Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148777

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'This is...'	Eğlenceli...	Sherlock The Great Game-1	2010
..a funny one.	...bu seferki.	Sherlock The Great Game-1	2010
..12 hours. CLOCK TICKS	...12 saat veriyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
I like...	Seni...	Sherlock The Great Game-1	2010
..to watch you...	...dans ederken seyretmeyi...	Sherlock The Great Game-1	2010
dance.	...seviyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
TV: '..And I see you're back to your bad habits.'	Görüyorum ki kötü alışkınlıklarına geri dönmüşsün.	Sherlock The Great Game-1	2010
REPORTER: '..Continuing into the sudden death of the popular TV personality Connie Prince.	Ünlü televizyon sunucusu Connie Prince'in ölümüyle devam ediyoruz.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Miss Prince, famous for her makeover programmes,	Bayan Prince imaj değiştirme programlarıyla ünlü olmuştu,	Sherlock The Great Game-1	2010
'was found dead two days ago by her brother in the house they shared...'	...iki gün önce birlikte yaşadıkları...	Sherlock The Great Game-1	2010
Connie Prince, 54. She had one of those makeover shows on the telly.	Connie Prince, 54 yaşında. Televizyonda şu imaj...	Sherlock The Great Game-1	2010
Did you see it? No.	Hiç izledin mi? Hayır.	Sherlock The Great Game-1	2010
Very popular. She was going places. Not any more.	Çok popülerdi. Bir yerlere gidiyordu. Artık gitmiyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
Dead two days. According to one of her staff, Raoul de Santos,	İki gündür ölü. Çalışanlarından birine göre, Raoul de Santos,	Sherlock The Great Game-1	2010
she cut her hand on a rusty nail in the garden. Nasty wound.	...bahçede elini bir paslı çiviyle kesmiş. Kötü bir yara.	Sherlock The Great Game-1	2010
Tetanus bacteria enters the bloodstream, good night, Vienna.	Tetanos bakterisi vücuda girer ve iyi geceler Viyana.	Sherlock The Great Game-1	2010
I s'pose.	Sanırım.	Sherlock The Great Game-1	2010
Something's wrong with this picture. Eh?	Bir şeyler yanlış bu resimde.	Sherlock The Great Game-1	2010
Can't be that simple, otherwise the bomber wouldn't be directing us towards it. Something's wrong.	Bu kadar basit olamaz yoksa bombacı bizi buna...	Sherlock The Great Game-1	2010
John? Mm.	John?	Sherlock The Great Game-1	2010
Cut on her hand, it's deep. Would have bled a lot, right?	Elindeki yara, derin. Çok kanamış olmalı değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
Yeah. But the wound's clean.	Evet. Ama yara temiz.	Sherlock The Great Game-1	2010
Very clean, and fresh.	Çok temiz ve yeni.	Sherlock The Great Game-1	2010
How long would the bacteria have been incubating inside her?	Bakteri ne kadar vücudunda kuluçkaya yatmıştır?	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, eight, ten days.	Sekiz, on gün.	Sherlock The Great Game-1	2010
The cut was made later.	Kesik sonradan yapılmış.	Sherlock The Great Game-1	2010
After she was dead? Must have been.	Öldükten sonra mı? Öyle olmalı.	Sherlock The Great Game-1	2010
The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?	Tek soru şu, tetanos ölü bir kadının sistemine nasıl girdi?	Sherlock The Great Game-1	2010
You want to help, right? Of course.	Yardım etmek istiyorsun değil mi? Elbette.	Sherlock The Great Game-1	2010
Connie Prince's background family history, everything, get me data. Right.	Connie Prince'in geçmişi; aile tarihi, her şey, bana verileri bul. Tamam.	Sherlock The Great Game-1	2010
There's something else that we haven't thought of. Is there?	Düşünmediğimiz bir şey daha var. Öyle mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
Yes. Why is he doing this the bomber?	Evet. Neden bunu yapıyor, bombacı?	Sherlock The Great Game-1	2010
If this woman's death was suspicious, why point it up?	Eğer kadının ölümü kuşkuluysa bunu neden ortaya çıkarıyor?	Sherlock The Great Game-1	2010
Good Samaritan. Who press gangs suicide bombers?	Merhametli biri. İnsanları intihar bombacısı yapan adam mı?	Sherlock The Great Game-1	2010
Bad Samaritan. I'm...I'm serious, Sherlock.	Belki o kadar merhametli değildir. Ben ciddiyim Sherlock.	Sherlock The Great Game-1	2010
Listen, I'm cutting you slack here, I'm trusting you,	Bak, sana serbestlik tanıyorum, sana güveniyorum,	Sherlock The Great Game-1	2010
but out there somewhere, some poor bastard's covered in Semtex	...orada zavallının biri patlayıcılara sarılmış halde...	Sherlock The Great Game-1	2010
and he's just waiting for you to solve the puzzle, so just tell me, what are we dealing with?	...senin bulmacayı çözmeni bekliyor, bana neyle karşı karşıya olduğumuzu söyle.	Sherlock The Great Game-1	2010
Connection, connection, connection. There must be a connection.	Bağlantı, bağlantı, bağlantı. Bir bağlantı olmalı.	Sherlock The Great Game-1	2010
Carl Powers, killed 20 years ago.	Carl Powers, 20 yıl önce öldürüldü.	Sherlock The Great Game-1	2010
The bomber knew him, admitted that he knew him.	Bombacı onu tanıyordu, tanıdığını itiraf etti.	Sherlock The Great Game-1	2010
The bomber's iPhone was in the stationery from the Czech Republic.	Bombacının telefonu, Çek Cumhuriyetinden bir zarfın içindeydi.	Sherlock The Great Game-1	2010
The first hostage from Cornwall, the second from London,	İlk rehine Cornwall'dan ikincisi Londra'dan,	Sherlock The Great Game-1	2010
the third from Yorkshire, judging by her accent.	...aksanına bakarsak, üçüncüsü Yorkshire'dan.	Sherlock The Great Game-1	2010
What's he doing? Working his way round the world, showing off? MOBILE PHONE RINGS	Ne yapıyor bu? Dünya'da yerini kavramaya çalışıyor, gösteriş mi yapıyor?	Sherlock The Great Game-1	2010
You're enjoying this, aren't you?	Bundan hoşlanıyorsun, değil mi?	Sherlock The Great Game-1	2010
'Joining the...dots.'	Noktaları birleştirmekten.	Sherlock The Great Game-1	2010
Boom...boom.	Bum... bum.	Sherlock The Great Game-1	2010
We're devastated, of course we are.	Yıkıldık, elbette öyle.	Sherlock The Great Game-1	2010
Can I get you anything, sir?	Bir şey arzu eder misiniz efendim?	Sherlock The Great Game-1	2010
Er, no. No, thanks.	Hayır. Hayır, teşekkürler.	Sherlock The Great Game-1	2010
Raoul is my rock. I don't think I could have managed.	Raoul benim dayanağım. Başarabileceğimi sanmıyordum.	Sherlock The Great Game-1	2010
We didn't always see eye to eye... but my sister was very dear to me.	Her zaman anlaşamazdık ama... kardeşim benim için önemliydi.	Sherlock The Great Game-1	2010
CAT MIAOWS And to the, er, public, Mr Prince.	Ve halk için de Bay Prince.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, she was adored.	Çok sevilirdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
I've seen her take girls who looked like the back end of Routemasters	Hiçbir şeye benzemeyen kızları alıp...	Sherlock The Great Game-1	2010
and turn them into princesses.	...prensese dönüştürdüğüne tanık oldum.	Sherlock The Great Game-1	2010
Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.	Yine de, onun şu an bu dünyanın daha ötesinde olduğunu düşünmek, rahatlatıyor.	Sherlock The Great Game-1	2010
CAT PURRS Absolutely.	Kesinlikle.	Sherlock The Great Game-1	2010
Thank you. Thanks again.	Teşekkürler. Tekrar teşekkürler.	Sherlock The Great Game-1	2010
It's a real shame. I liked her.	Gerçekten çok kötü. Onu severdim.	Sherlock The Great Game-1	2010
She taught you how to do your colours.	Renklerle baş etmeyi öğretirdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Colours? You know, what goes best with what.	Renkler mi? Bilirsin işte, hangisi neyle iyi gider.	Sherlock The Great Game-1	2010
I should never wear cerise, apparently.	Görünüşe göre ben asla kırmızı giymemeliyim.	Sherlock The Great Game-1	2010
Drains me. Who's that?	Beni solgun gösteriyor. Bu nedir?	Sherlock The Great Game-1	2010
Home Office. Home Office? Well, Home Secretary, actually. Owes me a favour. A pretty girl,	İçişleri Bakanlığı. İçişleri mi? İçişleri Sekreterliği...	Sherlock The Great Game-1	2010
but she messed about with herself too much.	...ama kendisiyle çok uğraşıyordu.	Sherlock The Great Game-1	2010
They all do these days. People can hardly move their faces. It's silly, isn't it?	Bugünlerde herkes öyle. İnsanlar,	Sherlock The Great Game-1	2010
Did you ever see her show? Not until now.	Hiç şovunu izlemiş miydin? Şu ana kadar hayır.	Sherlock The Great Game-1	2010
CONNIE PRINCE: 'You look pasty, love.	Soluk görünüyorsun, tatlım.	Sherlock The Great Game-1	2010
'Ah, rained every day but one...'	Biri dışında her gün yağmur yağdı...	Sherlock The Great Game-1	2010
That's the brother. No love lost there,	Bu erkek kardeşi. Eğer gazetelere inanırsak,	Sherlock The Great Game-1	2010
if you can believe the papers. So I gather.	...onu severmiş. Ben de öyle düşündüm.	Sherlock The Great Game-1	2010
I've just had a fruitful chat with people who love this show.	Bu şovu seven insanlarla verimli bir sohbet etme fırsatım oldu.	Sherlock The Great Game-1	2010
The fan site's indispensable for gossip.	Hayran sitelerinde dedikodu kaçınılmaz.	Sherlock The Great Game-1	2010
'..Don't you think, girls? Off, off, off, off, off, off, off!'	...sizce de öyle değil mi kızlar? Çıkar, çıkar, çıkar, çıkar!	Sherlock The Great Game-1	2010
It's more common than people think.	İnsanların düşündüğünden daha yaygındır.	Sherlock The Great Game-1	2010
The tetanus is in the soil, people cut themselves on rose bushes, garden forks,	Topraktaki tetanos, insanlar kendilerini gül dikeniyle, tırmıkla,	Sherlock The Great Game-1	2010
that sort of thing, and if left un...treated...	...öyle şeylerle keser, ve tedavi ettirmezler...	Sherlock The Great Game-1	2010
I don't know what I'm going to do now. Right.	Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.	Sherlock The Great Game-1	2010
I mean, she's left me this place... which is lovely...	Bana burayı bıraktı... ki bu çok hoş...	Sherlock The Great Game-1	2010
..but it's not the same without her. That's why...	...ama onsuz aynı olmayacak. Bu yüzden...	Sherlock The Great Game-1	2010
my paper wanted to get the, um... the full story straight from the horse's mouth.	...gazetem tüm hikâyeyi birinci ağızdan duymak istedi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Are you sure it's not too soon?	Çok erken olmadığına emin misiniz?	Sherlock The Great Game-1	2010
No. Right.	Hayır. Tamam.	Sherlock The Great Game-1	2010
You fire away.	Sen başla.	Sherlock The Great Game-1	2010
John. 'Hi. Look, get over here quickly. I think I'm onto something.	John. Selam. Bak çabuk buraya gel. Sanırım bir şey buldum.	Sherlock The Great Game-1	2010
'You'll need to pick up some stuff first. Got a pen?'	Önce bir şeyler almalısın. Kalemin var mı?	Sherlock The Great Game-1	2010
I'll remember.	Unutmam söyle.	Sherlock The Great Game-1	2010
That'll be him. What?	Gelmiş olmalı. Ne?	Sherlock The Great Game-1	2010
Ah, Mr Prince, isn't it? Yes.	Bay Prince, değil mi? Evet.	Sherlock The Great Game-1	2010
Very good to meet you. Yes, thank you.	Tanıştığıma memnun oldum. Evet, teşekkürler.	Sherlock The Great Game-1	2010
So sorry to hear about... Yes, yes, very kind.	Duyunca çok üzüldüm... Evet, evet, çok naziksiniz.	Sherlock The Great Game-1	2010
Shall we, er...? CLEARS THROAT	Başlayalım mı?	Sherlock The Great Game-1	2010
You were right, the bacteria got into her another way.	Haklıydın, bakteri başka bir yoldan girdi.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, yes? Yes.	Öyle mi? Evet.	Sherlock The Great Game-1	2010
Right, are we all set? Er, yes. Shall we, um...?	Hazır mıyız? Evet. Başlayalım mı?	Sherlock The Great Game-1	2010
Not too close. I'm raw from crying. CAT MIAOWS	Çok yakından olmasın. Yüzüm ağlamaktan mahvoldu.	Sherlock The Great Game-1	2010
Oh, who's this?	Bu da kim?	Sherlock The Great Game-1	2010
Sekhmet. Named after the Egyptian goddess.	Sekhmet. Bir Mısır Tanrıçasının ismini verdik.	Sherlock The Great Game-1	2010