Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'll write your name on the bathroom wall…	Ismini butun banyolarin duvarlarina yazacaklar...	Shrek 2-10	2004
“For a happy ever after, give Fiona a call!”	''Bundan sonra surekli mutlu olmak icin, Fiona araman yeter!''	Shrek 2-10	2004
And oh, what the hey! Have a bichon frisé!'	Ve oh, Buda ne! Ufak bir kopekmi!'	Shrek 2-10	2004
Cheese soufflé, Valentine's Day Have some chicken fricassee!	Sevgililer gununde Guzel bir tavuk onunde	Shrek 2-10	2004
[chuckles] Look…	Bak...	Shrek 2-10	2004
–Fine. Be that way. –We didn't like you, anyway.	Pekala. Bizde seni sevmemistik.	Shrek 2-10	2004
–[knocking] –[Shrek] Fiona? Fiona?	Fiona? Fiona?	Shrek 2-10	2004
Oh, uh…	Oh, uh...	Shrek 2-10	2004
Fairy Godmother, furniture…	Kutsal anne, mobilyalar...	Shrek 2-10	2004
–But that can't be right. –Oh, great, more relatives!	Fakat bu dogru olamaz. Oh, Harika, cok rahatlatıcı!	Shrek 2-10	2004
–What? –I don't want to leave.	Ne? Ben gitmek istemiyorum.	Shrek 2-10	2004
–Shortly after arriving. –Look, I'm sorry…	Buraya varır varmaz. Bak, Üzgünüm...	Shrek 2-10	2004
But remember, dear. If you should ever need me…	Fakat asla unutma canım. Eger bana ihtiyacın olursa...	Shrek 2-10	2004
happiness…	mutluluk...	Shrek 2-10	2004
Happy, happy, happy…	Mutlu, mutlu, mutlu...	Shrek 2-10	2004
–Very nice, Shrek. –What?	Çok güzel, Shrek. Ne?	Shrek 2-10	2004
You're unbelievable! You're behaving like a…	Inanılmaz birisin. Tıpkı sey gibi davranıyorsun...	Shrek 2-10	2004
–Go on! Say it! –Like an ogre!	Devam et! Söyle! Ogre gibi!	Shrek 2-10	2004
Whether your parents like it or not… I am an ogre!	Ailen kabul eder yada etmez... Ben bir ogreyım!	Shrek 2-10	2004
That's real smooth, Shrek. “I'm an ogre!”	Bu gercekten etkileyiciydi, Shrek. ''Ben bir ogreyım!''	Shrek 2-10	2004
I mean, you expect me to give my blessings to this… thing?	Demek istedigım, Ona bu sekilde sevgımi göstermek... bu seye?	Shrek 2-10	2004
We used to walk down by the lily pond and…	lily pond boyunca beraber yürümeyi severdik...	Shrek 2-10	2004
they were in bloom… –Our first kiss.	harika zamanlari... Ilk öpücügümüz.	Shrek 2-10	2004
–Hello, Harold. –[gasps]	Selam, Harold.	Shrek 2-10	2004
–What happened? –Nothing, dear!	Ne oldu? Neler oluyor? Hiçbirsey, canım!	Shrek 2-10	2004
So, how about… we make this a quick visit. What?	Bunu daha sonra... sanırım cabuk olmaliyiz. Ne?	Shrek 2-10	2004
After I endured blistering winds, scorching desert…	Keskin rüzgarlari geçip, ucsuz çölleri astim...	Shrek 2-10	2004
I climbed to the highest room in the tallest tower…	Kulenin en yüksek odasina tirmandim...	Shrek 2-10	2004
He climbs to the highest bloody room of the tallest bloody tower…	En yüksek kulenin tepesindeki odaya tirmandi...	Shrek 2-10	2004
My diet is ruined! I hope you're happy. Er… okay.	Ben diyetimi bozdum! Umarim mutlusundur. Er... pekala.	Shrek 2-10	2004
Two Renaissance Wraps, no mayo… chili rings…	2 hamburger, mayonezsiz... sogan halkalari...	Shrek 2-10	2004
–I'll have the Medieval Meal. –One Medieval Meal and, Harold…	Bende bir burger alacagım. Bir burger ve, Harold...	Shrek 2-10	2004
–Curly fries? –No, thank you.	Sen birseler alicakmisin? Yo, Tesekkürler.	Shrek 2-10	2004
–Sourdough soft taco, then? –No, really, I'm fine.	icecek birseyler al ozaman? Yo, gercekten, böyle iyiyım.	Shrek 2-10	2004
–Yes. –Believe me, Harold. It's what's best.	Evet. Inan bana, Harold. Böylesi daha iyi olacak.	Shrek 2-10	2004
Not only for your daughter…	Sadece kizin icin degil...	Shrek 2-10	2004
Oh…	Oh...	Shrek 2-10	2004
Nobody knows…	Hiç kimseler bilmez...	Shrek 2-10	2004
Uh… excuse me. I'm looking for the Ugly Stepsister.	Uh... affedersiniz. Çirkin Stepsister'i ariyordum.	Shrek 2-10	2004
–Who's the guy? –Well, he's not a guy, per se.	Kim için? Sey, bir insan degil.	Shrek 2-10	2004
Um… He's an ogre.	Um... O bir ogre.	Shrek 2-10	2004
There's only one fellow who can handle a job like that, and, frankly…	bu isi sadece bir tek kisi kabul eder, ve frankly...	Shrek 2-10	2004
Would… this be enough?	Acaba... Bu yeterlimi?	Shrek 2-10	2004
Dear Diary…	Sevgili Günlük...	Shrek 2-10	2004
Mrs Fiona Charming.	Bayan Fiona Charming.	Shrek 2-10	2004
Mrs Fiona Charming.	Bayan. Fiona Charming.	Shrek 2-10	2004
[echoing] Mrs Fiona Charming.	Bayan. Fiona Charming.	Shrek 2-10	2004
No, no. I was just reading a, uh… a scary book.	Hayır, Hayır, Sadece sey okuyordum... korku kitabi.	Shrek 2-10	2004
–Okay… –I don't know what came over me.	Pekala... Bana ne oldugunu bilemiyorum.	Shrek 2-10	2004
Do you suppose we could pretend it never happened and start over…	Olanlari unutup bastan baslamaya nedersin...	Shrek 2-10	2004
–Look, Your Majesty, I just… –Please. Call me Dad.	Bak, Majesteleri, Ben sadece... Lütfen. Bana baba de.	Shrek 2-10	2004
“Head to the darkest part of the woods…”	''Ormanin en karanlik agaclarina dogru ilerleyin...''	Shrek 2-10	2004
“Past the sinister trees with scary looking branches.”	''Agactan heykelin yanindan gecin.''	Shrek 2-10	2004
–The bush shaped like Shirley Bassey! –We passed that three times already!	Iste bu o heykel! Bu onu 3. kez geçisimiz!	Shrek 2-10	2004
–I'm sorry, all right? –Hey, don't worry about it.	Üzgünüm, tamammi? Hey, bunun için endiselenme.	Shrek 2-10	2004
Hey, Shrek. Donkeys don't purr. What do you think I am, some kind of a…	Hey, Shrek. Esekler hirlamaz. Benim ne oldugumu saniyorsun bir k...	Shrek 2-10	2004
–Look out, Shrek! He got a piece! –It's a cat, Donkey.	Dikkat et, Shrek! Kilici var! Sadece bir kedi, Esek.	Shrek 2-10	2004
–[screaming] –Whoa!	Aaahh!	Shrek 2-10	2004
–Hold on, Shrek! I'm coming! –Come on! Get it off! Get it off!	Bekle, Shrek! Geliyorum! Hadi ama! Al sunu! Al sunu	Shrek 2-10	2004
Oh, God. Oh…	Oh, Tanrim. Oh...	Shrek 2-10	2004
–Look out, Shrek! Hold still! –Get it off!	Bak, Shrek! sıkı tut! Al sunu!	Shrek 2-10	2004
–Did I miss? –No. You got them.	Kacırdım mı? Hayır. Hepsine vurdun.	Shrek 2-10	2004
Now, ye ogre, pray for mercy from…	Evet, sen ogre, yalvar bu...	Shrek 2-10	2004
Puss… in Boots!	Puss a... botlu tabi!	Shrek 2-10	2004
–[chuckles] Hairball. –Oh! That is nasty!	kıl kaçmıs. Oh! Bu hiçte iyi degil!	Shrek 2-10	2004
I implore you! It was nothing personal, Señor.	Lütfen bayım! Kisisel bir olay degildi, Señor.	Shrek 2-10	2004
The King offered me much in gold and I have a litter of brothers…	Kral küçük kardeslerim için çok güzel bir para verdi...	Shrek 2-10	2004
The rich King? Sí.	Zengin bir kral? Sí.	Shrek 2-10	2004
Oh, uh… sorry. I thought that question was directed at me.	Oh, uh... pardon. Bana sordugunuzu sandim.	Shrek 2-10	2004
I just… I just wish I could make her happy.	Ben sadece... Ben sadece onu mutlu etmek istiyorum.	Shrek 2-10	2004
Hold the phone…	Aa su telefon...	Shrek 2-10	2004
“Happiness.”	''Mutluluk.''	Shrek 2-10	2004
“A tear drop away.”	''göz yasi damlatin.''	Shrek 2-10	2004
Then they got drunk and start beating me with a stick, going “Piñata!”	Daha sora sarhos oldular ve beni isirmaya basladilar ''Piñata!!''	Shrek 2-10	2004
What is a piñata, anyway?	Piñata da nedemek, herneyse?	Shrek 2-10	2004
I know you're feeling bad, but you got to…	Biliyorum kötü hissediyorsun ama...	Shrek 2-10	2004
You little, hairy, litter licking sack of…	Seni kücük tüy yumagi, bu gercekten acitiyor...	Shrek 2-10	2004
Have a “happy ever after.”	Daha once olmadiginiz kadar mutlu olun.''	Shrek 2-10	2004
Ain't no stoppin' us now! Whoo! We're on the move!	Kimse bizi durduramaz! Whoo! Biz artik yola koyulduk!	Shrek 2-10	2004
–Stop, Ogre! I have misjudged you. –Join the club. We've got jackets.	Dur, Ogre! beni bagislayin. Git bir klube katil en iyisi.	Shrek 2-10	2004
–Shrek! –Aw, come on, Donkey. Look at him…	Shrek! Aw, hadi, Esek. Suna da bir bak...	Shrek 2-10	2004
–Let's keep him! –Say what?	Hadi onuda alalim! Ne için?	Shrek 2-10	2004
–Oh, so now it's cute. –Come on, Donkey. Lighten up.	Oh, nekadarda güzel. Hadi ama, Esek. hosgörülü ol.	Shrek 2-10	2004
Um… Yes, yes. Fine. Fine.	Um... evet, evet. Güzel, güzel.	Shrek 2-10	2004
–Oh, hello, dear. –What's that, Cedric? Right! Coming.	Oh, merhaba, canım. O da ne, Cedric? Peki! Geliyorum.	Shrek 2-10	2004
–Can I help you, Your Majesty? –Ah, yes! Um…	Yardimci olabilirmiyım, Majesteleri? Ah, tabi! Um...	Shrek 2-10	2004
–Dad? Dad, have you seen Shrek? –No, I haven't, dear.	Baba? Baba, Shrek'i gördünmü? Hayır, görmedim tatlim.	Shrek 2-10	2004
I'm sure he just went off to look for a nice… mud hole to cool down in.	Eminim biraz dolasmaya cikmistir... biraz gergin gibiydi	Shrek 2-10	2004
I mean, after all, it is in his nature to be…	Demek istedigım bütün bu olanlardan sonra...	Shrek 2-10	2004
[Shrek] Shh…	Shh...	Shrek 2-10	2004
Hi. I'm here to see the…	Merhaba. Seyi görmek icin gelmistik...	Shrek 2-10	2004
Uh… a little. We don't even have dental.	Uh... biraz. bizim pek yasa disi birseyımiz yok.	Shrek 2-10	2004
–Know what I'm saying? Huh? –Huh? Huh? Huh?	Nededigımi anladinmi? Huh? Huh? Huh? Huh?	Shrek 2-10	2004
–Stop it. –Of course. Go right in.	Yeter. Tabiki. Hadi iceri girin.	Shrek 2-10	2004
And just a hint of…	ve birazda...	Shrek 2-10	2004
–[Shrek] Excuse me. –[gasps]	Affedersiniz.	Shrek 2-10	2004
Sorry to barge in like this…	Bu sekilde böldügüm için üzgünüm...	Shrek 2-10	2004
Ah. P, P, P… Princess. Cinderella.	Ah. P, P, P... Prenses. Sinderella.	Shrek 2-10	2004
Here we are. “Lived happily ever after.” Oh…	Iste burada. ''Sonsuza dek mutlu oldular.'' Oh...	Shrek 2-10	2004
The Golden Bird, the Little Mermaid, Pretty Woman…	Altin kus, the Little Mermaid, Pretty Woman...	Shrek 2-10	2004