Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
♪ All by myself	Tek başıma	Shrek 2-9	2004
We will cheer you up! Find you a nice burro!	Biz seni neşelendiririz' sana güzel bir kız buluruz'	Shrek 2-9	2004
Hey, baby!	Hey, bebeğim'	Shrek 2-9	2004
Hey, that's my girl! Yeah! All right!	Hey, işte benimki. Vay be'	Shrek 2-9	2004
Baby, where you been?	Bebeğim, neredeydin?	Shrek 2-9	2004
What? Say it one more time.	Ne? Bir kez daha söyle.	Shrek 2-9	2004
What you talking about? Are you serious?	Sen neden bahsediyorsun? Ciddi misin?	Shrek 2-9	2004
Look at our little mutant babies!	Bebeklerimize baksanıza'	Shrek 2-9	2004
[Donkey] I got to get a job.	Bir iş bulmalıyım.	Shrek 2-9	2004
And throughout the land, everyone was happy…	bütün ülkede sevinçle karsılandı, herkes çok mutluydu,...	Shrek 2-10	2004
there to await the kiss… of the handsome Prince Charming.	Yakısıklı Prens Charming'in... öpücügünü bekleyecekti.	Shrek 2-10	2004
and most handsome…	vede en yakısıklısıydı...	Shrek 2-10	2004
pull back the gossamer curtains to find her… [gasps]	onu bulmak icin tülleri cekti ve...	Shrek 2-10	2004
–Princess… Fiona? –No!	Prenses... Fiona? Hayır!	Shrek 2-10	2004
–She's on her honeymoon. –Honeymoon? With whom?	Balayına çıktı. Balayı? kiminle?	Shrek 2-10	2004
–[screams] – Turn a little faster	Kıçımı mı dişleyeyim?S	Shrek 2-10	2004
Just you and me and…	Sadece sen ben ve...	Shrek 2-10	2004
–Two can be as bad as one… –Donkey?	Esek?	Shrek 2-10	2004
And look at you, Mrs Shrek. How 'bout a side of sugar for the steed?	ve sen su haline bak, Mrs. Shrek. Peki ya sen nasılsın seker sey?	Shrek 2-10	2004
Oh, you mean like… sorting the mail and watering the plants?	Oh, yani... mektuplarımı almak ve çiçekleri sulamak gibimi?	Shrek 2-10	2004
–Yeah, and feeding the fish! –I don't have any fish.	Evet, ve balıgıda beslemek! Benim hiç balıgım yokki.	Shrek 2-10	2004
That Shrek is a rascally devil. Get your…	Bu shrek çok seytanca. Gel buraya...	Shrek 2-10	2004
–Donkey! –Yes, roomie?	Esek! Evet, canım benim?	Shrek 2-10	2004
Oh, OK. All right, cool. I guess…	Oh, Peki. Tamamdır, vaay. Sanırım...	Shrek 2-10	2004
Me and Pinocchio was going to catch a tournament, anyway, so…	Ben ve pinokyo turnuvayı kacırdık, herneyse...	Shrek 2-10	2004
–Donkey! –[Fiona yelps]	Esek!	Shrek 2-10	2004
[clears throat] “Dearest Princess Fiona.	''Sevgili Prenses Fiona.	Shrek 2-10	2004
”You are hereby summoned to the Kingdom of Far, Far Away	''Çok çok uzak krallıgı adına sizleri evliliginizin,	Shrek 2-10	2004
”for a royal ball in celebration of your marriage	''kutlama torenine davet ediyoruz	Shrek 2-10	2004
”at which time the King	''Kralımız	Shrek 2-10	2004
will bestow his royal blessing… upon you and your…”	''sizleri kutsamaktan onur duyar... siz ve sizin...''	Shrek 2-10	2004
uh… ”Prince Charming.	uh... ''Prens Charming.	Shrek 2-10	2004
”Love, the King and Queen of Far, Far Away.	''Çok çok uzak krallıgının, Kral ve Kraliçesi,	Shrek 2-10	2004
aka Mom and Dad.”	''Annen ve Baban''	Shrek 2-10	2004
–Prince Charming? –Royal ball? Can I come?	Prince Charming? Törenmi? Bende gelebilirmiyım?	Shrek 2-10	2004
–We're not going. –[both] What?	Hiç biyere gitmiyoruz. Ne?	Shrek 2-10	2004
I mean, don't you think they might be a bit…	Yani, düsünemiyormusunuz eger bizi boyle gorurlerse biraz....	Shrek 2-10	2004
–Hey, wait for me. Oof! –[glass breaks]	Hey, beni bekleyin. Oof!	Shrek 2-10	2004
Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!	Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!	Shrek 2-10	2004
Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!	Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!	Shrek 2-10	2004
Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!	Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!	Shrek 2-10	2004
Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!	Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!	Shrek 2-10	2004
Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea! Buy 'em drinks!	Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea! Buy 'em drinks!	Shrek 2-10	2004
Meet their mamas! Milk 'em hard!	Meet their mamas! Milk 'em hard!	Shrek 2-10	2004
–[Donkey] Are we there yet? –[Shrek] No.	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-10	2004
–[Donkey] Are we there yet? –[Fiona] Not yet.	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-10	2004
–[Donkey] OK, are we there yet? –[Fiona] No.	Tamam, Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-10	2004
–[Donkey] Are we there yet? –[Shrek] No!	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-10	2004
–[Donkey] Are we there yet? –[Shrek] Yes.	Geldikmi? Evet.	Shrek 2-10	2004
–Really? –No!	Gercek? Hayır!	Shrek 2-10	2004
–Are we there yet? –[Fiona] No!	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-10	2004
–Are we there yet? –[Shrek] We are not!	Geldikmi? Hayır henuz gelmedik!	Shrek 2-10	2004
–Are we there yet? –[Shrek & Fiona] No!	Geldikmi? Hayır.	Shrek 2-10	2004
–Are we there yet? –[Shrek mimics]	Geldikmi?	Shrek 2-10	2004
–That's not funny. That's really immature. –[Shrek mimics]	Bu hicte komik degil. Gercekten igrenc.	Shrek 2-10	2004
–This is why nobody likes ogres. –[Shrek mimics]	Iste ogre neden sevmediklerinin sebebi.ogres.	Shrek 2-10	2004
–Your loss! –[Shrek mimics]	Kaybettin!	Shrek 2-10	2004
–I'm gonna just stop talking. –Finally!	Artık konusmayı kesiyorum. En sonunda!	Shrek 2-10	2004
That's where we're going. Far, far…	Iste gittigımiz yer orası. Cok cok...	Shrek 2-10	2004
For five minutes…	Sadece 5 dakkikalıgına...	Shrek 2-10	2004
Could you not be yourself…	kendin olamazmısın...	Shrek 2-10	2004
[shouts]… for five minutes!	...5 dakika icin!	Shrek 2-10	2004
–[chuckles] Yes! –Oh, finally!	Evet! Oh, Sonunda!	Shrek 2-10	2004
–This is it. –This is it.	Iste o an. Iste o an.	Shrek 2-10	2004
Uh… why don't you guys go ahead? I'll park the car.	Uh... Neden sizler ilerlemiyorsunuz? Ben arabayı park ederim.	Shrek 2-10	2004
[chuckles] So…	Ee...	Shrek 2-10	2004
–[softly] Who on earth are they? –[softly] I think that's our little girl.	Bunlarda kim? sanırım bizim kucuk kızımız.	Shrek 2-10	2004
Well, he's no Prince Charming, but they do look…	Pekala,O Prens Charming degil, fakat cok sey gozukuyorlar...	Shrek 2-10	2004
–They're my parents. –Hello? They locked you in a tower.	Onlar benim ailem. Selam? Onlar seni kuleye kitledi.	Shrek 2-10	2004
That was for my own…	O benim icindi...	Shrek 2-10	2004
Harold, we have to be…	Harold, yapmak zorundayız...	Shrek 2-10	2004
Shrek, stop it! Everything's gonna be…	Shrek, yeter artık! Hersey...	Shrek 2-10	2004
A disaster! There is no way…	mahvolucak! Hic bir yolu yok...	Shrek 2-10	2004
–You can do this. –I really…	Bunu yapabilirsin Gercekten mi...	Shrek 2-10	2004
–Really… –…don't… want… to… be…	gercekten... ben... burda...olmak...tan...	Shrek 2-10	2004
Mom… Dad…	Anne... Baba...	Shrek 2-10	2004
I'd like you to meet my husband…	Sizlere kocamı tanıtmak isterim...	Shrek 2-10	2004
Well, um…	Pekala, um...	Shrek 2-10	2004
–Excuse me. –[Shrek & Fiona laugh]	Pardon.	Shrek 2-10	2004
What do you mean, “not on the list”? Don't tell me you don't know who I am.	Nedemek istiyorsun listede adın yok ta nedemek? Sakın kim oldugumu bilmedigini soyleme	Shrek 2-10	2004
–I had the hardest time finding this place. –No! No! Bad donkey! Bad! Down!	Burayı bulmakta cok zorlandım. Hayır! Hayır! Kotu Esek! Kotu! ın asagı!	Shrek 2-10	2004
–He helped rescue me from the dragon. –That's me: the noble steed.	Ejderhadan kurtarılmamda yardımcı oldu. Evet o bendim, en cesur olanı.	Shrek 2-10	2004
–Um, Shrek? –Yeah?	Um, Shrek? efendim?	Shrek 2-10	2004
Well…	Aslında...	Shrek 2-10	2004
–Don't you, honey? –Oh, yes!	oyle degilmi, tatlım Oh, Evet!	Shrek 2-10	2004
abundant in squirrels and cute little duckies and…	kücük sazlıklar, minik ordekler ve....	Shrek 2-10	2004
–Indeed. I just started eating. –Harold!	Sonunda. Yemeye baslayabilirim. Harold!	Shrek 2-10	2004
–What's that supposed to mean? –Dad. It's great, OK?	Bunun anlamı nedir? Baba. Harika, Tamammı?	Shrek 2-10	2004
–For his type, yes. –My type?	Onun turu icin, evet. Benim türüm?	Shrek 2-10	2004
–Dinner is served! –Never mind. I can hold it.	Yemek servis, baslasın! Onemli degil. sanırım tutabilirim.	Shrek 2-10	2004
I suppose any grandchildren I could expect from you would be…	sanırım senden torunlar kabul edebilirim...	Shrek 2-10	2004
–Shrek, please! –I only did that because I love her.	Shrek, lütfen! Bunu sadece onu sevdigım icin yaptım.	Shrek 2-10	2004
–Harold! –Shrek!	Harold! Shrek!	Shrek 2-10	2004
–Fiona! –Fiona!	Fiona! Fiona!	Shrek 2-10	2004
–Mom! –Harold…	Anne! Harold...	Shrek 2-10	2004
For her to live life happily…	nelere ihtiyacları var bilirim...	Shrek 2-10	2004
–Who are you? –Oh, sweet pea!	Kimsin sen? Oh, bayan tatlı sey!	Shrek 2-10	2004
–I have a fairy godmother? –Shush, shush.	Yani melek bir koruyucu annemmi var? Shush, shush.	Shrek 2-10	2004
With just a…	elimdeki...	Shrek 2-10	2004
– I'll make you fancy, I'll make you great – The kind of girl a prince would date!	Seni en muhtesem en cekici yapacagım Bir prensin isteyebileceginin en iyisi!	Shrek 2-10	2004