Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Give us a call when...' DIALLING TONE	Bizi ara...	Sherlock The Great Game-1	2010
Professor Cairns?	Profesör Cairns?	Sherlock The Great Game-1	2010
No idea, sorry. Mmm.	Hiçbir fikrim yok, üzgünüm.	Sherlock The Great Game-1	2010
Can I try and ring back?	Geri aramayı deneyebilir miyim?	Sherlock The Great Game-1	2010
No good. I've had other calls since. Sympathy ones, you know.	İşe yaramaz. Ondan sonra başkaları da aradı. Baş sağlığı dileyenler, işte.	Sherlock The Great Game-1	2010
Don't you have something to do?	Senin yapacak bir şeyin yok mu?	Sherlock The Great Game-1	2010
Just admiring the view.	Sadece manzaranın tadını çıkarıyordum.	Sherlock The Great Game-1	2010
Lovely. Now get back to work we open tonight.	Çok hoş. Şimdi işe koyul, bu akşam açılıyoruz.	Sherlock The Great Game-1	2010
Doesn't it bother you? What?	Seni rahatsız etmiyor mu? Ne?	Sherlock The Great Game-1	2010
That the painting's a fake.	Tablonun sahte olması.	Sherlock The Great Game-1	2010
What? It's a fake. It has to be. It's the only possible explanation.	Ne? Sahte. Öyle olmalı. Tek mantıklı açıklama bu.	Sherlock The Great Game-1	2010
You are in charge, aren't you, Miss Wenceslas? Who are you?	Buradan siz sorumlusunuz değil mi, Bayan Wenceslas? Siz kimsiniz?	Sherlock The Great Game-1	2010
Alex Woodbridge knew that the painting was a fake,	Alex Woodbridge tablonun sahte olduğunu biliyordu,	Sherlock The Great Game-1	2010
so somebody sent the Golem to take care of him. Was it you?	...biri Golem'i onun icabına bakması için gönderdi. Siz miydiniz?	Sherlock The Great Game-1	2010
Golem? What the hell are you talking about?	Golem mi? Neden bahsediyorsun sen?	Sherlock The Great Game-1	2010
Are you working for someone else? Did you fake it for them?	Başka birisi için mi çalışıyorsunuz? Onlar için sahtesini mi yaptınız?	Sherlock The Great Game-1	2010
It's not a fake.	Sahte değil.	Sherlock The Great Game-1	2010
It is a fake. I don't know why.	Sahte. Neden olduğunu bilmiyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
But there's something wrong with it, there has to be.	Ama yanlış bir şeyler var, öyle olmalı.	Sherlock The Great Game-1	2010
What the hell are you on about? You know I could have you sacked on the spot. Not a problem.	Ne yaptığını sanıyorsun sen? Seni hemen...	Sherlock The Great Game-1	2010
No? No, I don't work here, you see.	Değil mi? Hayır, ben burada çalışmıyorum zaten.	Sherlock The Great Game-1	2010
Just popped in to give you a bit of friendly advice.	Sadece size biraz arkadaşça tavsiye vermek için uğradım.	Sherlock The Great Game-1	2010
Please! I want to know.	Lütfen! Bilmek istiyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
The art of disguise is knowing how to hide in plain sight.	Kılık değiştirme sanatı, herkesin gözü önünde saklanmayı bilmektir.	Sherlock The Great Game-1	2010
Who are you? Sherlock Holmes.	Kimsin sen? Sherlock Holmes.	Sherlock The Great Game-1	2010
Am I supposed to be impressed?	Etkilenmem mi gerekiyordu	Sherlock The Great Game-1	2010
You should be.	Öyle olmalıydı.	Sherlock The Great Game-1	2010
WOMAN: He wouldn't. He just wouldn't.	Yapmaz. Yapmazdı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Stranger things have happened. Westie wasn't a traitor.	Böyle şeyler olur. Westie vatan haini değildi.	Sherlock The Great Game-1	2010
That's a horrible thing to say!	Korkunç şeyler söylüyorsunuz!	Sherlock The Great Game-1	2010
I'm sorry. But you must understand...	Üzgünüm. Ama anlamalısınız...	Sherlock The Great Game-1	2010
That's what they think, isn't it, his bosses?	Onlar böyle düşünüyor değil mi? Patronları?	Sherlock The Great Game-1	2010
He was young man, about to get married, he had debts.	Evlenmek üzere olan genç bir adamdı, borçları vardı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Everyone's got debts,	Herkesin borcu vardır,	Sherlock The Great Game-1	2010
and Westie wouldn't want to clear them by selling out his country.	...ve Westie onları ülkesini satarak ödemek istemezdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Can you, er...? Can you tell me exactly what happened that night?	Acaba... bana o gece neler olduğunu anlatır mısınız, ayrıntısıyla?	Sherlock The Great Game-1	2010
We were having a night in.	O geceyi evde geçirecektik.	Sherlock The Great Game-1	2010
Just...watching a DVD.	DVD izleyerek.	Sherlock The Great Game-1	2010
He normally falls asleep, you know, but he sat through this one.	Normalde uykuya dalar ama bu sefer öyle olmadı.	Sherlock The Great Game-1	2010
He was quiet.	Sessizdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Out of the blue he said he just had to go and see someone.	Birden bire dışarı çıkıp birisini görmesi gerektiğini söyledi.	Sherlock The Great Game-1	2010
And you've no idea who?	Kim olduğu hakkında bir fikriniz yok mu?	Sherlock The Great Game-1	2010
Hi, Liz. You OK, love?	Hey, Liz. İyi misin?	Sherlock The Great Game-1	2010
Yeah. Who's this?	Evet. Bu kim?	Sherlock The Great Game-1	2010
John Watson, hi. This is my brother, Joe.	John Watson, merhaba. Bu benim kardeşim, Joe.	Sherlock The Great Game-1	2010
John's trying to find out what happened to Westie, Joe.	John, Westie'ye ne olduğunu bulmaya çalışıyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
You with the police? Sort of, yeah.	Polisle misin? Evet, öyle de denilebilir.	Sherlock The Great Game-1	2010
Tell them to get off their arses, will you? It's bloody ridiculous.	Onlara, artık yok olmalarını söyle tamam mı? Saçmalamaya başladılar.	Sherlock The Great Game-1	2010
thanks very much for your help. Again, I'm very, very sorry.	Yardımın için teşekkürler. Tekrar, çok üzgünüm.	Sherlock The Great Game-1	2010
He didn't steal those things, Mr Watson.	O şeyleri Westie çalmadı Bay Watson.	Sherlock The Great Game-1	2010
I knew Westie, he was a good man.	Westie'yi tanırım, iyi biridir.	Sherlock The Great Game-1	2010
He was MY good man.	Benim iyi erkeğimdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Spare change? No.	Bozukluğunuz var mı? Hayır.	Sherlock The Great Game-1	2010
Any spare change?	Bozukluğu olan?	Sherlock The Great Game-1	2010
Alex Woodbridge didn't know anything special about art.	Alex Woodbridge'in sanata özel bir ilgisi yoktu.	Sherlock The Great Game-1	2010
And? And...	Ve? Ve...	Sherlock The Great Game-1	2010
Is that it? No habits, hobbies, personality?	Bu kadar mı? Hiç alışkanlığı, hobileri, kişiliği yok mu?	Sherlock The Great Game-1	2010
Give us a chance. He was an amateur astronomer.	Bekle biraz. Amatör bir astronomdu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Hold that cab. Spare change, sir? Don't mind if I do.	Taksiyi tut. Bozukluk, efendim? Olsa fena olmazdı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Fortunately, I haven't been idle. Come on.	Neyse ki ben daha verimliydim. Hadi.	Sherlock The Great Game-1	2010
I thought you didn't care about... Doesn't mean I can't appreciate it.	Umurunda değil sanıyordum... Takdir etmediğim anlamına gelmez.	Sherlock The Great Game-1	2010
Listen, Alex Woodbridge had a message on the answerphone at his flat.	Bak, Alex Woodbridge'e evde telesekreterine bir mesaj bırakılmıştı.	Sherlock The Great Game-1	2010
A Professor Cairns. This way.	Profesör Cairns. Bu taraftan.	Sherlock The Great Game-1	2010
Nice. Nice part of town.	Güzel. Şehrin hoş bir kısmı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Any time you want to explain? Homeless network.	Ne zaman açıklamak istersin? Evsiz ağı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Really is indispensable. Homeless network?	Gerçekten vazgeçilmez. Evsiz ağı mı?	Sherlock The Great Game-1	2010
My eyes and ears, all over the city. Ah, that's...clever.	Şehrin her tarafında, gözüm ve kulağım oluyorlar.	Sherlock The Great Game-1	2010
So you scratch their backs, and...? Yes, then disinfect myself.	Sende sırtlarını mı okşuyorsun...? Evet, sonra da kendimi temizliyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
Sherlock! Come on!	Sherlock! Hadi!	Sherlock The Great Game-1	2010
What's he doing sleeping rough?	Ne yapıyor, toprakta mı yatıyor?	Sherlock The Great Game-1	2010
Well, he has a very distinctive look. He has to hide somewhere where tongues won't wag...much.	Fark edilebilir bir dış görünüşü var.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh sh... What?	Ne?	Sherlock The Great Game-1	2010
I wish I... Don't mention it.	Keşke... Bahsetme bile.	Sherlock The Great Game-1	2010
No! No! No! No! TYRES SQUEAL	Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!	Sherlock The Great Game-1	2010
It'll take us weeks to find him again.	Onu tekrar bulmamız haftalar sürecek.	Sherlock The Great Game-1	2010
Or not. I have an idea where he might be going.	Belki almaz. Nereye gittiği hakkında bir fikrim var.	Sherlock The Great Game-1	2010
What? I told you, someone left Alex Woodbridge a message.	Ne? Sana birinin Alex Woodbridge'e bir mesaj	Sherlock The Great Game-1	2010
There can't be that many Professor Cairns in the book. Come on.	Kitapta o kadar çok Profesör Cairns olamaz. Gel hadi.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Jupiter, the fifth planet in our solar system, and the largest.	Jüpiter, güneş sistemimizin beşinci ve en büyük gezegenidir.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Jupiter is a gas giant. Planet Earth would fit into it 11 times.'	Jüpiter bir gaz devidir. İçine 11 tane Dünya sığabilir.	Sherlock The Great Game-1	2010
Yes, we know that.	Evet, biliyoruz bunu.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Titan is the largest moon...' Come on, Neptune.	En büyük ayı Titan'dır... Hadi Neptün.	Sherlock The Great Game-1	2010
THUMP 'Many are actually long dead...'	Birçoğu aslında çoktan ölüdür...	Sherlock The Great Game-1	2010
Tom, is that you? '..exploded into supernovas.'	Tom sen misin? ...patlayıp süpernovalara dönüşmüşlerdir.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Discovered by Urbain Le Verrier in 1846...'	1846'da Urbain Le Verrier tarafından keşfedildi...	Sherlock The Great Game-1	2010
'..composed mainly of hydrogen.' SHE STRUGGLES	...esas olarak hidrojenden meydana gelir.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Their light takes so long to reach us...' Golem!	Işıklarının bize ulaşması çok uzun sürer... Golem!	Sherlock The Great Game-1	2010
'..many are actually long dead, exploded into...'	...çoğu, zaten ölüdür, patlayarak...	Sherlock The Great Game-1	2010
I can't see him. I'll go round.	Onu göremiyorum. Etrafında dolaşacağım ben.	Sherlock The Great Game-1	2010
Who are you working for this time, Dzundza?	Bu sefer kimin için çalışıyorsun, Dzundza?	Sherlock The Great Game-1	2010
'A star begins as a collapsing ball of material composed mainly of...'	Başlangıçta bir yıldız sadece, birçok materyalden oluşmuş...	Sherlock The Great Game-1	2010
Golem! COCKS GUN	Golem!	Sherlock The Great Game-1	2010
Let him go...	Bırak onu...	Sherlock The Great Game-1	2010
'The fourth planet of the solar system, named after the Roman god of war.'	Güneş sisteminin dördüncü gezegeni, ismini Roma savaş Tanrısından almıştır.	Sherlock The Great Game-1	2010
'..it is a gas giant...'	...bu bir gaz devidir...	Sherlock The Great Game-1	2010
'..takes so long to reach us...	...bize ulaşması uzun sürer...	Sherlock The Great Game-1	2010
'..into supernovas...'	...süpernovalara dönüşür...	Sherlock The Great Game-1	2010
'..exploded into supernovas...'	...patlayıp süpernovaya dönüşürler...	Sherlock The Great Game-1	2010
It's a fake. It has to be.	Sahte bu. Öyle olmalı.	Sherlock The Great Game-1	2010
That painting has been subjected to every test known to science.	Bu tablo bilim tarafında bilinen, her türlü teste tabii tutuldu.	Sherlock The Great Game-1	2010