Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''l'm afraid for l do not know What is to happen''	''korkarım yarından ,kimbilebilir yarın neler olacağını''	Silsila-1	1981
''But ever since l gave you my heart	''ama sonsuza kadar ben sana kalbimi verdim	Silsila-1	1981
''The sleep has fled my eyes Oh these words that you speak!''	''uyku gözlerimden kaçar kelimeler ağzımdan dökülür!''	Silsila-1	1981
''l've made myself A bad reputation''	''kendimi kötü hissederim sen olmadığın zaman''	Silsila-1	1981
''When the veil falls away, A shyness comes over her''	''eğer sarim rüzgarda uçarsa, utangaçlık çöker üstüme''	Silsila-1	1981
''When she sees her sisters in love She feels the stirrings within me''	''eğer aşık bir kız görürsem içten içe bende coşarım'	Silsila-1	1981
A strong tradition is what makes our outlook so different.	bu güçlü gelenekler bizim bakış açımızdan çok farklı ama.	Silsila-1	1981
at the relationship between man and woman.	ikimiz arasındaki bu ilişki her şeyden önemli benim için.	Silsila-1	1981
Someday, l'll give you all my love. That will be my gift to you.	bir gün,bütün aşkımı sana verceğim. buda benim hediyem olacak senden.	Silsila-1	1981
l'll wait for that day.	o gün için bekliyorum.	Silsila-1	1981
''The most beautiful country in the whole world''	''dünyada ki en güzel ülke''	Silsila-1	1981
''Our Hindustan''	''bizim hindistanımız''	Silsila-1	1981
''We are her hummingbirds Her garden is our playground''	''onun vardır kuşları, bahçeleri,oyun alanları''	Silsila-1	1981
Thanks to your support, today's programme is a grand real success.	destekleriniz için teşekkürler,bugün bu programın gerçekleşmesinde .	Silsila-1	1981
As you know, the monies we have raised, will be donated to the...	yardımcı olan ve bağışlarıyla bizlere bu okulu yaptıran...	Silsila-1	1981
Air Force Wives Welfare Association and for the school.	hava kuvvetlerinde çalışanlarının eşlerinin kurmuş olduğu refah derneğine ve	Silsila-1	1981
Thank you for your co operation.	tüm işbirliği içinde olan herkese çok teşekkürler.	Silsila-1	1981
Victory to lndia	zafer hindistanın	Silsila-1	1981
Let your hair loose. You look great!	saçlarını açmışsın. harika gözüküyorsun!	Silsila-1	1981
How went the speech l wrote for you?	senin için yazdığım konuşma nasıl gitti?	Silsila-1	1981
From the applause, the audience must've appreciated it.	alkışlardan, seyircinin takdir ettiği anlaşılıyordu.	Silsila-1	1981
Look, l'm sorry l'm late.	bak , geciktiğim için üzgünüm.	Silsila-1	1981
ls all this waiting the price for being in love with a flier?	bütün bu beklemeler bir havacıya aşık olmanın bedeli mi?	Silsila-1	1981
This isn't just a question of a day or two...	asıl soru bir iki günlük bekleyiş değil...	Silsila-1	1981
this is the question of a lifetime. Just think...	asıl sorun hayat boyu beklemek olacak. ama sadece bir düşün...	Silsila-1	1981
when a flier is with you, he's only with you.	ne zaman bir pilot seninle olsa, o ,o zaman sadece seninle olur.	Silsila-1	1981
Not like those civilians who sit beside the women the love...	diğer siviller gibi,başka başka kadınlarla oturmaz...ve	Silsila-1	1981
and worry about paying taxes. You pay taxes when you earn.	vergiler içinde endişelene gerek kalmaz . kazancı yüksek olan vergisinide öder.	Silsila-1	1981
You blow half your salary on booze.	yüksek maaş aldığın için böbürlenmemelisin.	Silsila-1	1981
Drink is for the lion hearted!	içmek aslan yürekliler içindir!	Silsila-1	1981
l've seen this lion mewing like a cat.	ben bir aslan görüyorum kedi gibi miyavlayan.	Silsila-1	1981
Sweetheart, for the sake of your love!	tatlım, senin aşkından! ne hallere düşüyorum.	Silsila-1	1981
''The life l wished to live with you ln loneliness l have lived''	''hayatı seninle yaşamak dilerdim yanlızlıklar içinde yaşanmış olduğum bu hayatı''	Silsila-1	1981
''A strange silence pervades...''	''garip bir sessizlik istilasında...''	Silsila-1	1981
''Even soliloquy is oppressive''	''kendi kendine konuşmaların baskısında''	Silsila-1	1981
''ln solitude l ask myself...''	''yanlızlık içinde soruyorum..''	Silsila-1	1981
''Beyond this beauty all around me Beyond the bounds of time...''	''çevremdeki bütün bu güzelliğin ötesinde zamanın sınırların ötesinde...''	Silsila-1	1981
''ls there anyone who is waiting for me...?''	''orada kimse varmı beni bekleyen...?''	Silsila-1	1981
There's pathos in his voice.	onun sesi çok dokunaklı.	Silsila-1	1981
A certain sensuousness.	belirli bir duygusallığı var .	Silsila-1	1981
He is in search of someone.	sanki birini arar gibi.	Silsila-1	1981
lf his voice has swept you off your feet...	onun sesi seni etkisi altına aldı. tanıştığın...	Silsila-1	1981
what's to happen once you meet?	zaman ayakların yerden kesilmesin?	Silsila-1	1981
Meet...?	tanışmak...?	Silsila-1	1981
You will have to.	tanışacaksınız.	Silsila-1	1981
What are you gaping at? He's my brother.	neden şaşırdın mı? o, benim kardeşim.	Silsila-1	1981
''For the first time l have seen''	''ilk kez gördüğümde ''	Silsila-1	1981
''Such a beauty''	''böyle bir güzelliği''	Silsila-1	1981
''ls she a girl? Or is she fire?''	'' bir kız mı? yada bir ateş?''	Silsila-1	1981
''This is fire''	''bu ateş''	Silsila-1	1981
''Careful, this is the fire''	''dikkat, bu bir ateş''	Silsila-1	1981
''You'd rather douse yourself in water''	''sen en iyisimi kendini bir suya at''	Silsila-1	1981
''Please my youth''	''lütfen gençliğimi bana bağışla''	Silsila-1	1981
''What man is he who cannot enjoy the fires of youth''	''bir adam ki,o zevk alır senin gençliğinin ateşi ile yanmaya''	Silsila-1	1981
''l have just come of age lt's new and it's painful''	''daha yeni yaşımı doldurdum lütfen acı bu yaşıma''	Silsila-1	1981
''The thoughts are maddening''	''bunu düşünme bile deli divane ederbeni''	Silsila-1	1981
''Count your blessings, my boy''	''sen kısmetine sahip çık, oğlum''	Silsila-1	1981
''My blessings l have wasted l have lost everything''	''benim kısmetim ,ben boşa harcadım her şeyimi ben kaybettim her şeyimi	Silsila-1	1981
''Go away, my hunter Your bait is hackneyed''	''git uzağa ,benim avcım olma senin sözlerin kandıramaz beni''	Silsila-1	1981
''Try using the bait somewhere else''	''başka sözler kullanmayı dene'' bunlarla kandıramazsın beni	Silsila-1	1981
''Not a bird can you trap, my lanky one''	''bir kuş gibi bu tuzağa düşmem ne kadar uzun olsada tuzak''	Silsila-1	1981
''No girl will get hooked''	''bir kız takılmaz bu kancaya''	Silsila-1	1981
''How will l overcome this distance between us??	'nasıl aşacağız aramızdaki bu mesafeyi ?	Silsila-1	1981
''God alone knows the plight of my heart''	''yanlız tanrı bilir kalbimin bu kötü durumunu''	Silsila-1	1981
''You have just seen me from a distance''	''sen beni sadece bir mesafeden gördün''	Silsila-1	1981
''And you are head over heels''	've tepetaklak oldun''	Silsila-1	1981
''Try holding my hand''	''dene bakalım elime dokununca ne olacak	Silsila-1	1981
''Sonny, try holding my hand''	''dinle, dene bakalım elime dokununca ne olacak''	Silsila-1	1981
''Once l take your hand, l will never leave it''	''bir kez elini tuttum mu bir daha asla bırakmam''	Silsila-1	1981
''Remember that, my beauty''	''bunu hatırla, güzellim''	Silsila-1	1981
Hey man! Come down.	Hey çılgın adam! sakin ol.	Silsila-1	1981
Hi, sweetheart	merhaba, tatlım	Silsila-1	1981
l was scared to death.	ben ölümüne korktum.	Silsila-1	1981
Don't be silly darling	saçmalama sevgilim	Silsila-1	1981
When l'm flying, l feel like a king.	uçtuğum zaman, kendimi kral gibi hissediyorum.	Silsila-1	1981
And you are the queen of my heart!	ve sende kalbimin kraliçesisin!	Silsila-1	1981
Gurdip Singh! Hi Amit!	Gurdip Singh! merhaba Amit!	Silsila-1	1981
You bloody fool! How are you?	seni kahrolası şapşal! nasılsın?	Silsila-1	1981
l'm still a bachelor. You're married, right?	hala bekarım. sen evlendin, değil mi?	Silsila-1	1981
Everything all right? Fit and fine my boy.	herşey yolunda değil mi? uygun ve iyi oğlum.	Silsila-1	1981
Won't you introduce me to your wife?	beni karınla tanıştırmayacakmısın?	Silsila-1	1981
Of course. Come on in.	elbette. içeri gel.	Silsila-1	1981
My friend. Amit.	arkadaşım Amit.	Silsila-1	1981
Simran, this my best friend.	Simran, bu benim en iyi arkadaşım.	Silsila-1	1981
You've done your bit. Now get out.	sen bize biraz izin ver. şimdi hadi çık dışarı.	Silsila-1	1981
What are you saying? For a minute. Out.	ne diyorsun? bir dakika.dışarı.	Silsila-1	1981
She's my wife! l know. But this is private. Go out	o benim karım! biliyorum. ama bu özel. dışarı git	Silsila-1	1981
Simran, don't worry! l'm right out here!	Simran, meraklanma! ben hemen buradayım!	Silsila-1	1981
Get the flowers out of the way.	çiçekleri burdan çekelim.	Silsila-1	1981
You can bring the spring into my life! Do me one small favour.	sen hayatıma baharı getirebilirsin bana küçük bir iyilik yaparak.	Silsila-1	1981
After that, l'll serve you all my life. What?	sonra,ben hayatım boyunca sana hizmetçi olurum. ne?	Silsila-1	1981
l'll tell you...	söyleyeceğim...	Silsila-1	1981
You see, there was someone at your wedding. She was in a pink dress.	senin, düğünde biri vardı. pembe elbise giymiş biri.	Silsila-1	1981
She was very fair. But not as fair as you...	o çok güzeldi. ama senin kadar güzel değil...	Silsila-1	1981
Who, Chandni?	kim, Chandni?	Silsila-1	1981
Chandni!	Chandni!	Silsila-1	1981
Amit, what are you up to? Shut up!	Amit, ne yapıyorsun orada? kapa çeneni!	Silsila-1	1981
l'm coming in! Stay out, you ass.	içeri geliyorum! dışarıda dur, eşşek herif.	Silsila-1	1981
lntroduce me. For once. And give me her address. Please.	beni tanıştır onunla. bir kez. ve bana adresini verirmisin. lütfen.	Silsila-1	1981
My mother is out there. This is creating the wrong impression!	annem dışarıda . demez mi oğlum ne yapıyorsunuz diye!	Silsila-1	1981