Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you point… those dirty green sausages at me!	Sakin o kirli parmaginla beni isaret etme!	Shrek 2-10	2004
Ah… that's okay.	Ah... hersey tamam.	Shrek 2-10	2004
Just… go.	Sadece... gidin.	Shrek 2-10	2004
–Well, one of these has got to help. –I was just concocting this very plan!	sanırım bunlardan bir tanesi yardimci olur. Bu plan isleyecek gibi!	Shrek 2-10	2004
–What do you see? –Toad Stool Softener?	Ne görüyorsun? Rahat hissler?	Shrek 2-10	2004
–Elfa Seltzer? –Uh uh.	iyi duygular? Uh uh.	Shrek 2-10	2004
–Hex Lax? –No! Try “handsome.”	zenginlik? yo! seyi dene bi ''yakisikli.''	Shrek 2-10	2004
Hey! How about “Happily Ever After”?	Hey! peki ya ''sonsuza dek mutlu ol''?	Shrek 2-10	2004
It says “Beauty Divine.”	Sey diyor ''Güzellik ilaci.''	Shrek 2-10	2004
–Mother! –Charming. Sweetheart.	Anne! Charming. tatlim benim.	Shrek 2-10	2004
–The ogre, that's what! –What? Where is he, Mom?	Su igrenc Ogre! Ne? Nerede o, Anne?	Shrek 2-10	2004
Pardon. Um…	Pardon. Um...	Shrek 2-10	2004
“Happily Ever After Potion. Maximum strength.	''Sonsuza dek mutlu. Çok kuvvetli.	Shrek 2-10	2004
”For you and your true love.	''Siz ve dogru askiniz icin.	Shrek 2-10	2004
”If one of you drinks this, you both will be fine.	''Eger ikinizden birisi bunu icerse, ikinizde etkileneceksiniz.	Shrek 2-10	2004
Happiness, comfort and beauty divine.”	''Mutluluk, ve güzellikler gelir.''	Shrek 2-10	2004
–You both will be fine? –I guess it means it'll affect Fiona, too.	Ikinizde iyi olacaksiniz sanırım bu sey Fionayda etkileyecek.	Shrek 2-10	2004
It says, “Beauty Divine.” How bad can it be?	Soyle diyor, ''Güzellik ilaci.'' Ne kadar kötü olabilirki?	Shrek 2-10	2004
Boss, just in case there is something wrong with the potion…	Patron, sanırım o iksirde yanlis olan birseyler var...	Shrek 2-10	2004
–Well, here's to us, Fiona. –Shrek?	Pekala, Iste bizim için, Fiona. Shrek?	Shrek 2-10	2004
–You drink that, there's no going back. –I know.	Onu içersen geri dönüs olmayacak. Biliyorum.	Shrek 2-10	2004
–No more wallowing in the mud? –I know.	No more wallowing in the mud? Biliyorum.	Shrek 2-10	2004
–No more itchy butt crack? –I know!	Gaz cikarmakta olmayacak? Biliyorum!	Shrek 2-10	2004
–But you love being an ogre! –I know!	Fakat sen Ogre olmayi seviyorsun! Biliyorum!	Shrek 2-10	2004
Got to be… I think you grabbed the “Farty Ever After” potion.	Sükürler olsun... sanırım ''Eskisinden daha etkili'' piksirini aldin.	Shrek 2-10	2004
It'll be better in the morning. You'll see…	Yarin sabah daha iyi olacaktir. Göreceksin...	Shrek 2-10	2004
The sun'll come out…	Günes dogacak...	Shrek 2-10	2004
Bet your bottom…	Düsüyorum...	Shrek 2-10	2004
–Hey, boss. Let's shave him. –D Donkey?	Hey, patron. Hadi tras edelim sunu. Es Esek?	Shrek 2-10	2004
–[Shrek] Oh… My head… –Here, I fetched a pail of water.	Oh... Basim... Buyrun, Biraz su.	Shrek 2-10	2004
I'm… I'm…	Ben... Ben...	Shrek 2-10	2004
–Gorgeous! –I'll say.	Çok yakisikli! Ben söylerim.	Shrek 2-10	2004
–Um… Shrek. –Shrek? Wow. Are you from Europe?	Um... Shrek. Shrek? Wow. Avrupadanmisin?	Shrek 2-10	2004
–You're tense. –I want to rub his shoulders.	Tenin. Omuzlarini görmek istiyorum.	Shrek 2-10	2004
–I got it covered. –I don't have anything to rub.	Ben hallederim. Hiç bir sökügü yok	Shrek 2-10	2004
–Have you seen my donkey? –Who are you calling donkey?	Esegımi gördünüzmü acaba? Kime Esek diyorsun sen?	Shrek 2-10	2004
–Donkey? You're a… –A stallion, baby!	Esek? Sen... Harika bir bebek!	Shrek 2-10	2004
“Oh, don't take the potion, Mr Boss, it's very bad.”	''Oh, Iksiri alma Patron cok tehlikeli.''	Shrek 2-10	2004
“Warning: Side effects may include burning, itching, oozing, weeping.	''Dikkat: Yan etkileri yanmaya, üsümeye titremeye.	Shrek 2-10	2004
Not intended for heart patients or those with… nervous disorders.”	''alisik olunmadik duygusal depresyonlara neden olabilr.''	Shrek 2-10	2004
Señor? “To make the effects of this potion permanent,	Señor? ''Iksirin etkisini kaybetmesi için, iksiri içe kisi,	Shrek 2-10	2004
the drinker must obtain his true love's kiss by midnight.”	''gece yarisindan önce dogru askini öpmek zorunda.''	Shrek 2-10	2004
–Pick me! I'll be your true love! –I'll be your true love.	Beni seç! Dogru askin ben olacagım! Dogru askin ben olacagım.	Shrek 2-10	2004
I'll be true… enough.	Dogru askin... yeter.	Shrek 2-10	2004
[all] Oh…	Oh...	Shrek 2-10	2004
Inside you're the same old mean, salty…	Bu eski adamin arkasinda neler var...	Shrek 2-10	2004
–Easy. –…cantankerous, foul,	Sakin. ...etkileyici, çekici,	Shrek 2-10	2004
–Yeah. –[sighs]	Evet.	Shrek 2-10	2004
Well…	Pekala...	Shrek 2-10	2004
–We need to get you out of those clothes. –[all gasp]	Bu elbiselerden kurtulmaliyiz.	Shrek 2-10	2004
–Ready? –Ready!	Hazir? Hazir!	Shrek 2-10	2004
–[Donkey screams] –Driver, stop!	Sürücü, Dur!	Shrek 2-10	2004
–Not bad. –Not bad at all.	Kötü sayilmaz. Hiç te kötü degil aslinda.	Shrek 2-10	2004
–Shrek? –Ch Ch Changes	Shrek?	Shrek 2-10	2004
–Princess! –Donkey?	Prenses! Esek?	Shrek 2-10	2004
Shrek and I took some magic potion. And well…	Shrek ve ben sihirli iksir içtik. Ve Simd,...	Shrek 2-10	2004
For you, baby… I could be.	Senin için, bebek... olabilirim.	Shrek 2-10	2004
–Yeah, you wish. –Donkey, where is Shrek?	Tabiki, isterdin. Esek, Shrek nerede?	Shrek 2-10	2004
–Charming? –Do you think so?	Charming? Öylemi düsünüyorsun?	Shrek 2-10	2004
–Um… Who are you? –Mom, it's me, Shrek.	Um... Kimsiniz? Anne, Benim, Shrek.	Shrek 2-10	2004
–Fiona! –Fiona, Fiona! Ho ho ho!	Fiona! Fiona, Fiona! Ho ho ho!	Shrek 2-10	2004
If you really love her…	Eger onu gerçekten sevseydin...	Shrek 2-10	2004
Señor.	Señor.	Shrek 2-10	2004
–Oh. He sounds dreamy. –You know…	Oh. Sesi rüya gibi. Bilirsin...	Shrek 2-10	2004
She's, uh… in the back.	Omu?, uh... arka tarafta.	Shrek 2-10	2004
Well, I'm afraid Fiona isn't really… warming up to Prince Charming.	sanırım, Korkarim Fiona gerçekten... Prens Charming'e isinamadi.	Shrek 2-10	2004
–FYI, not my fault. –No, of course it's not, dear.	Benim hatam degil. Yo, tabikide degil, tatlim	Shrek 2-10	2004
–[both] What? –You can't force someone to fall in love!	Ne? Hiç kimsenin zorla birini sevmesini saglamayamazsin!	Shrek 2-10	2004
–Umm… no. –What did you say?	Umm... Hayır. Nededin?	Shrek 2-10	2004
–No. –Good boy.	Yo. Güzel.	Shrek 2-10	2004
Um… Mary! A talking horse!	Um... Mary! Konusan bir at!	Shrek 2-10	2004
–Oh, aren't they adorable! –[screaming]	Oh, nekadar ufaklar!	Shrek 2-10	2004
Oh. It's the one, it's the only…	Oh. Iste o, O geliyor...	Shrek 2-10	2004
May all your endings be happy and…	Hepinizin sonu hep böyle mutlu olsun ve...	Shrek 2-10	2004
–Tonight on “Knights”… –Now here's a good show!	Bu gece ''Sovalyeler''... Iste iyi bir sov!	Shrek 2-10	2004
their “devil may mare” attitudes just won't fly.	kötü kisiler cezasiz kalamazlar.	Shrek 2-10	2004
–We warned you! –Ow! Ow!	Seni uyariyoruz! Ow! Ow!	Shrek 2-10	2004
–Catnip! –That's not mine.	Uyusturucu! O Benim degil.	Shrek 2-10	2004
Tell her Shrek… I'm her husband, Shrek!	Ona Shrek deyin... Ben onun kocasiyım, Shrek!	Shrek 2-10	2004
–What should I say? –Anything, but quick!	Ne söylemeliyım? Herhangi birsey, sadece çabuk!	Shrek 2-10	2004
Say something crazy like “I'm wearing ladies' underwear!”	Delice bir sey söyle mesela ''Kadin iç çamasirlari giyerim!''	Shrek 2-10	2004
–Are you? –I most certainly am not!	Gerçekten mi? Kesinlikle Hayır!	Shrek 2-10	2004
–I am not! –What kind?	Hayır degil! Ne çesit?	Shrek 2-10	2004
–It's a thong! –Oww! They're briefs!	IIste burda! Oww! degiller!	Shrek 2-10	2004
–Are not. –Are too!	degil. oyle!	Shrek 2-10	2004
–Are not! –Are too!	Hayır degil! oyle!	Shrek 2-10	2004
–Excuse me? –What? Puss!	Affedersiniz? Ne? Puss!	Shrek 2-10	2004
–Sorry, boss. –Quit messing around!	Üzgünüm patron. Buradan çikmaya bakalim!	Shrek 2-10	2004
–What? –Do you still know the Muffin Man?	Ne? Kurabiyeci adamin yerini hala biliyormusun?	Shrek 2-10	2004
–Ugh! What is with you? –But, Muffin Cake…	Ugh! Neyin var senin? Fakat, Muffin Cake...	Shrek 2-10	2004
I'd like to dedicate this song to…	Bu sarki...	Shrek 2-10	2004
–Brace yourselves! –Ooh! Purty!	Kendinizi koruyun! Ooh! çok güzel!	Shrek 2-10	2004
–That's it! Heave ho! –Watch out!	Iste bu! Heave ho! Dikkat!	Shrek 2-10	2004
[Gingy, slow motion] No…!	Yo...!	Shrek 2-10	2004
–Be good. –[weeping bitterly]	Iyi olun.	Shrek 2-10	2004
[all] Aww…	Aww...	Shrek 2-10	2004
–I need a hero –Stop!	I need a hero Durun!	Shrek 2-10	2004
–Hey, you! Back away from my wife. –Shrek?	Hey, sen! Karimdan uzak dur. Shrek?	Shrek 2-10	2004
–Now! –Pigs und blanket!	Now! Domuzlar ve çarsaf!	Shrek 2-10	2004
–Ha! –Ah.	Ha! Ah.	Shrek 2-10	2004