Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just the bags....	Sadece bavullar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
I'd need to endure a... Considerable amount of pain.	Bayağı acıya göğüs gerdim. Hatırı sayılır derecede bir acıya katlanmam gerekti. Bayağı acıya göğüs gerdim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Mycroft ...	Mycroft... Mycroft'a. Mycroft...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Kill her Majesty's Secret Service.	Gizli servis.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
But notebook would undoubtedly be encoded, So how then to break the code?	Ama kitap şifreliydi. Şifreyi Çözmek iÇin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Bishop to Bishop 7.	Fil file.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Queen takes knight pawn.	Vezir atı alır. Vezir, At'ın piyonunu alır. Vezir atı alır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Does the art of domestic horticulture, Mean anything to you?	He says art horticulture something? Ev bahçeciliği sanatı sana bir şey ifade ediyor mu? He says art horticulture something?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
How could a man as meticulous as you... Own such a book,	Sizin kadar akıllı bir adam	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Irony bounds.	İronik ha? İroniye gel. İronik ha?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Nevermind... It's safe.	Boşver güvende. Sorun etme, kitabın güvende. Londra'da. Boşver güvende.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
In London.	Londrada.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Where my colleagues are making good use of it.	Where he deals with my colleagues. Dostlarım tarafından hayırlı işler için kullanılıyor. Where he deals with my colleagues.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
The most formidable criminal mind in Europe, has just had all his money stolen,	Avrupanın en büyük suÇ dehası... Avrupa'nın en azılı suç dehası bütün parasını, Scotland Yard'ın... Avrupanın en büyük suÇ dehası...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
By perhaps the most inept... Inspector in the history of Scotland Yard.	Scotland Yard'ın en acemi memuru tarafından yakalandı. ...belki de gelmiş geçmiş en beceriksiz dedektifine kaptırmış oldu. Scotland Yard'ın en acemi memuru tarafından yakalandı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Any chance of a cup of tea.	Çay var mı Çay? Bir çay alabilir miyim lütfen? Kutu 0403. Çay var mı Çay?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
How much more is there?	Daha ne kadar var? Daha ne kadar var? İkinci sayfa yeni bitti. Daha ne kadar var?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Thats the end of the page 2,	İkinci sayfanın sonundayız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Page three.	Sayfa 3.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Becareful what you fish for	Ne dilediğine (tuttuğuna) dikkat et "Her balık oltaya gelmez." Ne dilediğine (tuttuğuna) dikkat et	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
You'll be making an anonymous donation to the widows and orphans of war fund.	Dul ve yetimlere büyük bir bağış yaptınız. Savaş Dul ve Yetimleri Fonu'na yüklüce bağış yapmış olacaksın. Dul ve yetimlere büyük bir bağış yaptınız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Bishop to bishop 8.	Fil file. Fil c8'e. Yine Şah çektim. Fil file.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Discover check..	Şah.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
And incidentally... Mate!	ve Mat. Ve gel gör ki... Mat. ve Mat.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
I've seemed to've injured my shoulder, Would you mind?	Omzum sakat galiba Müsaadenizle? Azıcık omuzumu incittim de, yardım eder misin? Omzum sakat galiba Müsaadenizle?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Will be my pleasure.	Zevkle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Once we concluded... Our business here,	İşimiz burada bittiğinde. Seninle buradaki meselemizi gördükten sonra... İşimiz burada bittiğinde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
It important you know..	...doktor üzerinde...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
And his wife.	Karısı iÇin de.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
His advantage my injury,	Avantajı sakatlığım Onun üstünlüğü benim sakatlığım. Avantajı sakatlığım	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
My advantage, His rage...	Avantajım öfkesi. Benim üstünlüğüm onun öfkesi. Avantajım öfkesi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Incoming assault, Feral... But experienced.	Ani saldırı, ama tecrübeli Gelen darbe öldürücü ama tecrübe edildi. Ani saldırı, ama tecrübeli	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Use his Momentum, To counter.	Blok iÇin onun momentumunu kullan Atağa geçmek için onun devinimini kullan. Blok iÇin onun momentumunu kullan	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Come now...	Hadi ya, bu oyunu tek oynayan sen misin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Trap arm... Target weakness...	Omuzu zaafı	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Follow with haymaker.	Omzuna bir darbe	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Wound taking it's toll.	Yara etkisini gösteriyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
As I feared...Injury makes denfense untenable.	Korktuğum gibi yara defansı zorlaştırıyor Korktuğum oldu... Sakatlığım savunmamı imkânsız kıldı. Korktuğum gibi yara defansı zorlaştırıyor	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Prognosis ...	Prognoz... Tanı: Prognoz...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Increasingly negative.	Artarak olumsuzlaşıyor. Durum iyice kötüleşiyor. Artarak olumsuzlaşıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Let's not waste anymore Of one anothers time.	Birbirimizin zamanını harcamayalım İyisi mi birbirimizin fazla zamanını almayalım. Birbirimizin zamanını harcamayalım	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Unless...	meğer ki... Lâkin... meğer ki...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
A few words may suffice, To tell the little that remains.	Kalanı anlatmak iÇin birkaÇ kelime yeterli. Sonrasını anlatmak için birkaç kelime kâfi gelebilir. Kalanı anlatmak iÇin birkaÇ kelime yeterli.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Any attempt at finding the Bodies... Was absolutely hopeless.	Bedenlerini bulmak iÇin yapılan tüm aramalar başarısızdı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Alive, For all time...	Her daim yaşayan... ...dönemlerinin... Her daim yaşayan...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
The most dangerous criminal...	En tehlikeli suÇlu ...en azılı suçlusu ve... En tehlikeli suÇlu	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Of their generation.	Neslimizin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
I shall ever regard him as the best!	Onu her zaman en iyisi olarak hatırlayacağım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
And the wisest man... Whom I've ever known.	Ve tanıdığım en bilge adam.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
John...	John?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
John... Hm Hm...	John?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
You should probably pack.	Toplansan iyi olur. Artık toplansan iyi olur. Toplansan iyi olur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
It's half past two, And the carriage is coming at four.	Saat 2:30, araba 4'te gelecek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
It's gonna be a beautiful week in Brighton.	Brighton'da Çok hoş bir hafta olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Yes, It'll be fun.	Hoş olacak evet. Evet, güzel olacak. Hoş olacak evet.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
I'm looking forward to it.	Hevesle bekliyorum. Sabırsızlanıyorum. Hevesle bekliyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
You know, I miss him too,	Ben de onu özlüyorum. Onu ben de özlüyorum. Ben de onu özlüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
In my own way.	Bir şekilde. Yani kendimce. Bir şekilde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
When's Mrs. Hudson coming for Gladstone?	Mrs. Hudson ve Gladstone ne zaman gelecek? Bayan Hudson Gladstone'ı almaya ne zaman geliyor? Mrs. Hudson ve Gladstone ne zaman gelecek?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Oh... Soon.	Yakında...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Three o'clock.	3'te. Saat 3'te. 3'te.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Who delivered this parcel?	Bu paketi kim getirdi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
The usual chap?, Or....	Herzamanki eleman mı yoksa? Her zaman gelen mi yoksa... Herzamanki eleman mı yoksa?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
Did he look.... Peculiar?	Daha acayip mi? Tuhaf görünümü var mıydı? Daha acayip mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-1	2011
WATSON: The year was 1891.	1891 yılıydı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Storm clouds were brewing over Europe.	Avrupa'nın üzerinde kara bulutlar dolaşıyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
France and Germany were at each other's throats...	Bombalama olayları sonucunda...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...the result of a series of bombings	...Fransa ile Almanya birbirlerinin boğazını sıkıyorlardı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Some said it was Nationalists...	Kimileri bunu milliyetçilerin yaptığını...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
mothers, the anarchists	...diğerleri anarşistlerin yaptığını söylüyordu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But as usual...	Ama her zamanki gibi...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...my friend Sherlock Holmes...	...dostum Sherlock Holmes'un...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...had a different theory entirely.	...kafasında bambaşka bir teori vardı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN 1: Bombing in Strasbourg! Read all about it!	Strasburg’da bombalama. Hepsi gazetede!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
MAN 2: Thank you. MAN 1: Anarchists suspected...	Teşekkürler. Strasburg bombalamasında anarşistlerden şüpheleniliyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Bombing in Strasbourg!	Strasburg’da bombalama.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
When did you start working for the postal service?	Posta servisinde çalışmaya ne zaman başladın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That was you back there.	Oradaki sendin demek. Yaptıklarının seni kötü yola düşürmesi ne yazık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A curious parcel. Who's the intended recipient?	İlginç bir koli, acaba planlanan alıcısı kim?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Why don't we discuss that over dinner tonight?	Neden bu meseleyi akşam yemek eşliğinde konuşmuyoruz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm free for lunch. Hmm. I'm not.	Ben öğle yemeğinde boşum. Ben değilim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How about the Savoy, 8:00?	Savoy nasıl olur? Saat 8'de?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Splendid. Hmm.	Harika. Kendin olarak mı geleceksin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And will you be coming as yourself?	Peki kendin olarak mı geleceksin? Yüksek ihtimalle.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Three men have been following you for the last half mile...	3 kişi seni 1 kilometredir takip ediyor...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...their motives highly unsavory.	...ve niyetleri son derece nahoş gibi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, and, by the way, they're not pursuing me, they're escorting me.	Bu arada onlar beni takip etmiyor, bana eşlik ediyor. Ve 3 kişi yerine...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And instead of three, there seems to be, uh, four.	...4 kişiler gibi görünüyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Steady hands with that, Irene.	Elindekini sabit tutmaya çalış, Irene.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, I don't think it's my hands you have to worry about.	Endişelenmen gerekenin benim ellerim olduğunu sanmıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Be careful with the face, boys. We do have a dinner date tonight.	Yüzüne dikkat edin beyler bu akşam yemeğe çıkacağız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Don't fill up on bread.	Karnını ekmekle şişirme.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I forgot the rest.	Gerisini unuttum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, it's coming back now.	Şimdi hatırlamaya başladım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
AUCTIONEER: We now come to Lot 34...	Şimdi 34 numaralı parçada sıra.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...Egyptian sarcophagus of outstanding provenance...	Krallar Vadisi'nden getirilmiş...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...retrieved from the Valley of the Kings.	...sıra dışı bir eski Mısır lahiti.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Your payment, doctor. He sends his thanks.	Ödemeniz doktor. Size teşekkürlerini gönderdi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Who will bid 100 pounds?	Kim 100 pound teklif edecek?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
One hundred. Thank you, sir.	100 pound, teşekkür ederim bayım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011