Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're right, sir, but there's a reason	Haklısınız efendim ama bunun bir nedeni var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu is in love with a man named Jihei	Koharu, Jihei isminde bir adama aşık.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's always Jihei	Onun için her zaman Jihei vardır.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She accepts no one else	Başka birini kabul etmez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But she's a courtesan	Ama o bir fahişe.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She has no right to choose	Seçme hakkı yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Much less to love	Sevmek şöyle dursun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's bad for business	Bu iş için kötü.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's the master's duty to stop her	Onu durdurmak efendinin görevi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So he chose good customers...	Bu yüzden de onun için...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Like you, sir, for her	...sizin gibi iyi müşteriler seçti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You may not like it, but forgive her	Bu durumdan hoşnut olmayabilirsiniz ama lütfen onu affedin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Now, Koharu, be bright and entertain him	Şimdi Koharu, biraz canlan ve onu eğlendir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Which is more painful, hanging yourself	Hangisi daha acı verici, kendini asmak mı...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
or cutting your throat?	...yoksa boğazını kesmek mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What are you saying? You frighten me	Neler söylüyorsun böyle? Beni korkutuyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's too much	Bu kadarı da çok fazla.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You shouldn't say that to a new customer	Yeni bir müşteriye böyle şeyler söylememelisin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's have sake and cheer up	Biraz sake içip neşemizi bulalım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Judging from your attitude	Tavırlarından anladığım kadarıyla...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
you want to die with Jihei your love	...aşkın Jihei ile ölmek istiyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But take my advice	Sana bir tavsiye vereyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If you die with him	Eğer onunla beraber canınıza kıyarsanız...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
his family will hate you	...ailesi senden nefret edecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If you have parents, they'll be sad	Eğer kendi ailen varsa da, onlar da çok üzülecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You can't go to heaven nor hell easily	Ne cennete ne de cehenneme gitmek kolay olmayacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Can't we even go to hell?	Cehenneme de mi gidemeyiz?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Although you're a stranger to me	Benim için bir yabancı olsan da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can't just watch you die	...öylece ölmeni seyredemem.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If money can settle it, I'll help you	Eğer para meseleyi çözecekse sana yardım edeceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You'd better tell me the truth	Ama bana doğruyu söylesen iyi edersin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're right. We promised to die together	Haklısınız. Beraber ölmeye söz verdik...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Because I'm deep in debt to the master	...çünkü efendiye büyük borcum var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Redeeming me costs a fortune	Beni buradan kurtarmak bir servet değerinde.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei told me he'd redeem me	Jihei beni kurtaracağını söylemişti...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
And three years have passed	...ama dediğinin üzerinden de 3 yıl geçti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't want anyone else to redeem me	Başka birinin beni kurtarmasını istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I'm not free	Ama özgür de değilim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I have no right to choose my redeemer	Beni kurtaracak kişiyi seçme hakkım yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What if a stranger tries to redeem me?	Ya yabancının teki beni kurtarmaya çalışırsa?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We have no other way than to die together	Beraber ölmemizden başka yol yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Will it be today or tomorrow?	Bugün mü yoksa yarın mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But, thinking of my mother	Ama annemi düşünüyorum da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm her only child	...onun tek çocuğuyum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's poor, living in a slum	Varoşta yaşayan fakir bir kadın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If I die, she'll starve	Ben ölürsem açlıktan ölür.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't know what to do	Ne yapacağım, hiç bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You said you'd help me. Did you mean it?	Bana yardım edebileceğinizi söylediniz. Teklifinizde ciddi miydiniz?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Samurai don't lie	Samuraylar yalan söylemez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You may laugh at me	Bana gülebilirsiniz...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But, honestly...	...ama dürüst olmam gerekirse...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't want to die	...ölmeyi hiç istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm afraid	Korkuyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please be my customer from now on	Lütfen önümüzdeki bahara kadar...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
until next spring	...hep benim müşterim olun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
so he can't come and tell me when to die	Böylece buraya gelip de ne zaman öleceğimizi söyleyemez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If he gives me up	Eğer benden vazgeçerse...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
he'll live	...o da hayatına devam eder...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
and so will I	...ben de.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
That's human nature	İnsanın doğası böyle.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I understand	Seni anlıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let's get some fresh air	Çıkıp biraz temiz hava alalım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I failed!	Başaramadım!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Driven by jealousy, he draws his sword	Kıskançlıktan kudurmuş bir halde, kılıcını kınından çekti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's drunk. Forgive him!	Çok içmiş. Affet onu!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No. Leave him to me	Olmaz. Onu bana bırak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Here's a ruffian with a sword	Burada kılıçlı bir maganda var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He should be tied up like this	Bu şekilde bağlanması gerekiyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please forgive him!	Lütfen onu affet!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Now, let's go to bed, Koharu	Şimdi yatağa gidelim Koharu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A wild one. It serves him right	Vahşi bir şey. Hak ettiğini buldu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Leave it to me. Go with him	Bunu bana bırak. Onunla git.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Well, if it isn't Jihei!	Bu Jihei değil mi!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't see you around. You're here	Seni etrafta göremedim. Buradaymışsın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't know you were tied here	Buraya bağlandığını bilmiyordum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You stole something?	Bir şey mi çaldın?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Are you that poor?	O kadar mı fakirsin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, what did you steal?	Jihei, ne çaldın bakalım?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You thief! Robber!	Seni hırsız! Seni eli uzun!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Here's Jihei, who stole and was caught	İşte Jihei, bir şeyler çalarken yakalanmış bir halde.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The thief is tied up here	Hırsız buraya bağlanmış.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, the love sick thief!	Jihei, kara sevdalı hırsız!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why shout?	Neden bağırıyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Thief? Tell me what Jihei stole	Hırsız mı? Jihei ne çalmış söylesene.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How dare you lie like that?	Ne cüretle böyle bir yalan söylersin?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, stamp on him in punishment	Jihei, ceza olarak ayağınla çiğne.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Not one of you raised a finger to help me!	Hiçbiriniz bana yardım etmek için parmağınızı bile kıpırdatmadınız!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll remember each of your faces!	Hiçbirinizin suratını unutmayacağım!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You'll be sorry	Buna pişman olacaksınız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Everyone laughs	Herkes gülüyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
'Catch him! Beat him! '	Onu yakalayın! Dövün!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
'He's going that way	Şu tarafa gidiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
'Throw him in	Alaşağı edin!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
'Don't let him go! '	Kaçmasına izin vermeyin!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei	Jihei!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's you, Brother Magoemon!	Sensin kardeşim Magoemon!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What have I done! I'm ashamed of myself	Ben ne yaptım böyle! Kendimden utanıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How could you cheat on me?!	Nasıl beni aldatabilirsin?!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I should stamp on you before Tahei!	Tahei'den önce seni çiğnemem gerekirdi!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I heard all your dishonest appeals	Tüm o haysiyetsiz yalvarışlarını duydum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969