk-2	2007
My father used to come here	Babam her sabah buraya gelip...	Silk-2	2007
There is no point in being secretive.	Ketum olmanın anlamı yok.	Silk-2	2007
You're either here to buy or sell something.	Bir şey satmak ya da satın almak için buradasınız.	Silk-2	2007
I'm here to buy silk eggs.	İpek böceği yumurtası almak için geldim.	Silk-2	2007
Hara Jubei has never offered me anything like this before.	Şimdiye kadar Hara Jubai bana hiç böyle bir şey sunmadı.	Silk-2	2007
They've been chased to the east.	Asiler doğuya doğru sürüldüler.	Silk-2	2007
I'd be on my guard, if I were you.	Yerinizde olsaydım tetikte olurdum.	Silk-2	2007
You take my advice.	Öğüdümü dinleyin.	Silk-2	2007
Trade fast, leave as soon as you can.	Alışverişinizi çabuk yapın, sonra hemen buradan ayrılın.	Silk-2	2007
But I'll tell you this	Ama size şu kadarını söyleyeyim:	Silk-2	2007
May we continue to trade in peace.	Ticaretimizi huzur içinde sürdürebilmemize!	Silk-2	2007
To our lasting friendship.	Kalıcı dostluğumuza.	Silk-2	2007
hoping she might return.	...umarak iki gün daha bekledim.	Silk-2	2007
She did not.	Geri gelmedi.	Silk-2	2007
I wanted to tell her everything.	Ona her şeyi anlatmak istiyordum.	Silk-2	2007
So she's not Japanese?	Demek ipeği bulan Japon değilmiş.	Silk-2	2007
Legend has it that she was preparing tea	Efsaneye göre, sarayın bahçesinde...	Silk-2	2007
She accidentally dropped a cocoon into the hot water...	Kazara bir kozayı sıcak suyun içine düşürmüş.	Silk-2	2007
and then she discovered	İşte o zaman kozanın...	Silk-2	2007
that a cocoon's fibers could be unwound,	...liflerinin çözülebileceğini keşfetmiş.	Silk-2	2007
one that was strong enough for weaving.	...bir ipliğin elde edilebileceğini anlamış.	Silk-2	2007
Who told you that story?	Sana bu öyküyü kim anlattı?	Silk-2	2007
I need to find someone who can speak Japanese.	Japonca bilen birini bulmalıyım.	Silk-2	2007
What is it you need to translate?	Neyi tercüme ettirmen gerekiyor?	Silk-2	2007
Men pay a lot of money to be with her.	Erkekler onunla beraber olmak için çok para öderler.	Silk-2	2007
She is Japanese.	Kadın Japon zaten.	Silk-2	2007
Well, how did she wind up in Lyon?	Nasıl olup ta Lyon'a kadar gelmiş?	Silk-2	2007
She had to fend for herself.	Kadın da başının çaresine bakmış.	Silk-2	2007
I'll be back before nightfall.	Güneş batmadan geri dönerim.	Silk-2	2007
We've been trying to have a child for two years.	Bir çocuğumuz olsun diye iki yıldır uğraşıyoruz.	Silk-2	2007
And what makes you think you're rich enough	Benimle yatabilecek kadar zengin...	Silk-2	2007
That is not what I came for.	O iş için gelmedim.	Silk-2	2007
I need to know what is written on it.	Burada ne yazıyor öğrenmeliyim.	Silk-2	2007
Not the money, the woman.	Parayı değil, kadını!	Silk-2	2007
but he can tell which ones are good.	...ama hangilerinin sağlam olduğunu söyleyebiliyor.	Silk-2	2007
There's trouble again in Japan.	Japonya'da yine karışıklık var.	Silk-2	2007
And this, uh, Italian fellow, Ferreri,	Şu İtalyan herif var ya, Ferreri.	Silk-2	2007
They're offering us a good deal.	Bize cazip bir teklifleri var.	Silk-2	2007