Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to look like Germany's retaliation for Strasbourg.	...için misillemesi gibi görünmesi amaçlandığı açıktı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
However, the bomb was also meant to conceal the murder of just one man.	Buna rağmen, bomba sadece bir kişinin cinayetini gizlemek içindi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The man killed by the gunshot was none other than Alfred Meinhard.	Vurulup öldürülen kişi Alfred Meinhardt'tı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He makes guns. Big guns.	O silah üreticisi. Oldukça büyük silahlar hem de.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Only days ago, a large share of his company was bought by an unknown investor.	Birkaç gün önce şirketinin büyük bir hissesi bilinmeyen bir yatırımcı tarafından alınmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Moriarty.	Yani Moriarty.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The clues point in one direction, but to avoid repeating last night's debacle...	İpuçlarımız tek bir yönü gösteriyor, ama dün geceki fiyaskonun tekrarından...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...I was obliged to collect more sufficient data, hence my tardiness.	...kaçınmak için, daha fazla veri elde etmem gerekiyordu. Bu yüzden geciktim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Train departs in 40 minutes, sir.	Tren 40 dakika içinde kalkıyor, efendim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just the bags. But...	Sadece çantaları al. Ama...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We have enough time for me to indulge my little habit.	Küçük alışkanlığımın tadını çıkaracak kadar vaktimiz var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: His habit of feeding that urban species, the feral pigeon.	Alışkanlığı şehir kuşlarını, kaya güvercinlerini beslemek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So there are seven mainline railway stations in Paris.	Pekâlâ, Paris'te ana hat üzerinde 7 tren istasyonu var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But taking 10 minutes to get to the Jardin des Tuileries...	Ama kuşların en yoğun olarak bulunduğu...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...where the largest concentration of the winged vermin may be found...	...Jardin des Tuileries'e gelmesinin 10 dakika sürdüğünü düşünürsek...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...reduces there to one, the Gare du Nord...	...bu olasılık bire düşüyor, yani Gard du Nord'a gidecek...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...where he will be just in time to catch the 11:04 train to Berlin.	...böylece 11:04 Berlin trenini yakalamak için tam vaktinde orada olur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It makes several stops along the way, one of which is...	Giderken birkaç yerde duruyor, bunlardan birisi de	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Heilbronn.	Heilbronn.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Exactly where we must go.	Tam olarak bizimde gitmemiz gereken yer.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Where Meinhard's factory is.	Yani Meinhardt'ın fabrikasının olduğu yer.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: It's Moriarty's factory now.	Orası artık Moriarty'nin fabrikası oldu. ...Brighton'da balayında olabileceğin kadar mutlu musun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Unfortunately, due to the bombing...	Maalesef bombalama olayları nedeniyle Fransa ile Almanya arasındaki sınır kapatıldı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm afraid our pursuit is over unless we can happen upon a comrade...	Korkarım ki takibimiz sona erdi, tabii eğer sınırları geçmenin yolunu...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...who knows their way around borders.	...bilen bir yoldaşa rastlamazsak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Too English.	Fazla İngiliz tarzı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
However, you do make a fantastic gypsy.	Yine de, harika bir çingene oldun.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Certainly smell like a fantastic gypsy.	Harika bir çingene gibi koktuğum kesin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now, now, no need to be demeaning.	Yapma şimdi, aşağılamaya hiç gerek yok.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It is a nice scarf.	Gerçekten de güzel bir atkı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No, no, too English. It'll suit you more.	Yok, hayır, fazla İngiliz tarzı. Sana daha çok yakışır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Black one is yours. Gray one is mine.	Siyah olan senin, gri olan benim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And this is for you. Um... Hmm.	Ve bu da senin için.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Right.	Pekâlâ, at arabaları nerede? At arabaları çok yavaş kalır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Can't you ride?	Ata binemez misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's not that he can't ride.	Binemediğinden değil de, sen buna ne diyordun Holmes?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They're dangerous at both ends and crafty in the middle.	İki tarafta da durmak tehlikeli ve ortası da maharet istiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why would I want anything with a mind of its own bobbing about between my legs?	Neden bacaklarımın arasında aklı olan bir şeyin aşağı yukarı gitmesini isteyeyim ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Then I shall require a bicycle, thank you very much.	Öyleyse ben bir bisiklet alayım, çok teşekkür ederim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's 1891. Could've chartered a balloon.	1891 yılındayız. Aslında balon da kiralayabilirdim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How can we make this more manageable?	Nasıl daha kontrol edilebilir bir şey ayarlayabiliriz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Where's the fire?	Yangından mı kaçıyorsunuz be?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: It's not as if Germany is going somewhere.	Almanya'nın bir yere kaçtığı yok ya.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We know another way.	Başka bir yol daha biliyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Slow and steady wins the race.	Yavaş ve sabit giden yarışı kazanır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Come on!	Hadi gelin!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: We slip in through the loading bay, find out what he's doing...	Yük limanından içeri sızacağız ve ne yaptığını öğrenip geri çıkacağız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Getting out might be tricky.	Çıkma işi biraz zor olabilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We will get you out.	Biz sizi çıkarırız. Eğer kardeşim oradaysa, onu sağ salim çıkarmaya bakın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What? At this moment...	Ne? Şu anda...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...are you as happy as you would be on your honeymoon in Brighton?	...Brighton'da balayında olacağın kadar mutlu musun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm not going to grace that question with an answer.	O soruyu bir cevapla şereflendirmeyeceğim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Are you happy? I think we're here for another reason.	Mutlu musun? Buraya başka bir sebeple geldik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Okay. Shall we get on...?	Peki. İşe koyulalım mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Simple question. Will we do something?	Bu basit bir soruydu. Bir şeyler yapacak mıyız?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Or wait for them to come back round? What time is it?	Yoksa burada onların geri dönmesini mi bekleyeceğiz? Saat kaç?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Three fifteen. Over there...	Üçü çeyrek geçiyor. Sitenin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...in the residential part of the complex should be a telegraph office.	...diğer tarafında bir telgraf ofisi olmalı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Send this to Mycroft. Be back here on the hour.	Bunu Mycroft'a gönder. Saat başında burada ol.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORAN: That's what you get, Mr. Holmes, when industry marries arms.	Endüstri silahla birleşince işte ortaya bu çıkar Bay Holmes.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now put your gun down.	Şimdi silahını indir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's a bit old fashioned.	Silahın biraz eski kalıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What you need is one of these.	Sana asıl bunlardan bir tane lazım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Go on.	Devam et. Al bir tane.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Machine pistol, self repeating.	Otomatik tabanca, aralıksız ateş eder.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Takes 1.63 caliber rounds...	1.63 kalibrelik mermi alır... bunların içine.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A 10 shot box magazine.	10 mermilik bir şarjör.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Easy enough to load. Hmm.	Doldurması gayet kolay.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'd imagine one would have to retract the bolt to engage the first round.	İlk mermiyi silaha sürmek için horozu çekmek gerektiğini tahmin ediyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Easier done than said.	Yapması söylemekten daha kolay.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Take him to the surgery.	Onu ameliyathaneye götürün. Ben doktoru bulacağım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
"Come at once if convenient.	Uygun olduğun an gel.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If inconvenient, come all the same."	Uygun olmazsan bile yine de gel.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN: This is schnapps.	Bu Schnapps.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: A telegram was sent from here.	Buradan bir telgraf gönderilmiş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
This isn't schnapps, it's aquavit, distilled from potato mash.	Bu "Schnapps" değil. Bu "Aqua de vida". Patates püresi damıtılarak yapılır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A common misconception. Thank you, by the way.	Sık karşılaşılan bir yanlıştır. Bu arada teşekkürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My horror at your crimes is matched only...	Suçların karşısındaki dehşetim yalnızca onlara...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...by my admiration at the skill it took to achieve them.	...ulaşmak için gereken yeteneğe duyduğum takdirle kıyaslanabilir. Kardeşim Mycroft'a.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Who was it sent to?	Kime gönderildi dedim?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: You used the anarchists and their bombs to create a crisis in Europe...	Avrupa'da bir kriz çıkartmak için anarşistleri ve bombalarını kullandın...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...nation against nation	...ve ulusları birbirine düşürdün.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Under various pseudonyms, you bought, schemed, or murdered your way...	Çeşitli sözde isimler ile satın alarak, entrika ya da cinayetlerle hiçbirinde...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...into numerous industries, assuring that none of it could be traced to you.	...izinin bulunmayacağından emin olarak sayısız sanayiye el attın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Cotton, opium, steel, now arms and chemical weaponry.	Pamuk, afyon, çelik, şimdi de ateşli ve kimyasal silahlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
All to be shipped across Europe in less than a week.	Bir hafta içinde hepsi Avrupa'ya dağıtılacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Everything from bullets to bandages.	Silahtan sargı bezine her şey.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now that you own the supply, you intend to create the demand.	Artık kaynak sende olduğu için talep oluşturma niyetindesin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A world war.	Bir dünya savaşı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: You are familiar with Schubert's work.	Schubert'in çalışmalarına aşinasın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The Trout is perhaps my favorite.	Alabalık, belki de en sevdiğim balıktır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A fisherman grows weary of trying to catch an elusive fish.	Balıkçı yakalaması zor bir balığı yakalamaya çalışırken bitap düşer.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Out the way, out the way.	Yolumdan çekil, yolumdan çekil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So he muddies the water.	Bu yüzden suyu bulandırır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Confuses the fish.	Balığın aklını karıştırır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You were warned.	Uyarmıştım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It doesn't realize until too late that it has swum into a trap.	Bir tuzağa doğru yüzdüğünü çok geç olana dek fark etmez.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Let's try this again, shall we?	Bir daha deneyelim, olur mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
To whom did you send the telegram?	Telgrafı kime gönderdin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
To my...	Kardeş...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011