Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...train. Uh oh.	...yakalamam gerek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Still don't see me?	Hâlâ göremiyor musun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
I see you've made good use of my old office.	Bakıyorum da eski ofisimi iyi kullanmışsın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Do you like my spider's web? Is that what you call it?	Yayılım ağımı beğendin mi? Buna öyle mi diyorsun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
What do a scandal involving an Indian cotton tycoon...	Hindistanlı bir pamukçu iş adamının içinde bulunduğu bir skandal...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Well, according to your diorama, Professor James Moriarty.	Diyoramına göre, Profesör James Moriarty.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Boxing champion at Cambridge...	Şu anki başbakan ile arkadaş olduğu yer olan Cambridge'in boks şampiyonu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Dr. Hoffmanstahl's death? Yes.	Doktor Hoffmanstahl'ın ölümü. Evet.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Consider it a wedding gift.	Düğün hediyesi olarak say.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Will your beard be with us all night?	Bu sakal gece boyunca bizimle mi olacak?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
I'll remove it once we're south of Trafalgar Square.	Trafalgar Meydanı'nı geçince çıkarırım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
If you believe Moriarty has you under observation...	Eğer Moriarty seni gözlem altında tutuyorsa bu biraz göstermelik kaçmıyor mu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
It's so overt, it's covert.	Aleni olan aslında gizlidir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Trafalgar Square. You must be safe by now.	Trafalgar Meydanındayız. Artık güvendesindir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Yes, that's about it.	Evet, aynen öyle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
In the future, there'll be one of those machines in every town in Europe.	Gelecekte Avrupa'daki her şehirde bu makinelerden bir tane olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
And your poison of choice, gentlemen?	Peki, zehirlenme seçiminiz nedir beyler?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Please, sit.	Oturun lütfen.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Time is up.	Süre doldu. Başka müşterilerim de var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
First, pillage the nest.	İlk önce, yuvayı talan et.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Coming down, folks, coming down.	Geriye sayıyoruz millet, geriye sayıyoruz. Kendimize bir horoz dövüşü bulduk galiba.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Get up there!	Buraya gel!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Hey, you can run...	Kaçabilirsin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Let's have another drink. No, no, I think you've had quite enough.	Bir içki daha içelim. Hayır, bence yeterince içtin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
I've been to a wedding here before.	Daha önce burada bir düğüne gelmiştim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
And what considerations will you grant me?	Peki ya sen bunun karşılığında bana ne sunacaksın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Are you familiar with the study of graphology?	Yazıbilim çalışmalarına aşina mısın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
All aboard for Brighton! All aboard!	Brighton yolcusu kalmasın! Yolcu kalmasın!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
He's right, you know. Oh, my God.	Haklı biliyorsun. Aman Allah'ım!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Who are they? A wedding present from Moriarty.	Onlar kim? Moriarty'den bir düğün hediyesi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Oh, John?	John?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Over here, madam!	Hanımefendi, buradayız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
You had her bag.	Çantası sende demek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
This is Simza.	Simza bu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
You hungry? Famished.	Aç mısınız? Açlıktan ölüyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Perhaps you've repressed it.	Belki de içine atmışsındır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Perfectly normal.	Son derece normal.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Claude, please.	Claude, lütfen. Bu adamlar sana yardım edebilirler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
There's only one way out of this place.	Buradan çıkmanın sadece bir yolu var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Calm yourself.	Sakinleştir kendini.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Six hundred yards? Or 650?	550 metre. 600 belki de.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Not to mention a seven or eight mile an hour wind.	Saatte 11 12 km'lik rüzgârdan bahsetmiyorum bile.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
And put a cigarette down here.	Ve buraya da bir sigara koymuş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Can anyone shoot that far?	Birisi bu kadar uzaktan ateş edebilir mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Why? Hirschsprung with a touch of Tekel.	Niye ki? Bir parça tütün var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
What better way to conceal a killing?	Bir cinayeti saklamanın daha iyi bir yolu olabilir mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
His habit of feeding that urban species, the feral pigeon.	Alışkanlığı şehir kuşlarını, kaya güvercinlerini beslemek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
It's Moriarty's factory now.	Orası artık Moriarty'nin fabrikası oldu. ...Brighton'da balayında olabileceğin kadar mutlu musun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Where's the fire?	Yangından mı kaçıyorsunuz be?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
It's not as if Germany is going somewhere.	Almanya'nın bir yere kaçtığı yok ya.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Slow and steady wins the race.	Yavaş ve sabit giden yarışı kazanır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
We slip in through the loading bay, find out what he's doing...	Yük limanından içeri sızacağız ve ne yaptığını öğrenip geri çıkacağız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
That's what you get, Mr. Holmes, when industry marries arms.	Endüstri silahla birleşince işte ortaya bu çıkar Bay Holmes.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
This is schnapps.	Bu Schnapps.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
A telegram was sent from here.	Buradan bir telgraf gönderilmiş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
You used the anarchists and their bombs to create a crisis in Europe...	Avrupa'da bir kriz çıkartmak için anarşistleri ve bombalarını kullandın...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
You are familiar with Schubert's work.	Schubert'in çalışmalarına aşinasın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Holmes? Unh.	Holmes!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Did you see my brother? No, but I'm certain he's been here.	Kardeşimi gördünüz mü? Hayır, ama buradaymış, buna eminim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Where are we going? Over that wall.	Nereye gidiyoruz? Şu duvarın ötesine!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
How did you know I'd find you? You didn't find me.	Holmes, seni bulacağımı nereden bildin? Beni bulmadın ki.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Where are the horses? They're behind.	Atlar nerede? Arkamızda kaldılar!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Terrible dream.	Çok korkunç bir kâbus gördüm.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Oh, he's alive.	Hayattaymış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
It won't be another bomb. No, it wouldn't be.	Bir bomba daha olmayacaktır. Hayır, olmaz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
It doesn't make sense.	Hiç mantıklı gelmiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Well, at least we know who to look out for.	En azından artık kimi arayacağımızı biliyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Professional opinion?	Uzman olarak fikrin nedir?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Trauma.	Travma. Ciddi sakatlık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
You did say he was at the forefront of a medical innovation.	Medikal bir yöntemin ön saflarında olduğunu söylemiştin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
His face is no longer his own.	Yüzü artık kendi yüzü değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Perhaps the assassin will take measures...	Belki de suikastçı tedbirli davranıyor ve...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
May I remind you, this is blitz chess	Hatırlatayım, bu bir yıldırım satrancı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Maybe it's less obvious.	Belki en az belli olandır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Germany will pay! Mark my words!	Almanya hesap verecek. Bu sözümü bir kenara yazın!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
There are more of us!	Bizden daha çok var!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
It was in Oslo when I first caught a glimpse of your little notebook...	Küçük not defterine bir anlık bakma şansını Oslo’da yakaladım...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Mycroft...	Mycroft...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Tick. Box 0801.	Tamamdır. Kutu 0801.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
His advantage, my injury.	Onun avantajı, benim sakatlığım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Ah. There we find the boxing champion of Cambridge.	İşte Cambridge'in boks şampiyonunu bulduk.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Competent, but predictable.	İşinin ehli, ama tahmin edilebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Arsenal running dry. Adjust strategy.	Cephanelik boşaldı. Stratejiyi ayarla.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Wound taking its loll.	Yara iyice açılıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
As I feared. Injury makes defense untenable.	Aynen korktuğum gibi. Sakatlık savunmayı engelliyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Let's not waste any more of one another's lime.	Birbirimizin zamanını daha fazla boşa harcamayalım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
Conclusion, inevitable.	Sonuç; kaçınılamaz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
A few words may suffice to tell the little that remains.	Birkaç kelime yetebilir, cesetlerden kalanları bir parça açıklamaya.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
The postman.	Postacı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
The usual chap or...	Her zamanki herif miydi, yoksa...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-3	2011
... train. Uh oh.	...yakalamam gerek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
... on this diet, will work it all out. Right.	Bu diyet ile her şeyi çözeriz. Doğru.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
Excuse me... suddenly erupt.	...affınıza sığınarak söylüyorum... bir anda patlak verebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
... and a pronounced inclination toward... No.	...ve ahlaki cinnete doğru... Hayır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
No, it couldn't. ... that your nuptials were poorly timed.	Hayır, demiyor. ...düğününüz uygunsuz bir vakitte yapıldı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
... a person of your gender. Hmm. Hmm.	...nasıl hoşlandığını anlamaya başlıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
... I'll find a way to help your family. That's already taken care of.	...aileni kurtarmak için bir yol buluruz. Bu çoktan halledildi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
...lo ensure he doesn't give himself away.	...kendini ele vermemeyi garantiye alıyordur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-6	2011
<font color= 00ffff>But as usual,</font>	...dostum Sherlock Holmes...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011
Please, give this to him. He's expecting it.	...içindekileri kontrol edeyim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-7	2011