Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
killed his prospective brother in law.	...müstakbel eniştesini öldürdü.	Sherlock The Great Game-1	2010
Then why did he do it?	Peki, neden yaptı?	Sherlock The Great Game-1	2010
Let's ask him.	Hadi ona soralım.	Sherlock The Great Game-1	2010
Don't! Don't.	Yapma! Hayır!	Sherlock The Great Game-1	2010
He wasn't meant to...	Onun ölmesi...	Sherlock The Great Game-1	2010
What's Lucy gonna say? Jesus.	Lucy ne söyleyecek? Tanrım.	Sherlock The Great Game-1	2010
It was an accident. I swear it was.	Bir kazaydı. Yemin ederim öyleydi.	Sherlock The Great Game-1	2010
But stealing the plans for the missile defence program wasn't an accident, was it?	Ama füze savunma planlarını çalmak kaza değildi, değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
I started dealing drugs.	Uyuşturucu satmaya başlamıştım.	Sherlock The Great Game-1	2010
I mean, the bike thing's a great cover, right?	Yani bisiklet işi harika bir paravandı.	Sherlock The Great Game-1	2010
I don't know how it started.	Nasıl başladı bilmiyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
I just got out of my depth.	O şeyden yeni kurtulmuştum.	Sherlock The Great Game-1	2010
I owed people thousands. Serious people.	Herkese binlerce pound borcum vardı. Ciddi insanlara.	Sherlock The Great Game-1	2010
Then at Westie's engagement do, he starts talking about his job.	Sonra Westie'nin nişanında, işi hakkında konuşmaya başladı.	Sherlock The Great Game-1	2010
I mean, usually, he's so careful.	Yani genelde, çok dikkatlidir.	Sherlock The Great Game-1	2010
'But that night, after a few pints, he really opened up.	Ama o gece, bir kaç içkiden sonra, açılmıştı.	Sherlock The Great Game-1	2010
'He told me about these missile plans.	Bana o füze planlarından bahsetti.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Beyond top secret.	Çok gizlinin de ötesindeydi.	Sherlock The Great Game-1	2010
'He showed me the memory stick, he waved it in front of me.'	Hafıza kartını gösterdi bana, önümde sallıyordu.	Sherlock The Great Game-1	2010
You hear about these things getting lost,	Böyle şeylerin kaybolduğunu duyarsınız,	Sherlock The Great Game-1	2010
ending up on rubbish tips and whatnot.	...sonra çöplüklerde çıkarlar ya da öyle bir şey.	Sherlock The Great Game-1	2010
But there it was. And I thought...	Ama işte ordaydı. Düşündüm ki...	Sherlock The Great Game-1	2010
'Well, I thought it could be worth a fortune.	Bir servet değerinde olacağını düşündüm.	Sherlock The Great Game-1	2010
'It was pretty easy to get the thing off him, he was so plastered.'	Almak kolay olmuştu, çok sarhoştu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Next time I saw him,	Onu bir daha gördüğümde,	Sherlock The Great Game-1	2010
'I could tell by the look on his face that he knew.'	...yüzündeki ifadeden bildiğini anladım.	Sherlock The Great Game-1	2010
What are you doing here? What have you done with the plans?	Burada ne yapıyorsun? Planları ne yaptın?	Sherlock The Great Game-1	2010
'I was going to call an ambulance, but it was too late.	Bir ambulans çağıracaktım, ama çok geçti.	Sherlock The Great Game-1	2010
'I just didn't have a clue what to do. So I dragged him in 'ere.'	Ne yapacağımla ilgili hiçbir fikrim yoktu. Ben de onu buraya sürükledim.	Sherlock The Great Game-1	2010
I just sat in the dark, thinking.	Karanlıkta oturup düşünmeye başladım.	Sherlock The Great Game-1	2010
When a neat little idea popped into your head.	Aklına güzel küçük bir fikir gelene kadar.	Sherlock The Great Game-1	2010
Carrying Andrew West way away from here. His body would have gone on for ages	Andrew West'i buradan o kadar uzağa taşıdın.	Sherlock The Great Game-1	2010
if the train hadn't hit a stretch of track that curved.	...ceset çok uzun süre o şekilde gidebilirdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
And points. Exactly.	Ve makaslar. Kesinlikle.	Sherlock The Great Game-1	2010
Do you still have it, then the memory stick?	Hala sen de mi? Taşınabilir bellek?	Sherlock The Great Game-1	2010
Fetch it for me, if you wouldn't mind.	Eğer bir mahsuru yoksa getirebilir misin?	Sherlock The Great Game-1	2010
Distraction over the game continues.	Dikkat dağıtma bitti, oyun devam ediyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
Maybe that's over, too. We've heard nothing from the bomber.	Belki o da bitmiştir. Bombacıdan hiçbir haber alamadık.	Sherlock The Great Game-1	2010
Five pips, remember, John.	Beş bip John, hatırlasana.	Sherlock The Great Game-1	2010
It's a countdown. We've only had four.	Geri sayımdı. Sadece dört tane duyduk biz.	Sherlock The Great Game-1	2010
No, no, no! Course he's not the boy's father.	Hayır, hayır! Tabii ki çocuğun babası o değil.	Sherlock The Great Game-1	2010
Look at the turn ups on his jeans!	Kotunu nasıl sıvamış baksanıza!	Sherlock The Great Game-1	2010
I knew it was dangerous. Hm?	Tehlikeli olduğunu biliyordum.	Sherlock The Great Game-1	2010
Getting you into crap telly.	Seni bu televizyonun başına koymak.	Sherlock The Great Game-1	2010
Not a patch on Connie Prince.	Connie Prince'in yerini dolduracak bir şey yok.	Sherlock The Great Game-1	2010
Have you given Mycroft the memory stick yet? Yep. He was over the moon.	Mycroft'a verdin mi belleği? Evet. Havalara uçtu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Threatened me with a knighthood...again.	Beni ağırbaşlılıkla tehdit etti... yine.	Sherlock The Great Game-1	2010
You know, I'm still waiting. Hm?	Hala bekliyorum, biliyorsun değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
For you to admit that a little knowledge of the solar system	Güneş sistemi üzerine biraz bilgiyle,	Sherlock The Great Game-1	2010
and you'd have cleared up the fake painting a lot quicker.	...sahte tabloyu daha çabuk ortaya çıkardığını itiraf etmeni bekliyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
It didn't do you any good, did it?	Sana bir yararı yoktu, değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
No, but I'm not the world's only consulting detective.	Hayır, ama ben dünyanın tek danışman dedektifi değilim.	Sherlock The Great Game-1	2010
True. I won't be in for tea.	Haklısın. Çaya kalamayacağım.	Sherlock The Great Game-1	2010
I'm going to Sarah's. There's still some of that risotto left in the fridge.	Sarah'ya gidiyorum. Buzdolabında hala biraz risotto var.	Sherlock The Great Game-1	2010
Milk, we need milk. I'll get some.	Süt, süt lazım. Ben alırım.	Sherlock The Great Game-1	2010
And some beans, then? Mm.	Biraz da fasulye?	Sherlock The Great Game-1	2010
Bought you a little getting to know you present.	Sana bir tanışma hediyesi aldım.	Sherlock The Great Game-1	2010
That's what it's all been for, isn't it?	Hepsi bunun içindi değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
All your little puzzles, making me dance.	Bütün küçük bulmacalar, beni dans ettirmen.	Sherlock The Great Game-1	2010
All to distract me from this.	Hepsi benim dikkatimi bundan çekmek içindi.	Sherlock The Great Game-1	2010
This is a turn up, isn't it, Sherlock?	Şaşırtıcı oldu değil mi? Sherlock?	Sherlock The Great Game-1	2010
John! What the hell...? Bet you never saw this coming.	John! Neler oluyor...? Eminim bunu tahmin edememişsindir.	Sherlock The Great Game-1	2010
What...would you like me to make him say...next?	Ona daha... ne söyletmemi... istersin?	Sherlock The Great Game-1	2010
Gottle o' gear, gottle o' gear,	Gir şişe giya, gir şişe giya,	Sherlock The Great Game-1	2010
gottle o' gear. Stop it.	...gir şişe giya. Yeter.	Sherlock The Great Game-1	2010
Nice touch, this. The pool,	Çok ince. Küçük Carl'ın öldüğü,	Sherlock The Great Game-1	2010
where little Carl died.	...havuz.	Sherlock The Great Game-1	2010
I stopped him. I can stop John Watson, too.	Onu durdurdum. John Watson'ı da durdurabilirim.	Sherlock The Great Game-1	2010
Stop his heart. Who are you?	Kalbini durdurabilirim. Kimsin sen?	Sherlock The Great Game-1	2010
I gave you my number.	Sana numaramı vermiştim.	Sherlock The Great Game-1	2010
I thought you might call.	Ararsın diye düşünmüştüm.	Sherlock The Great Game-1	2010
Is that a British Army Browning L9A1 in your pocket,	Cebindeki İngiliz Ordusundan Browning L9A1 marka silah mı,	Sherlock The Great Game-1	2010
or are you just pleased to see me?	...yoksa sadece beni gördüğüne mi sevindin?	Sherlock The Great Game-1	2010
Jim Moriarty. Hi.	Jim Moriarty. Selam.	Sherlock The Great Game-1	2010
Jim from the hospital?	Hastanedeki Jim mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, did I really make such a fleeting impression?	O kadar geçici bir izlenim mi bıraktım?	Sherlock The Great Game-1	2010
But then, I suppose, that was rather the point.	Ama sanırım amaç zaten buydu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Don't be silly. Someone else is holding the rifle.	Saçmalama. Tüfeği tutan başka biri.	Sherlock The Great Game-1	2010
I've given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse	Sana sadece kısa bir görüntü gösterdim, Sherlock, o büyük kötü dünyada...	Sherlock The Great Game-1	2010
of what I've got going on out there in the big bad world.	...olup bitenlere küçük bir bakış.	Sherlock The Great Game-1	2010
I'm a specialist, you see.	Görüyorsun ki, ben bir uzmanım.	Sherlock The Great Game-1	2010
Dear Jim...	Sevgili Jim...	Sherlock The Great Game-1	2010
..please will you fix it for me	...acaba sevgilimin kötü kız kardeşinden...	Sherlock The Great Game-1	2010
to get rid of my lover's nasty sister?	...kurtulmama yardımcı olur musun?	Sherlock The Great Game-1	2010
Dear Jim, please will you fix it for me to disappear to South America?	Sevgili Jim, acaba Güney Amerika'ya kaçmamı sağlayabilir misin?	Sherlock The Great Game-1	2010
Just so.	Tam olarak öyle.	Sherlock The Great Game-1	2010
Consulting criminal.	Danışman suçlu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Brilliant. Isn't it?	Dâhiyane. Değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
No one ever gets to me.	Kimse bana ulaşamıyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
And no one ever will.	Ve kimse de ulaşamayacak.	Sherlock The Great Game-1	2010
I did. COCKS GUN	Ben ulaştım.	Sherlock The Great Game-1	2010
You've come the closest. Now you're in my way.	En yakına gelen sensin. Şimdi de yolumda duruyorsun.	Sherlock The Great Game-1	2010
Thank you. Didn't mean it as a compliment.	Teşekkürler. İltifat etmiyordum.	Sherlock The Great Game-1	2010
Yes, you did. Yeah, OK, I did.	Evet, ediyordun. Evet, tamam, ettim.	Sherlock The Great Game-1	2010
But the flirting's over, Sherlock.	Ama flört etme sona erdi Sherlock.	Sherlock The Great Game-1	2010
SINGSONG Daddy's had enough now.	Babacık sıkıldı.	Sherlock The Great Game-1	2010
I've shown you what I can do.	Sana neler yapabileceğimi gösterdim.	Sherlock The Great Game-1	2010
I cut loose all those people, all those little problems,	Bütün o insanlarla iletişimi kestim, bütün o küçük sorunları,	Sherlock The Great Game-1	2010
even 30 million quid, just to get you to come out and play.	...30 milyon poundu bile, sadece seni dışarı çıkarıp oynamak için.	Sherlock The Great Game-1	2010
So take this as a friendly warning... my dear.	Bunu arkadaşça bir uyarı olarak al... canım.	Sherlock The Great Game-1	2010