Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just write her a letter of divorce instead	Bunun yerine boşanma mektubu yaz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You have every reason to blame me	Beni suçlamakta sonuna kadar haklısınız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I have no time to explain	Ama açıklayacak zamanım yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Have mercy on me	Bana merhamet edin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't take her away from me	Onu benden almayın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if I become a beggar	Dilencini teki olsam...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
even if I starve	...ya da açlıktan ölecek olsam da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll never make her suffer	...ona asla acı çektirmeyeceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She won't have a hard time	Herhangi bir zorluk yaşamayacak...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Because	...çünkü...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can never return all I owe Osan	...Osan'a olan borcumu asla ödeyemem.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I can't tell you why	Size sebebini söyleyemem.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please be lenient and let her stay	Lütfen biraz hoşgörü gösterin ve kalmasına izin verin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Let me live with her	Onunla yaşamama izin verin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
There's a reason. Be quiet!	Bir nedeni var. Sessiz ol!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're free to become a beggar or to starve	Dilencinin teki olup açlıktan ölmekte özgürsün.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But Osan will never be a beggar's wife	Ama Osan asla bir dilencinin eşi olmayacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Write her a letter of divorce	Ona boşanma mektubu yaz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll count her kimono and seal them first	Kimonoları sayıp mühürleteceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll check	Kontrol edeceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No! There's no need to do that	Hayır! Bunu yapmanıza lüzum yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You don't have to do that	Bunu yapmanız gerekmiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Well!	Şuna bak!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's empty!	Dolap boş!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No clothes at all!	Hiç elbise kalmamış!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
All the clothes she brought are gone	Getirdiği tüm kıyafetler gitmiş.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, what's your excuse for this?	Jihei, bu durum için nasıl bir mazeretin var?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Silk garments	İpek giysiler.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Lining cloth	Astar kumaşı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even the baby's kimono!	Hatta bebeğin kimonosu!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Formal wear!	Resmi giysi!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So many clothes!	Bir dolu elbise!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even the boy's coat!	Çocuğun paltosu bile var!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Were you going to pawn everything?	Her şeyi rehin mi verecektiniz?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Well done! You've stripped your family	Bravo sana! Aileni komple soymuşsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
All for your courtesan!	O fahişen için hem de!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm amazed	Hayretler içerisindeyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
All you can do is make love?	Tek yapabildiğin sevişmek mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What a fool!	Tam bir aptal!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You can't fool me. You're nothing to me	Beni kandıramazsın. Gözümde gram değerin yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan, you're a fool, too	Osan, sen de aptalın tekisin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You let him fool you	Seni kandırmasına izin verdin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Write a letter of divorce!	Hemen boşanma mektubunu yaz!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I won't write it with a brush	Onu fırçayla yazmayacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No! Don't be hasty! I'll explain to Father	Hayır! Aceleci davranma! Her şeyi babama açıklayacağım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He'll understand	Anlayacaktır.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He may be nothing to you, but	Sizin için hiçbir şey ifade etmiyor olabilir...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
his children are your grandchildren	...ama çocukları sizin torununuz.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if he agrees to a divorce I won't!	O boşanmaya razı olsa bile ben olmayacağım!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If you refuse to write it	Eğer yazmayı reddediyorsan...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I won't need it!	...ona ihtiyacım falan yok!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll take Osan home with or without it!	O olsa da olmasa da Osan'ı eve götüreceğim!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No! Why, when we don't want to part?	Hayır! Ayrılmak istemiyorsak neden seninle geleyim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He won't divorce me. Why must I leave?	Beni boşamayacak. Neden ayrılmak zorundayım ki?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What about my two children?	İki çocuğuma ne olacak?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
No! I've never been away from them!	Olmaz! Daha önce onlardan hiç ayrı kalmadım!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I must take care of them!	Onlarla ilgilenmem gerekiyor!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Whom will they sleep with?	Kiminle uyuyacaklar?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I won't go!	Gitmeyeceğim!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm not divorced	Daha boşanmadım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei! Help me! What are you doing?	Jihei! Yardım et! Ne yapıyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Give the children their usual medicine	Çocuklara günlük ilaçlarını ver.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
And their candy too	Şekerlerini de unutma.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't want to go, Father!	Gitmek istemiyorum baba!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Excuse me. I came for Koharu	Affedersiniz. Koharu için gelmiştim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm sorry when it's so late	Bu kadar geç olduğu için özür dilerim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I came for Koharu	Koharu için gelmiştim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's staying tonight. Kinokuniya?	Bu gece burada kalacak. Kinokuniya'lı mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Rest a while	Biraz soluklanın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's all right then	O halde sorun yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Be careful about her	Ona dikkat edin lütfen.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Tahei has redeemed her	Tahei onu kurtardı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's his now	Artık onun malı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't let her drink too much	Çok fazla içmesine izin vermeyin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I know she's very important	Onun çok önemli biri olduğunu biliyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please look after her	Lütfen ona iyi bakın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Denbei, who was it?	Denbei, o gelen kimdi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Kinokuniya sent for Koharu	Kinokuniya'lı Koharu'yu sordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Kinokuniya?	Kinokuniya'lı mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Are you going home now, Jihei? I'll get her	Eve mi gidiyorsun Jihei? Gidip onu getireyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei's leaving. Get Koharu	Jihei gidiyor. Koharu'yu getirin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Don't call her	Onu çağırma.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She will ask me to stay till morning	Sabaha kadar kalmamı isteyecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Send her back in the morning	Sabah onu geri gönderin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I must go to Kyoto on business	İş için Kyoto'ya gitmem gerekiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I don't know if I can return within this year	Bu yıl içinde döner miyim bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Pay the bill with this money	Faturaları bu parayla öde.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Clear my debt to the geisha house, too	Geyşa evine olan borçlarımı da kapat.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Go to bed now. I understand	Şimdi doğru yatağa. Anladın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm in such a hurry, I forgot my sword	Çok acelem var, kılıcımı unuttum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm lucky to be a merchant	Tüccar olduğum için şanslıyım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
If a samurai left it, he'd have to die	Kılıcını unutan bir samuray olsaydı, ölmek zorunda kalacaktı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm sorry. I kept it	Özür dilerim, ben kenara kaldırmıştım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Take care of yourself. Hurry home	Kendine iyi bak. Hemen evine git.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Is Jihei here?	Jihei burada mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Call him	Çağırın onu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He left just now for Kyoto	Daha demin Kyoto'ya gitmek için ayrıldı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He's gone	Kendisi burada değil.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Is Koharu of Kinokuniya gone?	Kinokuniya'lı Koharu gitti mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's sleeping upstairs	Yukarıda uyuyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969