Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is there to be an official photograph?	Resmi bir fotoğraf çekimi olacak mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Indeed, yes. In 38 minutes.	Tabii ki olacak. 38 dakika içerisinde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
In which case, we might as well dance.	O zaman bu durumda biz de dans edebiliriz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just follow my lead.	Sadece... benim... yaptıklarımı... yap.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What do you see? Everything.	Ne görüyorsun? Her şeyi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That is my curse.	İşte bu da benim lanetim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But you don't see what you're looking for.	Ama aradığın şeyi görmüyorsun.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I thought you'd never ask.	Asla sormayacaksın sandım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Over my shoulder.	Omuzumum üzerinden bak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Young man, German uniform, ceremonial sword.	Genç adam, Alman üniformalı, tören kılıçlı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Professional opinion?	Uzman olarak fikrin nedir?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Trauma.	Travma. Ciddi sakatlık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But excellent repair work.	Ama harika bir yenileme.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Dr. Hoffmanstahl.	Dr. Hoffmanstahl.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: You did say he was at the forefront of a medical innovation.	Medikal bir yöntemin ön saflarında olduğunu söylemiştin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We've already seen an example of his skills.	Yeteneklerinin bir örneğini zaten gördük.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Those twins weren't twins.	O ikizler, ikiz değillerdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My suspicions were aroused in Heilbronn...	Heilbron'da şüphelerim arttı...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...when one failed to go to the aid of the other.	...biri başarısız olup diğeri yerine geçtiği zaman.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I also noticed the discreet but unmistakable puckering behind the ear...	Ayrıca, farklı ama aşikâr bir buruşukluk sezdim kulağının arkasında...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...where his skin had been drawn back. I should've realized then...	...özellikle derisinin çekildiği yerde. Aslında o zaman...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...that they were a surgical experiment.	...bunun cerrahi bir deney olduğunu anlamalıydım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
To see if it is possible to make one man look like another.	Amaç bir adamın diğerine benzeyebileceğinin mümkün olduğunu görmek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: His face is no longer his own.	Yüzü artık kendi yüzü değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What better way to guarantee his world war than to make the assassin...	Dünya savaşını garantileyebilmek için en iyi yol suikastçıyı...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
One of the ambassadors.	Büyükelçilerden birisi yapmaktır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That narrows down the possibility to one of six.	Bu olasılıkları altıda bire düşürüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You and Sim shall find her brother.	Sen ve Sim, onun kardeşini bulmalısınız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Of this I have no doubt. Holmes.	Bundan hiç şüphem yok. Holmes.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You know my methods.	Yöntemlerimi biliyorsun.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And I know where you'll be.	Ve nerede olacağını da biliyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No possible solution could be more congenial to me than this.	Bundan daha uygun sevimli bir çözüm yok bana göre.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
By the way, who taught you how to dance?	Bu arada, sana dans etmeyi kim öğretti?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You did.	Sen öğrettin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Well, I've done a fine job.	İyi iş çıkarmışım o zaman.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Shall we go to work?	İşe koyulalım mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Ladies and gentlemen, please, gather for the portrait.	Bayanlar ve baylar, lütfen portre için toplanın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm sorry.	Affedersin. Kötü bir zamanlama mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Would you bring that clock? Heh.	Şu saati getirebilir misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We get to play that game after all.	Sonunda bu oyunu oynayabileceğiz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Here we are.	Şunu al üzerine.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't want you to catch a cold.	Üşütmeni istemem.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A five minute game?	Beş dakikalık bir oyuna ne dersin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If you think you can manage it.	Başarabileceğini düşünüyorsan, tabi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We both have two bishops.	İkimizin de fili var. Benim yerim eksik olabilir ama yöntemlerim değildir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You can't mean Dr. Watson, surely.	Dr. Watson'u kastetmiş olamazsın, eminim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That doesn't seem fair.	Bu hiç adil görünmüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Right. The surgery will have left scars.	Pekâlâ. Ameliyat iz bırakmış olmalı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Only four of them have the hairline to hide them.	Sadece 4 tanesinin izi gizleyebilecek saçı var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The ambassador that you replaced with Rene, is he still alive?	Rene'yle yer değiştirdiğin Büyükelçi, hâlâ yaşıyor mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Would you like me to recommend your next move?	Bir sonraki hamleni tavsiye etmemi ister misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They're all my brother's height, right build...	Bunların hepsi kardeşimin kilosunda...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...but their eyes.	...doğru yapıdalar, ama gözleri değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Their eyes are wrong. Rene has blue eyes.	Gözleri aynı değil. Rene'nin gözleri mavi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He could be wearing glass lenses to change the color.	Rengi değiştirmek için lens takıyor olabilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
In which case, his eyes will be hurting.	Bu durumda, gözleri yanıyor olmalı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Perhaps the assassin will take measures...	Belki de suikastçı tedbirli davranıyor ve...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...Io ensure he doesn't give himself away.	...kendini ele vermemeyi garantiye alıyordur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Like a gambler concealing a tell.	Aynı bir kumarbazın sırrını ifşa etmemesi gibi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I think it might be him.	Sanırım bu o olabilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Your clock is ticking.	Saat ilerliyor. Emin olmak zorundasın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MORIARTY: May I remind you, this is blitz chess	Hatırlatayım, bu bir yıldırım satrancı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A single miscalculation will cost you the game.	En ufak bir yanlış hesap oyunu kaybetmene mal olur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If I tackle the wrong man to the ground, I could start a war.	Eğer yanlış adamı yere serersem, bir savaş başlatabilirim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Maybe it's less obvious.	Belki en az belli olandır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A nervous tic. A ﬂutter of anxiety.	Mesela gergin bir tik. Kaygılı bir sallanma.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I expect everyone has a reason to be nervous tonight.	Bu akşam herkesin endişelenmek için bir sebebi olması normaldir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
An actor so consumed with his performance...	Performansıyla yakıp kül eden bir aktörün...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...that the one characteristic he cannot accommodate...	...içinde bulunduramayacağı tek karakter...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...is spontaneous reaction.	...doğaçlama tepkisidir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Carruthers, protect the prime minister.	Carruthers, Başbakanı koru.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
(IN ENGLISH) Germany will pay! Mark my words!	Almanya hesap verecek. Bu sözümü bir kenara yazın!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That doesn't bode well, does it?	Bu pek iyi gitmedi, değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Seems your bishop was of some benefit after all.	Filin sonunda bir işe yaradı gibi gözüküyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The game is still young.	Oyun daha yeni başladı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Actually, it's in its adolescence.	Aslında ortalarına geldik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
RENE: There are more of us!	Bizden daha çok var!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Germany will pay!	Almanya hesap verecek!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What happened to him? I'm a doctor. A doctor!	Ona ne oldu? Ben bir doktorum. Bir doktor!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM (IN ENGLISH): What happened?	Ne oldu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Curare. What's wrong with him?	Bu kürar. Onun neyi var?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's poison.	Zehir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Doctor, do something!	Doktor, bir şeyler yap!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I think you've just lost your most valuable piece.	Sanırım az önce en önemli taşını kaybettin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But a winning strategy sometimes necessitates sacrifice.	Bir kazanma stratejisi bazen fedakârlık gerektirir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A war has been averted.	Bir savaş engellendi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Mm. Oh, I disagree.	Katılmıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Didn't you find it strange that the telegram you sent...	Gönderdiğin telgrafın beni durdurmak için hiç...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...didn't inspire any action to stop me?	...ilham vermemiş olmasını ilginç bulmadın mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You see, hidden within the unconscious...	Gördüğün gibi, bilinçsizliğin içinde...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...is an insatiable desire for conflict.	...çatışma için doyumsuz bir arzu gizlidir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So you're not fighting me so much as you are the human condition.	Yani sen, insani durumunla savaştığın kadar benimle savaşmıyorsun aslında.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
All I want to do is own the bullets and the bandages.	Tek istediğim, mermilerin ve bandajların sahibi olmak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
War on an industrial scale is inevitable.	Endüstriyel bir tabloda savaş kaçınılmazdır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They'll do it themselves within a few years.	Birkaç yıl içerisinde kendi kendilerine çıkaracaklar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
All I have to do is wait.	Bütün yapmam gereken beklemek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I like Switzerland.	İsviçre’yi severim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They respect a man's privacy here.	Burada adamın mahremiyetine saygı gösterirler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Particularly if he has a fortune.	Özellikle serveti olan bir adamsa.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bishop takes knight. Check.	Fil atı alır. Şah.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011