Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry, old boy, she's as safe as houses.	Meraklanma yaşlı kurt, o gayet güvende. Kardeşimle beraber.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm on my honeymoon!	Balayımdayım!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why did you lead them here?! Why did you involve us?!	Niye onları buraya çektin ki? Bizi niye karıştırdın ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They aren't here for me! They're here for you!	Benim için burada değiller, sizin için buradalar!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Fortunately...	Şansına...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...so am I.	...ben de buradayım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now mind the door.	Şimdi, kapıyı arala!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I think you'll find that second class is more comfortable.	İkinci sınıfı daha rahat bulacağınızı düşünüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The coast is clear.	Tehlike yok. Güneye! Çabuk marş marş!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Lie down with me, Watson.	Uzan benimle Watson.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why? I insist.	Neden? Israr ediyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We are waiting. I am smoking.	Biz, bekliyoruz. Ben, pipo içiyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Patiently waiting. For what?	Sabırla bekliyoruz. Neyi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Your window of opportunity.	Eline geçecek fırsatı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Make it count.	Hakkını ver!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I said make it count. How many windows must I provide?	Hakkını ver dedim! Kaç fırsat daha sağlamam gerekiyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Who'd have known that honeymooning in Brighton was such a dangerous notion?	Kim Brighton'da balayı yapmanın bu kadar tehlikeli bir kavram olacağını düşünürdü ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Is that what this is about?	Mesele bu muydu?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
By your own admission, you've never enjoyed it there.	Kendi itirafınla, oradan hiç hoşlanmamıştın.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I've never been to Brighton.	Hiç Brighton'a gitmedim ki.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Or you're just too fragile to remember at present.	Ya da hatırlamak için çok hassassın şu anda.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, shut up.	Kapa çeneni. Karımın güvende olduğunu söyle bana.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I can't do both.	İkisini aynı anda yapamam. Sözüme inan. Dediğim gibi zamanlamam mükemmeldi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MYCROFT: Over here, madam!	Hanımefendi, buradayız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I believe congratulations are in order, Mrs. Watson.	Bayan Watson, tebrikler arka arkaya geliyordur sanırım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm the other Holmes.	Ben diğer Holmes'um.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You mean there's two of you?	Sizden iki tane mi var yani?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How marvelous. Could this evening get any better?	Aman ne harika, bu akşam daha iyiye gidemez herhalde?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why were Mary and I targeted at all?	Neden Mary ve ben hedeftik ki?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Excellent question. The answer is twofold.	Mükemmel soru. Cevap iki seçenek içeriyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's after us because of you.	Senin yüzünden bizim peşimizdeydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm afraid you must bear half the responsibility.	Korkarım sorumluluğun yarısını üstlenmen gerekiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Here it comes. So predictable. Had you and Mary...	İşte başlıyoruz. Çok tahmin edilebilir. Sen ve Mary...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...not been hell bent on wedding, we could've solved this case.	...düğün için bu kadar aceleci olmasaydınız şimdiye bu davayı çözerdik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, it's my fault now. The argument could be made...	Yani şimdi suç benim. Tek söylediğim olaylar diyor ki...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No, it couldn't. ...that your nuptials were poorly timed.	Hayır, demiyor. ...düğününüz uygunsuz bir vakitte yapıldı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Thus, our relationship...	Ayrıca, ilişkimiz...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Very well, partnership.	Peki, ortaklığımız diyelim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...has not yet run its course.	...ortaklığımız henüz sona ermedi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My dear fellow, if you could be bothered to see this through to the end...	Sevgili dostum, eğer bu işi sonuna kadar götürmeyi kabul edersen...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...I shall never again ask you to assist me.	...senden bir daha bana eşlik etmeni istemem.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Once more unto the breach.	Son bir kez daha birlik olalım öyleyse.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That's the spirit. Now, to the question.	İşte böyle! Şimdi soru şu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
This is so deliciously complicated. You may be asking yourself...	Çok hoş bir karmaşa içindeyiz. Kendine şu soruyu soruyor olabilirsin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...what does a criminal mastermind want with a simple gypsy fortune teller?	...bir suç dehası, basit bir falcı çingeneden ne istiyor?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's her brother, I tell you. When we find him, and we must...	Kardeşi hakkında bir mesele, söyleyeyim. Onu bulduğumuzda, yani onu bulmalıyız...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
After you find my luggage.	Benim bavulumu bulduktan sonra.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Wait.	Bekle. Nereye gidiyoruz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Paris, the most sensible honeymoon destination of all.	Paris'e, gelmiş geçmiş en iyi balayı mekânına.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
So why Paris? Peaches.	Neden Paris? Şeftaliler yüzünden.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Outside the city at Montreuil...	Şehrin dışında Montreal'de...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...there's a Gypsy camp famous for its dried fruit, especially peaches.	...kurutulmuş meyvesiyle ve özellikle şeftalileriyle ünlü bir çingene kampı var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And there we shall find our fortune teller...	Orada biz falcımızı bulacağız...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...and return her bag.	...ve çantasını geri vereceğiz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And my ticket?	Peki ya biletim?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Unfortunately, you won't be needing yours.	Ne yazık ki, biletine ihtiyacın olmayacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That's a shame, professor. I was looking forward to Don Giovanni.	Çok yazık profesör. Don Giovanni'yi görmeyi çok istiyordum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Follow Meinhard.	Meinhard'ı takip et.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Wake up, we're here.	Uyan, geldik.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Brace yourself. We're about to be violated.	Hazırla kendini, talan edilmek üzereyiz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't be so cynical.	Bu kadar kuşkucu olma.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They're taking my luggage. Laugh them away, Watson. I have her bag.	Valizlerimi alıyorlar. Gül geç Watson, onun çantası elimde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: You had her bag.	Çantası sende demek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now they have my coat.	Şimdi de ceketimi aldılar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Where is Madam Simza?	Madam Simza nerede?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
TAMAS: This is Simza.	Simza bu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Sim is a goose.	Sim bir kazmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I am Sim. Ha ha ha.	Ben Sim'im.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Nice scarf. I like.	Atkı güzelmiş. Sevdim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You hungry? (IN ENGLISH) Famished.	Aç mısınız? Açlıktan ölüyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Madam, this is a glorious hedgehog goulash.	Madam, bu çok olağanüstü bir "Goulash".	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Do tell me, when was the last time you had a hedgehog goulash?	Söylesene o zaman. En son ne zaman bir kirpi kebabı yemiştin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I told you, Watson, I can't remember.	Söyledim ya Watson, hatırlayamıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
(WHISPERINGS) Perhaps you've repressed it.	Belki de içine atmışsındır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That's where we differ. Unlike you, I repress nothing.	İşte farkımız burada. Senin aksine ben hiçbir şeyi içime atmam.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
(IN NORMAL VOICE) Perfectly normal.	Son derece normal.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How dare you be rude to this woman who has invited us into her tent...	Ne cüretle bizi çadırına davet edip bize bir kirpi sunan...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...offered us her hedgehog?	...bu kadına kaba davranırsın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Says the man who throws women from trains.	Bunu trenlerden kadın fırlatan adam söylüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Who are you two?	Kimsiniz siz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Concerned citizens.	İlgili vatandaşlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why did someone try to kill me?	Biri neden beni öldürmeye çalıştı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Your brother has become involved with a very dangerous man...	Kardeşiniz çok tehlikeli bir adamla bir işe karıştı...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...who clearly believes that Rene has told you something you shouldn't know.	...ki o adam belli ki Rene'nin bilmemeniz gereken bir şeyi söylediğini düşünüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I've been looking for him for over a year.	Onu bir yılı aşkın süredir arıyorum. Bu yüzden Londra'daydım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It's the last place anyone saw him. It's clear that your brother loves you.	En son orada görülmüş. Kardeşinizin sizi sevdiği ortada.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He'd never send you a message that would put you in harm's way.	O yüzden sizi tehlikeye atacak bir mesaj göndermezdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Any information, therefore, would be, by default, unintentional.	Bu nedenle vermiş olduğu her bilgi, istem dışı olacaktır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Has he sent you anything else?	Size başka bir şey gönderdi mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Just a few drawings.	Sadece birkaç çizim. Bakalım bize ne anlatacaklar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Unusual choice of paper. Thicker gauge, designed for a printing press.	Olağandışı bir kâğıt seçimi. Baskı için tasarlanmış ince kâğıt.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And it's the same stock as the letter. Mm.	Mektup ile aynı malzemeden yapılmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
They smell musty.	Küf kokuyorlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Must have been stored somewhere cold and damp.	Soğuk ve nemli bir yerde saklanmış olmalı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What's that? Blood?	Şu ne? Kan mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Wine. So a wine cellar located near a printing press.	Şarap. Öyleyse yakınında matbaa olan bir şarap mahzeni arıyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That should narrow it down.	Bu seçenekleri azaltır herhalde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
There's a wine cellar used by the anarchist group Lapin Vert.	Anarşist bir grup olan Lapin Vert tarafından kullanılan bir mahzen var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Rene was close to their leader.	Rene'nin liderleriyle arası iyiydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Claude Ravache.	Claude Ravache.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011