Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quick! Rewind it!	Çabuk' Geriye sar'	Shrek 2-9	2004
I'm her husband, Shrek! Ow!	Ben onun kocasıyım, Shrek!	Shrek 2-9	2004
The whole Kingdom's turned out to celebrate your marriage.	Tüm Krallık, evliliğini kutlamak için burada.	Shrek 2-9	2004
Yes, he is a bit different,	Evet, biraz farklı ama...	Shrek 2-9	2004
He's completely lost his mind!	O tamamıyla aklını kaybetti'	Shrek 2-9	2004
Why not come down to the ball and give him another chance?	Neden baloya gidip, ona bir şans daha tanımıyorsun?	Shrek 2-9	2004
But it's the old one I fell in love with, Dad.	Ama aşık olduğum eski olanı, baba.	Shrek 2-9	2004
I'd give anything to have him back.	Onu geri almak için her şeyi yaparım.	Shrek 2-9	2004
Darling. That's mine. Decaf.	Canım' O benimki. Kafeinsiz.	Shrek 2-9	2004
I got to get out of here!	Buradan çıkmalıyım' Beni buraya kapatamazsınız' Çıkarın beni'	Shrek 2-9	2004
What you lack is the capacity.	Ama kapasiten yok.	Shrek 2-9	2004
I must hold on before I, too, go totally mad.	Tamamıyla aklımı yitirmeden önce, dayanmalıyım.	Shrek 2-9	2004
Shrek? Donkey?	Shrek? Eşek?	Shrek 2-9	2004
Gingy! Pinocchio! Get us out of here!	Kurabiye Adam' Pinokyo' Bizi buradan çıkarın'	Shrek 2-9	2004
Fire in ze hole!	Delikte yangın'	Shrek 2-9	2004
Look out below!	Dikkat et'	Shrek 2-9	2004
Quick! Tell a lie!	Çabuk' Bir yalan söyle'	Shrek 2-9	2004
What should I say? Anything, but quick!	Ne söylemeliyim? Herhangi bir şey, ama çabuk'	Shrek 2-9	2004
Say something crazy like "I'm wearing ladies' underwear!"	''Kadın iç çamaşırı giyiyorum''' gibi birşey söyle.	Shrek 2-9	2004
I am wearing ladies' underwear.	Kadın iç çamaşırı giyiyorum.	Shrek 2-9	2004
Are you? I most certainly am not!	Öyle mi? Elbette ki hayır'	Shrek 2-9	2004
It looks like you most certainly am are!	Öyle görünüyor ki, giymişsin'	Shrek 2-9	2004
I am not! What kind?	Giymedim' Ne tür?	Shrek 2-9	2004
It's a thong! Oww! They're briefs!	Tanga' O külot'	Shrek 2-9	2004
Are not. Are too!	Değil. Öyle'	Shrek 2-9	2004
Here we go. Hang tight.	Hadi bakalım. Sıkı tutun.	Shrek 2-9	2004
Excuse me? What? Puss!	Pardon? Ne? Pisi'	Shrek 2-9	2004
Pardon me, would you mind letting me go?	Pardon, beni bırakır mısın lütfen?	Shrek 2-9	2004
Sorry, boss. Quit messing around!	Üzgünüm, patron. O öpücüğü durdurmalıyız'	Shrek 2-9	2004
I thought you was going to let her go.	Onu bırakacağını sanmıştım.	Shrek 2-9	2004
I was, but I can't let them do this to Fiona.	Ama bunu Fiona'ya yapmalarına izin veremem.	Shrek 2-9	2004
Boom! That's what I like to hear. Look who's coming around!	Duymak istediğim buydu. Kimin aklı başına geliyor, bakın'	Shrek 2-9	2004
It's impossible! We'll never get in.	Asla giremeyiz. Kale korunuyor ve hendek falan var'	Shrek 2-9	2004
What? Do you still know the Muffin Man?	Ne? Pasta Adam'ı hala bilir misin?	Shrek 2-9	2004
Well, sure! He's down on Drury Lane. Why?	Elbette' Drury Lane'de. Neden?	Shrek 2-9	2004
Because we're gonna need flour.	Una ihtiyacımız olacak da.	Shrek 2-9	2004
Lots and lots of flour.	Hem de yığınla.	Shrek 2-9	2004
Fire up the ovens, Muffin Man! We've got a big order to fill!	Fırınları yak, Pasta Adam' Büyük bir siparişimiz var'	Shrek 2-9	2004
[Gingy] It's alive!	Yaşıyor'	Shrek 2-9	2004
Go, baby, go!	Hadi yavrum'	Shrek 2-9	2004
[Shrek] No, you great stupid pastry! Come on!	Hayır, seni aptal hamur işi' Hadi'	Shrek 2-9	2004
[Donkey] Mongo! Down here! Look at the pony!	Mongo' Buraya' Ata bak'	Shrek 2-9	2004
That's right! Follow the pretty pony!	Doğru, atı izle'	Shrek 2-9	2004
Pretty pony wants to play at the castle!	Küçük at kalede oynamak istiyor'	Shrek 2-9	2004
Is that glitter on your lips?	Dudaklarındaki parlatıcı mı?	Shrek 2-9	2004
Ladies and gentlemen.	Bayanlar baylar,	Shrek 2-9	2004
I'd like to dedicate this song to...	bu şarkıyı...	Shrek 2-9	2004
Princess Fiona and Prince Shrek.	Prenses Fiona ve Prens Shrek'e adıyorum.	Shrek 2-9	2004
Will you honour me with a dance?	Bana bu dansı lütfeder misin?	Shrek 2-9	2004
♪ Where have all the good men gone	Nereye gitti bütün iyi adamlar?	Shrek 2-9	2004
♪ And where are all the gods?	Ya tanrılar nerede?	Shrek 2-9	2004
♪ Where's the streetwise Hercules	Ya sokakların Herkül'ü?	Shrek 2-9	2004
♪ To fight the rising odds?	Tehlikelerle savaşacak?	Shrek 2-9	2004
Since when do you dance?	Ne zamandır dans edersin?	Shrek 2-9	2004
it's that love is full of surprises.	o da aşkın sürprizlerle dolu olduğudur.	Shrek 2-9	2004
♪ Late at night I toss and I turn	Gece geç saatte Hayallerimle	Shrek 2-9	2004
♪ And I dream of what I need	bir o yana bir bu yana dönerim...	Shrek 2-9	2004
Man the catapults!	Mancınıklar'	Shrek 2-9	2004
Aim! Fire!	Ateş'	Shrek 2-9	2004
Not the gumdrop button!	Hayır, ama bu sakız düğmem'	Shrek 2-9	2004
Incoming!	Geliyor'	Shrek 2-9	2004
♪ Somewhere after midnight In my wildest fantasy	Gece yarısından sonra, en vahşi fantazimde	Shrek 2-9	2004
Go, Mongo! Go!	Yürü, Mongo' Yürü'	Shrek 2-9	2004
Man the cauldrons!	Karavanalar'	Shrek 2-9	2004
That's it! Heave ho! Watch out!	İşte bu' İndir' Hey' Dikkat'	Shrek 2-9	2004
More heat, less foam!	Çok ısı, az köpük'	Shrek 2-9	2004
♪ Up where the mountains Meet the heavens above	Dağların cennetle buluştuğu yerde	Shrek 2-9	2004
♪ Out where the lightning Splits the sea	Yıldırımın denizleri böldüğü yerde	Shrek 2-9	2004
♪ I could swear there is someone Somewhere watching me	Birinin beni gözlediğine yemin ederim	Shrek 2-9	2004
Heave! Ho!	İndir'	Shrek 2-9	2004
Be good. [Weeping bitterly]	İyi ol.	Shrek 2-9	2004
Today, I repay my debt.	Bugün, borcumu ödedim.	Shrek 2-9	2004
♪ He's gotta be strong And he's gotta be fast	Güçlü olmalı, Hızlı	Shrek 2-9	2004
♪ And he's gotta be fresh From the fight	Mücadele etmeyi bilmeli	Shrek 2-9	2004
♪ I need a hero ♪ Stop!	Bir kahraman istiyorum! Dur'	Shrek 2-9	2004
Now! Pigs und blanket!	Şimdi' Domuzlar ve Battaniye'	Shrek 2-9	2004
I see London! I see France!	Londra'yı gördüm' Fransa'yı da'	Shrek 2-9	2004
I'm a real boy!	Ben gerçek bir çocuğum'	Shrek 2-9	2004
Donkey!	Eşek'	Shrek 2-9	2004
Pray for mercy, from Puss...	Merhamet için Pisi'ye yalvar.	Shrek 2-9	2004
And Donkey!	Eşek'e de'	Shrek 2-9	2004
She's taken the potion! Kiss her now!	İksiri aldı' Onu şimdi öp'	Shrek 2-9	2004
Well, I guess I gave her the wrong tea.	Şey, sanırım ona yanlış çayı verdim.	Shrek 2-9	2004
[Charming] Mommy! Mommy?	Anne'	Shrek 2-9	2004
Ogres don't live happily ever after.	devler sonsuza dek mutlu yaşamazlar...	Shrek 2-9	2004
Is he? Yup.	Yoksa...? Evet.	Shrek 2-9	2004
He croaked.	Nalları dikti.	Shrek 2-9	2004
I'd hoped you'd never see me like this.	Senin beni böyle görmemeni ummuştum.	Shrek 2-9	2004
And he gave you a hard time! Donkey!	Bir de senin canına okudu'	Shrek 2-9	2004
No, no, he's right. I'm sorry.	Hayır, hayır. O haklı. Özür dilerim.	Shrek 2-9	2004
To both of you.	Her ikinizden de.	Shrek 2-9	2004
Boss! The Happily Ever After Potion!	Patron' Sonsuza Dek Mutlu İksiri'	Shrek 2-9	2004
Midnight!	Geceyarısı'	Shrek 2-9	2004
Fiona. Is this what you want?	Fiona... istediğin bu mu?	Shrek 2-9	2004
To be this way forever?	Sonsuza dek böyle olmak mı?	Shrek 2-9	2004
I want what any princess wants.	Her prensesin istediğini istiyorum.	Shrek 2-9	2004
with the ogre I married.	evlendiğim devle.	Shrek 2-9	2004
Whatever happens, I must not cry!	Ne olursa olsun, ağlamamalıyım'	Shrek 2-9	2004
You cannot make me cry!	Beni ağlatamazsınız'	Shrek 2-9	2004
Hey gorgeous!	Hey güzelim'	Shrek 2-9	2004