Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148848

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Act as lookout on the top of the building.	Binanın tepesinde gözcülük yapacaksın.	Shi yue wei cheng-2	2009
The route tomorrow is to	Yarınki güzergah önce Fu Jen Katolik Edebiyat Derneği,	Shi yue wei cheng-2	2009
the Fu Jen Catholic Literary Society home, at the church,	...sonra Kilise,	Shi yue wei cheng-2	2009
and then back here to the Daily Post.	ve son olarak da burası, Daily Post.	Shi yue wei cheng-2	2009
From Queen's Road to the church	Kraliçe Caddesi'nden, Fu Jen Katolik Edebiyat Derneği'ne...	Shi yue wei cheng-2	2009
you must both protect the main route.	...kadar olan ana yolu koruyacağınızdan eminiz.	Shi yue wei cheng-2	2009
Remember, watch closely.	Yakın takipte olmaya çalışın.	Shi yue wei cheng-2	2009
Tan told me yesterday that	Dün Tan bana...	Shi yue wei cheng-2	2009
there were three shops on Queen's Road	...Kraliçe Caddesi'nde üç tane dükkanın da...	Shi yue wei cheng-2	2009
all rented on the same day.	...aynı günde kiraya verildiğini söyledi.	Shi yue wei cheng-2	2009
As for the people leasing them, nobody knows.	Bunun arkasında kimin olduğunu bilmiyoruz.	Shi yue wei cheng-2	2009
Therefore here, here and here,	Bu yüzden bu bölgelerde...	Shi yue wei cheng-2	2009
we need to react quickly.	...hızlıca adapte olmamız gerekiyor, her şey olabilir.	Shi yue wei cheng-2	2009
Please forgive me sir, I'm late.	Bağışlayın Efendim, geciktik.	Shi yue wei cheng-2	2009
Please forgive us sir, we arrived late.	Bağışlayın Efendim.	Shi yue wei cheng-2	2009
do you know who you are protecting tomorrow?	...yarın kime fedailik edeceğini biliyor musun?	Shi yue wei cheng-2	2009
As long as it makes the boss happy.	Kim olursa olsun bu, patronu mutlu edecek.	Shi yue wei cheng-2	2009
This book was written by him.	Bu kitabı o adam yazdı.	Shi yue wei cheng-2	2009
Young master often reads it.	Genç Efendi sürekli bunu okur.	Shi yue wei cheng-2	2009
Will you read it to me?	Bana okur musun?	Shi yue wei cheng-2	2009
"When I was young I studied medicine. Later, I switched to politics.	Gençken tıp okudum, daha sonra tıptan politikaya geçtim.	Shi yue wei cheng-2	2009
I vowed to study all I could for the benefit of the Manchu people.	Kendimi Mançuryalı insanların doğrularını yıkmaya adadım.	Shi yue wei cheng-2	2009
In order to do this, I had to leave Hong Kong.	Hong Kong'tan ayrıldığımda,	Shi yue wei cheng-2	2009
As an adult, I was able to see	...olgunlaştım ve çok düşündüm.	Shi yue wei cheng-2	2009
the purpose of medicine is to save; the purpose of revolution is also to save.	Devrimin amacı korumaktır. Tıbbın amacı da korumaktır.	Shi yue wei cheng-2	2009
I have no need to travel abroad to save people.	Hedefe yakın olmaya gerek yok, diğerlerini korusak yeter.	Shi yue wei cheng-2	2009
As a doctor, one can only rescue a handful of people,	...dolusu insanı tedavi edebilir.	Shi yue wei cheng-2	2009
For 260 years we have suffered under Manchu tyranny.	İki yüz altmış yıl boyunca zorba Mançur yönetimi yüzünden acı çektik.	Shi yue wei cheng-2	2009
China is in a deep sleep,	Çin derin uykuda.	Shi yue wei cheng-2	2009
the Manchu government corrupt.	Mançu Yönetimi yozlaşmış ve...	Shi yue wei cheng-2	2009
So dark is the government	...o kadar karanlık ki devlet,	Shi yue wei cheng-2	2009
Today, the wave of revolution is spreading. People are now beginning to wonder	Bugün, devrim dalgalanmaya başladı. Bazıları açık fikirleri ile ilerlediler.	Shi yue wei cheng-2	2009
when we will have the courage to seize this opportunity and overthrow the Manchu government	Mançu Yönetimi'ni devirmeye yönelik fırsatları yakalamak ve...	Shi yue wei cheng-2	2009
and finally establish an actual people's state.	...hakiki insanların ülkesini kurmak için cesarete ihtiyacımız var.	Shi yue wei cheng-2	2009
Embolden them with a revolutionary spirit,	Devrim aşkını alevlendirin.	Shi yue wei cheng-2	2009
the idea that they must die with honor,	Onurumla ölmeliyim.	Shi yue wei cheng-2	2009
and millions will do what they must to achieve a new state.	Milyonlarca yıl sonra insanlar...	Shi yue wei cheng-2	2009
We can see the value of the revolution	...devrime gereksinim duyduklarını anladılar.	Shi yue wei cheng-2	2009
and not returning to the old ways.	Eski zamanlara dönüş yok.	Shi yue wei cheng-2	2009
For millions of people, that means no longer standing with their grief at the edge of an abyss of suffering,	Dipsiz kuyuda acıdan kahrolan milyonlarca insan için.	Shi yue wei cheng-2	2009
families no longer driven from their homes."	Evlerinden atılan milyonlarca insan için.	Shi yue wei cheng-2	2009
When I was driven out, I went to the south.	Kovulduğumda güneye gittim.	Shi yue wei cheng-2	2009
First, I went to Southern Shaolin, then even further south.	Önce Güney Shaolin'e, sonra oradan uzağa,	Shi yue wei cheng-2	2009
That's when I came to Hong Kong,	...Hong Kong'a geldim.	Shi yue wei cheng-2	2009
Have some tofu.	Soya peyniri ye.	Shi yue wei cheng-2	2009
Tofu.	Kokuşmuş soya peyniri,	Shi yue wei cheng-2	2009
Stinky tofu, these are for you.	...senin için.	Shi yue wei cheng-2	2009
Are those flower pots?	Bir tane bile çiçek yok.	Shi yue wei cheng-2	2009
These are for you.	Kokan soya peyniri, senin için.	Shi yue wei cheng-2	2009
You're a monk?	Sen bir keşişsin.	Shi yue wei cheng-2	2009
Come, sit down.	Oturun, oturun.	Shi yue wei cheng-2	2009
Tomorrow, will you show us your martial arts?	Yarın bize nasıl dövüştüğünü öğretecek misin?	Shi yue wei cheng-2	2009
Actually, I've never used kung fu in real life.	Aslında ben uygulamada hiç kungfu kullanmadım.	Shi yue wei cheng-2	2009
I don't know if my kung fu will work.	Benim kungfum işe yarayacak mı bilmiyorum.	Shi yue wei cheng-2	2009
One thing I know, after tomorrow	Bildiğim tek bir şey var, o da yarından sonra...	Shi yue wei cheng-2	2009
I can go back to the Shaolin Temple.	...Shaolin Tapınağı'na dönebilirm.	Shi yue wei cheng-2	2009
No, don't go, I'm getting married.	Biraz daha dur, yarından sonraki gün evleniyorum.	Shi yue wei cheng-2	2009
Yeah, you have to come to my party.	Yani düğünüme gelmen gerek.	Shi yue wei cheng-2	2009
Opera girl, will you come?	Operacı kız, sen de gelecek misin?	Shi yue wei cheng-2	2009
The day after tomorrow	Yarından sonraki gün,	Shi yue wei cheng-2	2009
I'm taking dad back home.	...babamı eve geri götüreceğim.	Shi yue wei cheng-2	2009
I can't go.	Başka hiçbir yere gidemem.	Shi yue wei cheng-2	2009
Eat.	Yemek,	Shi yue wei cheng-2	2009
Come eat.	...gelip yiyin.	Shi yue wei cheng-2	2009
Here's the vegetables.	Oooh sebze...	Shi yue wei cheng-2	2009
Zhen Xiang.	Güzel kokuyor.	Shi yue wei cheng-2	2009
Master.	İyi akşamlar Yüce Efendim.	Shi yue wei cheng-2	2009
Master...	Yüce Efendim.	Shi yue wei cheng-2	2009
Chief Smith sent this.	Smith bunu yolladı.	Shi yue wei cheng-2	2009
Master Liu.	Usta Liu.	Shi yue wei cheng-2	2009
I am not the son of Liu.	Ben hiç Liu'nun oğlu olamadım.	Shi yue wei cheng-2	2009
My father told me before he died,	Babam ölmeden önce dedi ki;	Shi yue wei cheng-2	2009
and he said it just like a businessman,	Bir adamın, bir iş adamının,	Shi yue wei cheng-2	2009
"conscience".	...prensipleri olmalıdır.	Shi yue wei cheng-2	2009
But tomorrow	Ama yarın ne olacak...	Shi yue wei cheng-2	2009
Li Yu Tang is the big liar.	...Li Yu Tang büyük bir yalan olacak.	Shi yue wei cheng-2	2009
Do you know what the hardest thing in life is?	Hayatta en zor şeyin ne olduğunu biliyor musun?	Shi yue wei cheng-2	2009
To see your loved ones die.	Sevdiğin insanların öldüğünü görmek.	Shi yue wei cheng-2	2009
To fall in love with a woman that you shouldn't.	Olunmaması gereken bir kadına aşık olmak.	Shi yue wei cheng-2	2009
My father was mad at me, but a woman was put in front of me.	Babam bana çok kızgındı, ama önüme öyle bir kadın kondu ki.	Shi yue wei cheng-2	2009
That day was a dark day,	Çok karanlık bir gündü.	Shi yue wei cheng-2	2009
but now every day is a living hell.	Şimdi ise her gün cehennemi yaşıyorum.	Shi yue wei cheng-2	2009
This is life at it's most bitter.	Bu yaşanılabilecek en acı hayat.	Shi yue wei cheng-2	2009
The value of a woman.	Bir kadının değeri.	Shi yue wei cheng-2	2009
For tomorrow's mission,	Yarınki görevim için...	Shi yue wei cheng-2	2009
I'm ready.	...hazırım.	Shi yue wei cheng-2	2009
Thank you, Mr. Li,	Teşekkürler Bay Li.	Shi yue wei cheng-2	2009
tomorrow I'll be set free.	Yarın özgürlüğüme kavuşabileceğim.	Shi yue wei cheng-2	2009
You fed me well for eight years...	Bana yemek yiyebilmem için sekiz yıl boyunca iyi bir mutfak sağladın.	Shi yue wei cheng-2	2009
OK, I'll help you. What is it?	Pekala, yardım edeceğim. Ne kadar?	Shi yue wei cheng-2	2009
Tomorrow, help me protect someone.	Yarın benim için birinin fedaisi olacaksın.	Shi yue wei cheng-2	2009
The longer you keep him safe, the more you can earn.	Onu ne kadar korursan o kadar fazla kazanabilirsin.	Shi yue wei cheng-2	2009
Who's giving the money?	Kimmiş o? İşin ucunda para varsa yaparım.	Shi yue wei cheng-2	2009
You must be joking!	Dalga geçiyor olmalısın.	Shi yue wei cheng-2	2009
You want me go to protect your lover!	Sevdiğin adamı korumamı istiyorsun!	Shi yue wei cheng-2	2009
Can't you do one decent thing in your life, something with dignity?	Hayatın boyunca tek bir kere bile olsa adam gibi bir şey yapamaz mısın?	Shi yue wei cheng-2	2009
You have to help.	Bunu yapman gerek.	Shi yue wei cheng-2	2009
He is the step father of your daughter.	O senin kızının babası!	Shi yue wei cheng-2	2009
You do know that you have a daughter?	Bir kızın olduğunu biliyor musun?	Shi yue wei cheng-2	2009
I was with you eight years, and for eight years all you did was gamble.	Seninle sekiz yılımı geçirdim, sen ise kumarla.	Shi yue wei cheng-2	2009