Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is a piñata, anyway?	Pinyata da ne demek?	Shrek 2-9	2004
No, Donkey! I need you to cry!	Hayır, Eşek, ağlamanı istiyorum.	Shrek 2-9	2004
Don't go projecting on me.	Bana yansıtma, iyi hissetmediğini biliyorum, ama sen kendi yolunu...	Shrek 2-9	2004
You little, hairy, litter licking sack of...	Seni küçük kıllı çöp yiyen yaratık...	Shrek 2-9	2004
This is Fairy Godmother.	Ben Peri Anne.	Shrek 2-9	2004
I'm either away from my desk or with a client.	Masamda değilim ya da bir müşteriyleyim.	Shrek 2-9	2004
But if you come by the office, we'll be glad to make you an appointment.	Ancak ofise gelirseniz, size özel bir görüşme ayarlamaktan memnun oluruz.	Shrek 2-9	2004
Have a "happy ever after."	''Sonsuza kadar mutlu kalın. ''	Shrek 2-9	2004
That's more like it! Shrek and Donkey, on another whirlwind adventure!	Bunu sevdim' Shrek ve Eşek, bir başka baş döndürücü macerada'	Shrek 2-9	2004
♪ Ain't no stoppin' us now! Whoo! We're on the move!	Bizi hiç bir şey durduramaz! Vay! Yürü be!	Shrek 2-9	2004
Stop, Ogre! I have misjudged you. Join the club. We've got jackets.	Dur, Dev. seni yanlış yargıladım. Kulübe hoş geldin. Ceketlerimiz var.	Shrek 2-9	2004
as you have spared me mine.	seninkini kurtarana dek buradayım.	Shrek 2-9	2004
The position of annoying talking animal has already been taken.	Can sıkıcı geveze hayvan pozisyonuna adam aranmıyor.	Shrek 2-9	2004
Let's keep him! Say what?	Onu da alalım' Ne dedin?	Shrek 2-9	2004
Listen. He's purring!	Dinlesene. Mırlıyor'	Shrek 2-9	2004
Lighten up? I should lighten up? Look who's telling who to lighten up!	Gevşemek? Gevşemeliyim demek. Bana gevşe diyene bakın'	Shrek 2-9	2004
They're both festive, aren't they?	İkisi de hoş ama değil mi?	Shrek 2-9	2004
Try to at least pretend you're interested in your daughter's wedding ball.	En azından kızının evlilik töreniyle ilgileniyormuş gibi görün.	Shrek 2-9	2004
How do we know there will even be a ball?	Bir balo olacağını nasıl bilebiliriz ki?	Shrek 2-9	2004
Oh, hello, dear. What's that, Cedric? Right! Coming.	Selam canım. Ne dedin, Cedric? Tamam' Geliyorum.	Shrek 2-9	2004
Mom, have you seen Shrek?	Anne, Shrek'i gördün mü?	Shrek 2-9	2004
I haven't. You should ask your father.	Hayır. Babana sormalısın.	Shrek 2-9	2004
Be sure and use small words, dear. He's a little slow this morning.	Kısa cümleler kur canım, bu sabah aklı başında değil.	Shrek 2-9	2004
Can I help you, Your Majesty? Ah, yes! Um...	Yardımcı olayım? Evet'	Shrek 2-9	2004
Dad? Dad, have you seen Shrek? No, I haven't, dear.	Baba? Shrek'i gördün mü? Hayır, görmedim, canım.	Shrek 2-9	2004
You know, after your little spat last night.	Dün geceki kavganızdan sonra.	Shrek 2-9	2004
The whole kingdom heard you.	Sizi tüm krallık duydu.	Shrek 2-9	2004
well, a bit of a brute.	var zaten.	Shrek 2-9	2004
Well, what did you expect? Look at what he's done to you.	Ne bekliyordun? Sana yaptığına bir bak.	Shrek 2-9	2004
Shrek loves me for who I am.	Shrek beni olduğum gibi seviyor.	Shrek 2-9	2004
I would think you'd be happy for me.	Bizim için mutlu olursun sandım.	Shrek 2-9	2004
Darling, I'm just thinking about what's best for you.	Canım, senin için en iyisini düşünüyorum.	Shrek 2-9	2004
That's the Fairy Godmother's cottage.	Burası Peri Anne'nin kulübesi.	Shrek 2-9	2004
She's the largest producer of hexes and potions in the whole kingdom.	Tüm krallıktaki en büyük uğur ve iksir üreticisidir.	Shrek 2-9	2004
The Fairy Godmother. I'm sorry. She is not in.	Peri Anne'yi görmeye geldin. Üzgünüm. Burada değil.	Shrek 2-9	2004
That's OK, buddy. We're from the union.	Sorun değil. Sendikadan geldik.	Shrek 2-9	2004
We represent the workers in all magical industries, both evil and benign.	İyi ve kötü tüm büyü sanayisindeki emekçileri temsil ediyoruz.	Shrek 2-9	2004
Are you feeling at all degraded or oppressed?	Hiç aşağılanmış ya da baskı altında hissettiğin oldu mu?	Shrek 2-9	2004
They don't even have dental.	Diş sigortaları bile yok.	Shrek 2-9	2004
Know what I'm saying? Huh? Huh? Huh? Huh?	Anlıyorsun, değil mi?	Shrek 2-9	2004
Stop it. Of course. Go right in.	Kes şunu. Tabi. Girsenize.	Shrek 2-9	2004
A drop of desire.	Bir damla arzu.	Shrek 2-9	2004
A pinch of passion.	Bir tutam tutku.	Shrek 2-9	2004
And just a hint of...	Biraz da...	Shrek 2-9	2004
lust!	şehvet'	Shrek 2-9	2004
Sorry to barge in like this...	Paldır küldür girdik, ama...	Shrek 2-9	2004
What in Grimm's name are you doing here?	Grimm'in aşkına, burada ne işin var?	Shrek 2-9	2004
Here we are. "Lived happily ever after." Oh...	İşte. ''Sonsuza dek mutlu yaşadı.'' Oh...	Shrek 2-9	2004
[laughs] No ogres!	Dev yok tabii'	Shrek 2-9	2004
Let's see. Snow White.	Bakalım. Pamuk Prenses.	Shrek 2-9	2004
A handsome prince. Oh, no ogres.	Yakışıklı prens. Oh, yine dev yok.	Shrek 2-9	2004
Sleeping Beauty. Oh, no ogres!	Uyuyan Güzel. Oh, dev yok'	Shrek 2-9	2004
Hansel and Gretel? No! Thumbelina? No.	Hansel ve Gretel? Hayır' Parmak Çocuk? Yok.	Shrek 2-9	2004
The Golden Bird, the Little Mermaid, Pretty Woman...	Altın Kuş, Küçük Denizkızı, Güzel Kadın...	Shrek 2-9	2004
You see, ogres don't live happily ever after.	Görüyorsun işte, devler sonsuza dek mutlu yaşamazlar.	Shrek 2-9	2004
All right, look, lady!	Pekala, bakın bayan'	Shrek 2-9	2004
Don't you point... those dirty green sausages at me!	O pis yeşil sosisi... gözüme sokmasana'	Shrek 2-9	2004
Your Monte Cristo and coffee.	Monte Cristo ve kahveniz.	Shrek 2-9	2004
Very sorry to have wasted your time, Miss Godmother.	Zamanınızı aldık, üzgünüz. Bayan Peri Anne.	Shrek 2-9	2004
Just... go.	Git hadi.	Shrek 2-9	2004
TGIF, eh, buddy?	Neyse ki Cuma, değil mi ama?	Shrek 2-9	2004
Working hard or hardly working, eh, Mac?	Bakıyorum sıkı çalışıyorsun, değil mi, Mac?	Shrek 2-9	2004
Get your fine Corinthian footwear and your cat cheeks out of my face!	Korint işi ayakkabılarını ve şu kediyi uzaklaştır' Amma kokuyor'	Shrek 2-9	2004
You don't exactly smell like a basket of roses.	Senin de gül sepeti gibi koktuğun söylenemez.	Shrek 2-9	2004
Already our minds are becoming one.	Akıllarımız şimdiden uyuşmaya başladı.	Shrek 2-9	2004
Look. Make yourself useful and go keep watch.	Bana bak. Bir işe yara ve nöbet tut.	Shrek 2-9	2004
No problema, boss. In one of my nine lives,	Dert değil, patron.	Shrek 2-9	2004
Shrek, are you off your nut?	Shrek, sen kafayı mı yedin?	Shrek 2-9	2004
What do you see? Toad Stool Softener?	Ne görüyorsun? ''Bağırsak gevşetici''?	Shrek 2-9	2004
Elfa Seltzer? Uh uh.	''Elfa Seltzer''?	Shrek 2-9	2004
Hex Lax? No! Try "handsome."	''Hex Lax''? Hayır' ''Yakışıklı'' yı dene.	Shrek 2-9	2004
Sorry. No handsome.	Yakışıklı falan yok.	Shrek 2-9	2004
Hey! How about "Happily Ever After"?	Hey' Ya ''Sonsuza dek mutlu''?	Shrek 2-9	2004
In some cultures, donkeys are revered as the wisest of creatures.	Bazı kültürlerde, eşek en akıllı hayvan olarak saygı görür.	Shrek 2-9	2004
Especially us talking ones.	Özellikle de konuşanlarımız.	Shrek 2-9	2004
That'll have to do. We've got company.	İşe yaramalı. Dostlarımız var.	Shrek 2-9	2004
Can we get on with this?	İşi bitirebilir miyiz?	Shrek 2-9	2004
Hurry!	Çabuk'	Shrek 2-9	2004
Nice catch, Donkey!	İyi yakaladın, Eşek'	Shrek 2-9	2004
Finally! A good use for your mouth.	Sonunda' Ağzın bir işe yaradı.	Shrek 2-9	2004
Come on!	Hadi'	Shrek 2-9	2004
I don't care whose fault it is. Just get this place cleaned up!	Kimin hatası olduğu umurumda değil. Burası temizlenecek'	Shrek 2-9	2004
And somebody bring me something deep fried and smothered in chocolate!	Birisi de bana kızartılıp çikolataya bulanmış bir şey getirsin.	Shrek 2-9	2004
Mother! Charming. Sweetheart.	Anne' Beyaz Atlı. Canım.	Shrek 2-9	2004
Whoa, what happened here?	Vay, burada ne oldu böyle?	Shrek 2-9	2004
The ogre, that's what! What? Where is he, Mom?	Devin işi işte'	Shrek 2-9	2004
I shall rend his head from his shoulders!	Kafasını koparacağım onun'	Shrek 2-9	2004
We'll just have to come up with something smarter.	Daha akıllıca bir yolunu bulacağız, hepsi bu.	Shrek 2-9	2004
Everything is accounted for, Fairy Godmother, except for one potion.	Her şey yerli yerinde. Peri Anne, tek bir iksir haricinde.	Shrek 2-9	2004
"For you and your true love.	''Siz ve Gerçek Aşkınız İçin.	Shrek 2-9	2004
"If one of you drinks this, you both will be fine.	Biriniz içerse, her ikiniz de iyi olacaksınız.	Shrek 2-9	2004
"Happiness, comfort and beauty divine."	''Mutluluk, konfor ve yüce güzellik.''	Shrek 2-9	2004
You both will be fine? I guess it means it'll affect Fiona, too.	Her ikiniz de iyi olacaksınız? Sanırım bu Fiona'yı da etkiler.	Shrek 2-9	2004
Hey, man, this don't feel right. My donkey senses are tingling all over.	Hey, bu bana doğru gelmiyor. Eşek hislerim alarm veriyor.	Shrek 2-9	2004
It says, "Beauty Divine." How bad can it be?	''Yüce Güzellik'' diyor. Nasıl kötü olabilir ki?	Shrek 2-9	2004
And if you think that I'll be smearing Vapo Rub over your chest, think again!	Göğsüne tekrar Viks süreceğimi sanıyorsan, tekrar düşün'	Shrek 2-9	2004
Boss, just in case there is something wrong with the potion...	Patron, iksirde bir numara falan varsa...	Shrek 2-9	2004
That's the best friend's job. Now give me that bottle.	Bu en iyi dostun işidir. Ver şu şişeyi bana.	Shrek 2-9	2004
I don't feel any different. I look any different?	Bir fark hissetmedim. Farklı görünüyor muyum?	Shrek 2-9	2004
No more wallowing in the mud? I know.	Çamur oynamak yok? Biliyorum.	Shrek 2-9	2004