Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No more itchy butt crack? I know!	Kıçın kaşınmaz? Biliyorum'	Shrek 2-9	2004
But I love Fiona more.	Ama Fiona'yı daha çok seviyorum.	Shrek 2-9	2004
I don't want to die. I don't want to die. I don't want to die!	Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum'	Shrek 2-9	2004
I'm melting!	Eriyorum'	Shrek 2-9	2004
♪ The sun'll come out...	Güneş doğacak	Shrek 2-9	2004
Bet my bottom?	Kıçıma bahse mi girersin?	Shrek 2-9	2004
I'm coming, Elizabeth!	Geliyorum, Elizabeth'	Shrek 2-9	2004
Hey, boss. Let's shave him. D Donkey?	Hey, patron, onu tıraş edelim.	Shrek 2-9	2004
There you are! We missed you at dinner.	İşte buradasın' Akşam yemeğinde yoktun.	Shrek 2-9	2004
What is it, darling?	Ne oldu, canım?	Shrek 2-9	2004
I've been thinking about what you said.	Dediklerini düşünüyordum.	Shrek 2-9	2004
And I'm going to set things right.	İşleri yoluna koyacağım.	Shrek 2-9	2004
Ah! Excellent! That's my girl.	Harika' İşte benim kızım.	Shrek 2-9	2004
It was a mistake to bring Shrek here.	Shrek'i buraya getirmek bir hataydı.	Shrek 2-9	2004
And then we'll go back to the swamp where we belong.	Ve ait olduğumuz bataklığa geri döneceğiz.	Shrek 2-9	2004
[Lillian] Fiona, please!	Fiona, lütfen'	Shrek 2-9	2004
Look, I told you he was here. Look at him! Quiet. Look at him.	Bak, burada olduğunu söylemiştim. Baksana' Sessiz ol. Ona bak'	Shrek 2-9	2004
A cute button nose?	Küçük kalkık burun?	Shrek 2-9	2004
Taut, round buttocks?	Sıkı kalçalar?	Shrek 2-9	2004
You're tense. I want to rub his shoulders.	Çok gerginsin. Omuzlarını ovayım.	Shrek 2-9	2004
I got it covered. I don't have anything to rub.	Ben yapacağım. Benim ovacak bir şeyim yok.	Shrek 2-9	2004
Have you seen my donkey? Who are you calling donkey?	Eşeğimi gördünüz mü?	Shrek 2-9	2004
I can whinny.	Kişneyebilirim. Sayabilirim.	Shrek 2-9	2004
Look at me, Shrek! I'm trotting!	Bak bana, Shrek' Tırıs gidiyorum'	Shrek 2-9	2004
"Not intended for heart patients or those with... nervous disorders."	''Kalp hastalarına ve asabi olanlara...tavsiye edilmez''	Shrek 2-9	2004
I'm trotting, I'm trotting in place! Yeah!	Tırıs gidiyorum. Durduğum yerde'	Shrek 2-9	2004
"the drinker must obtain his true love's kiss by midnight."	''içenin gece yarısına dek gerçek aşkını öpmesi gerekmektedir.''	Shrek 2-9	2004
Midnight? Why is it always midnight?	Gece yarısı? Neden hep gece yarısıdır ki?	Shrek 2-9	2004
Pick me! I'll be your true love! I'll be your true love.	Ben' Aşkın olacağım' Gerçek aşkın ben olacağım'	Shrek 2-9	2004
I'll be true... enough.	Yeteri kadar gerçek... olurum.	Shrek 2-9	2004
Look, ladies, I already have a true love.	Bakın bayanlar, benim zaten gerçek aşkım var.	Shrek 2-9	2004
And take it from me, Boss.	Beni dinle, Patron. Sadece tek bir Prenses tatmin olacak.	Shrek 2-9	2004
Inside you're the same old mean, salty...	içinden, hala o eski huysuz, kötü...	Shrek 2-9	2004
Easy. ...cantankerous, foul,	Yavaş ol. ...söylenen, iğrenç...	Shrek 2-9	2004
And you're still the same annoying donkey.	Sen de aynı can sıkıcı eşeksin.	Shrek 2-9	2004
Look out, Princess. Here comes the new me.	Bekle beni, Prenses. İşte yeni ben.	Shrek 2-9	2004
Ready? Ready!	Hazır? Hazır'	Shrek 2-9	2004
You poor creature!	Seni zavallı yaratık' Senin için yapabileceğim bir şey var mı?	Shrek 2-9	2004
Thank you, gentlemen! Someday, I will repay you.	Teşekkürler beyler' Bir gün size öderim.	Shrek 2-9	2004
Unless, of course, I can't find you or if I forget.	Tabi sizi bulamaz ya da unutursam o başka.	Shrek 2-9	2004
Tell Princess Fiona her husband, Sir Shrek, is here to see her.	Prenses Fiona'ya söyle, eşi, Efendi Shrek burada.	Shrek 2-9	2004
Princess! Donkey?	Prenses' Eşek?	Shrek 2-9	2004
Wow! That potion worked on you, too?	Vay' O iksir sende de işe yaradı demek.	Shrek 2-9	2004
Shrek and I took some magic potion. And well...	Shrek ve ben büyülü bir iksir içtik. Sonra da...	Shrek 2-9	2004
Now, we're sexy!	Şimdi, seksiyiz.	Shrek 2-9	2004
For you, baby... I could be.	Senin için bebeğim... olurum.	Shrek 2-9	2004
Yeah, you wish. Donkey, where is Shrek?	Rüyanda. Eşek, Shrek nerede?	Shrek 2-9	2004
You want to dance, pretty boy?	Dansetmek ister misin, güzel çocuk?	Shrek 2-9	2004
Aye, Fiona. It is me.	Evet, Fiona. Benim.	Shrek 2-9	2004
but, well, what do you think?	ne düşünüyorsunuz?	Shrek 2-9	2004
Don't you think you've already messed her life up enough?	Onun hayatını yeterince alt üst etmedin mi?	Shrek 2-9	2004
I just wanted her to be happy.	Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.	Shrek 2-9	2004
But look at me. Look what I've done for her.	Bana bir bak. Onun için yaptığıma bak.	Shrek 2-9	2004
That's something no amount of potion will ever change.	Bunu hiçbir iksir değiştiremez.	Shrek 2-9	2004
If you really love her...	Onu gerçekten seviyorsan...	Shrek 2-9	2004
What's going on? Where are you going?	Ne oluyor? Nereye gidiyorsun?	Shrek 2-9	2004
♪ I think that's well understood	Sanırım bu iyi anlaşıldı	Shrek 2-9	2004
There you go, boys.	Alın, çocuklar.	Shrek 2-9	2004
Just leave the bottle, Doris.	Şişeyi bırak, Doris.	Shrek 2-9	2004
It was all just a stupid mistake.	Aptalca bir hataydı her şey.	Shrek 2-9	2004
I never should have rescued her from that tower in the first place.	Onu o kuleden asla kurtarmamalıydım.	Shrek 2-9	2004
I can't believe you'd walk away from the best thing that happened to you.	Sana bugüne dek olan en iyi şeyi bırakıp gideceğine inanamıyorum.	Shrek 2-9	2004
Come on. Is he really that good looking?	Gerçekten o kadar yakışıklı mı?	Shrek 2-9	2004
Are you kidding? He's gorgeous!	Şaka mı bu? Çok yakışıklı'	Shrek 2-9	2004
He has a face that looks like it was carved by angels.	Öyle güzel bir yüzü var ki sanki meleklerin eli değmiş.	Shrek 2-9	2004
shockingly, this isn't making me feel any better.	Gariptir, bu benim daha iyi hissetmemi sağlamıyor.	Shrek 2-9	2004
Look, guys. It's for the best.	Bakın, çocuklar, en iyisi bu.	Shrek 2-9	2004
Everybody wins.	Herkes kazanır.	Shrek 2-9	2004
Excuse me, is she here?	Affedersiniz, o burada mı?	Shrek 2-9	2004
FYI, not my fault. No, of course it's not, dear.	Benim suçum değil. Hayır, tabi ki değil, tatlım.	Shrek 2-9	2004
I mean, how charming can I be	O korkunç devmişim gibi yaparken, nasıl çekici olabilirim ki?	Shrek 2-9	2004
No, no, it's nobody's fault.	Hayır' Hayır, bu kimsenin suçu değil.	Shrek 2-9	2004
[Both] What? You can't force someone to fall in love!	Ne? Birini aşık olmaya zorlayamazsın ki'	Shrek 2-9	2004
I beg to differ. I do it all the time!	Rica ederim. Ben hep yapıyorum ya'	Shrek 2-9	2004
Have Fiona drink this and she'll fall in love with the first man she kisses,	Fiona'ya bunu içirin, ilk öpeceği adama aşık olacaktır.	Shrek 2-9	2004
I can't. I won't do it.	Yapamam. Yapmayacağım.	Shrek 2-9	2004
And I can take it away just as easily.	Ve kolayca bunu değiştirebilirim.	Shrek 2-9	2004
Is that what you want? Is it?	İstediğin bu mu? Öyle mi?	Shrek 2-9	2004
No. Good boy.	Hayır. Aferin.	Shrek 2-9	2004
The ogre!	Dev'	Shrek 2-9	2004
Stop them! Thieves! Bandits! Stop them!	Durdurun onları' Hırsızlar' Eşkiyalar' Durdurun onları'	Shrek 2-9	2004
[Announcer] The abs are fab and it's gluteus to the maximus	Pekala, karın kasları harika, kalçalarsa muhteşem,	Shrek 2-9	2004
like Miss Muffet's curds and whey.	Bayan Muffet'ın kreması tıpkı.	Shrek 2-9	2004
What the heck are the crumbs for?	Kırıntılar da neyin nesi?	Shrek 2-9	2004
Who's this? Who's this? Who is this?	Bu kim? Bu kim? Bu kim?	Shrek 2-9	2004
Can I get a whoop whoop?	Hani alkış, hani alkış?	Shrek 2-9	2004
I hate these ball shows.	Balo şovundan nefret ederim.	Shrek 2-9	2004
They bore me to tears. Flip over to Wheel Of Torture!	Sıkıntıdan öldürüyor. ''İşkence Çarkını'' açsana'	Shrek 2-9	2004
I'm not flipping anywhere, sir, until I see Shrek and Fiona.	Shrek ve Fiona'yı görene kadar değiştirmiyorum.	Shrek 2-9	2004
Tonight on "Knights"... Now here's a good show!	Bu gece, ''Şövalyeler''... İşte sıkı bir program.	Shrek 2-9	2004
We got a white bronco heading east into the forest. Requesting backup.	Ormandan doğuya doğru yol alan bir atlı var. Destek gerekiyor.	Shrek 2-9	2004
It's time to teach these madcap mammals	Çelik adamların bu saldırgan memelilere,	Shrek 2-9	2004
Why you grabbing me? Police brutality!	neden tutuyorsunuz beni' Polis vahşeti'	Shrek 2-9	2004
I have to talk to Princess Fiona!	Prenses Fiona'yla konuşmalıyım'	Shrek 2-9	2004
We warned you! Ow! Ow!	Seni uyarmıştık.	Shrek 2-9	2004
Did someone let the cat out of the bag?	Yırtarlar mı? Biri kediyi mi çıkardı?	Shrek 2-9	2004
You capitalist pig dogs!	Sizi kapitalist domuzlar'	Shrek 2-9	2004
Catnip! That's not mine.	Kedi nanesi' Benim değil.	Shrek 2-9	2004
Find Princess Fiona!	Prenses Fiona'yı bul'	Shrek 2-9	2004
Tell her Shrek... I'm her husband, Shrek!	Ona Shrek'in... Ben kocasıyım, Shrek'	Shrek 2-9	2004