Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jihei, stop your nonsense	Jihei, saçmalamayı kes.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Cheating is a whore's job	Aldatmak fahişenin işidir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You couldn't see through her	Onun içini göremedin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I did, as soon as I met her today	Ben ise onunla tanışır tanışmaz gördüm.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm ashamed	Kendimden utanıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I let her fool me so easily!	Beni bu kadar çabuk kandırmasına müsaade ettim!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How miserable!	Ne acınası!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're almost thirty, not a child	Neredeyse 30 yaşına geldin, artık çocuk değilsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You have a shop to run	İşletmen gereken bir dükkanın var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You have two children to raise	Yetiştirmen gereken 2 çocuğun var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Yet you're in love with a courtesan. And now you're ashamed?	Bunlara rağmen bir fahişeye aşık oluyorsun. Utanmak şimdi mi aklına geldi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Then you didn't mean what you said?	Söylediklerinde samimi değildin yani, öyle mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Listen! Osan, your wife, is our cousin	Beni dinle! Karın Osan, bizim kuzenimiz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Her mother is our aunt	Annesi bizim büyük halamız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Her father is old and stubborn	Babası yaşlı ve katır gibi inatçıdır.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He says you fooled Osan	Senin Osan'ı aldattığını söylüyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He'll take her back and shame you	Onu geri alıp seni de utandırtacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's furious	Çok kızmış durumda.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Her mother is worried	Annesi de çok endişeleniyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan is sick from trying to protect you	Osan seni korumaya çalışmaktan hasta düştü.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How can I make it up to her?	Bunu ona nasıl telafi edebilirim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So she asked the master here	Bu yüzden de buradaki efendiden...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
to let me meet with Koharu and find out what she's thinking	...Kuharu ile tanışıp onun düşüncelerini öğrenmem için izin aldı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
As if I were in a parade	Sanki bir resmi geçitteyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Because of my stupid brother, a decent merchant like me	Salak kardeşim yüzünden benim gibi iyi bir tacir...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
became a two bit actor playing an incognito official	...kılık değiştirmiş bir görevliyi oynayan beş para etmez bir aktör oldu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
This is what I wore my first sword for	İlk kılıcımı kuşandığım duruma bak!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's stupid of me even to be angry	Kızgın olmam bile büyük aptallık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Too ridiculous to cry	Ağlanmayacak kadar saçma bir durum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm sorry, Brother	Çok özür dilerim kardeşim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How I hate myself!	Nasıl da kendimden nefret ediyorum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I've been taken in by this wench for years	Yıllar boyu bu fahişe tarafından kandırılmışım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I left my family for her	Onun için ailemi terk ettim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I even left my shop unattended	Dükkanımı bile başıboş bıraktım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Brother, I realize I was wrong	Kardeşim, ne kadar hatalı olduğumu şimdi daha iyi anlıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll be through with her	Onunla tüm bağlarımı kopartacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll break the promises, twenty nine in all	Tüm o taahhütleri bozacağım, 29 tanesini de.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll return them to her! Take them!	Hepsini ona geri vereceğim! Al şunları!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I was a fool keeping them close to me	Bunları kendime yakın tutmakla ne büyük aptallık etmişim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Brother, get my twenty nine promises from her	Kardeşim, benim tüm o 29 tane taahhüdümü ondan al.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
And burn them!	Yak onları!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Give them to me!	Ver onları bana!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Yes, I will	Tamam, vereceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Twenty nine of them	29'u da burada.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A woman's letter. What is this?	Bir kadından mektup. Bu da ne böyle?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's important to me. Give it back	Benim için önemli. Ver onu geri.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's a letter from Osan to Koharu	Osan'dan Koharu'ya bir mektup.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu, I'll keep this	Koharu, bu bende kalacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll keep it for myself	Kendim için saklayacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll burn it later	Daha sonra da yakacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Forget a samurai's promise	Samuray sözünü unut.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
This is a merchant's. Trust it. Understand?	Bu bir tacir sözü. Bana güven, anladın mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A woman's obligation will be carried out	Bir kadının yükümlülüğü yerine getirilecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Who's talking about obligations?	Yükümlülükten bahseden kim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei...	Jihei...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't want to see her	Onu görmek istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's fooled me for three years	Üç yıl boyunca beni kandırdı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll step on her	Seni ayağımın altına alacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'd been in love for so long	Sana çok uzun bir süre aşıktım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if she's a prostitute	Fahişenin teki olsan da.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
she cheated me badly	Beni çok kötü şekilde kandırdın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
This is my goodbye	Bu da benim vedam.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Stop it, Jihei	Kes şunu Jihei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu!	Koharu!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Near a shrine of Tenjin God	Gök tanrısı Tenjin'in tapınağının yakınında	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Many trodded the Tenjin Bridge	Bir çok insan Tenjin köprüsünde yürürdü	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The street was busy and bustling	Sokak yoğun ve hareketliydi	Shinju: Ten no amijima-1	1969
There was a paper shop run by a man	Adamın teki tarafından işletilen bir kağıt dükkanı vardı	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Named Jihei and his wife Osan	İsmi Jihei, karısının adı Osan'dı	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He was honest by nature	Doğasında dürüstlük vardı	Shinju: Ten no amijima-1	1969
And his shop was reputable	Dükkanı da itibarlıydı	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan	Osan.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's cold today	Bugün hava soğuk.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Otama is late. What's she doing?	Otama geç kaldı. Ne yapıyor ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I sent her on a simple errand, and this!	Onu ufak bir işi halletmek için bir yere göndermiştim, hala ortalarda yok!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's supper time	Akşam yemeği zamanı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro is gone, too. Where is he?	Sangoro da ortalarda yok. O nerede acaba?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My child will catch a cold	Çocuğum üşütecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's time to feed my baby	Bebeğimi doyurmanın zamanı geldi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro is an idiot. So is Otama. All fools!	Sangoro salağın teki. Otama da öyle. Hepten salaklar!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm hungry	Karnım acıktı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Kantaro	Kantaro.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Where were you in this cold?	Bu soğukta nerelerdeydin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Where's my baby? And Sangoro?	Bebeğim nerede? Ya Sangoro?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
At the shrine	Tapınakta.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Poor boy!	Zavallı çocuğum!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're freezing	Çok üşümüşsün.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Your hands and legs are cold	Ellerin ve bacakların buz tutmuş.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Warm yourself with your father	Kendini babanla ısıt.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro! Fool! Where's my child?	Sangoro, seni beyinsiz! Çocuğum nerede?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I lost her	Onu kaybettim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Somebody must have found her	Birileri onu bulmuş olmalı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How dare you! I'll kill you!	Ne cüretle böyle dersin! Seni öldüreceğim!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Where did you leave her? Answer!	Onu nerede bıraktın? Cevap ver!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osue! You must be cold	Osue! Üşümüş olmalısın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She was crying outside	Dışarıda ağlıyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro! You came home without her?	Sangoro! Eve onsuz mu geldin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Look after her!	Ona göz kulak olmak zorundasın!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You must be hungry	Acıkmış olmalısın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Did Sangoro leave you?	Sangoro seni bıraktı mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969