Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on a variety of matters in the near future.	benden çok daha fazla öneri duyabileceksiniz.	She-Male Voyager-1	1994
Right now, may I suggest that we also consider	Şimdilik, size önerebileceğim şey,	She-Male Voyager-1	1994
attempting to create an actual holographic illusion	etrafımızda holografik dost gemileri	She-Male Voyager-1	1994
of friendly ships.	yaratmak olacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
With all due respect, Doctor,	Saygısızlık etmek isteme, Doktor,	She-Male Voyager-1	1994
we can't even figure out how to project you into this room.	ama şu anda bizi sizi bu odada bile yayımlayamıyoruz.	She-Male Voyager-1	1994
How are we supposed to create holographic ships in space?	Uzayda bir gemiyi yayımlayabilmeyi, nasıl yapabileceğimizi düşünüyorsunuz?	She-Male Voyager-1	1994
I would humbly submit	Alçak gönüllülükle belirtmek isterim ki	She-Male Voyager-1	1994
that my program is far more sophisticated	benim programım, sizin oyun amaçlı kullandığınız	She-Male Voyager-1	1994
than your run of the mill hologram.	programlardan, çok daha karmaşıktır.	She-Male Voyager-1	1994
In fact, projecting the illusion	Bu şekilde, üç boyutlu	She-Male Voyager-1	1994
of a large three dimensional object	büyük bir nesnenin yayımlanması	She-Male Voyager-1	1994
has been a trick of magicians for centuries.	yüzyıllar önce, sihirbazların yaptığı bir numaraydı.	She-Male Voyager-1	1994
We'll just do it with mirrors.	Sadece bu iş için ayna kullanacağız.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Paris' predictable attempts at humor not withstanding,	Bay Paris'in de dediği gibi,	She-Male Voyager-1	1994
that is precisely what I would suggest.	söylemek istediğim tam olarak bu.	She-Male Voyager-1	1994
Installing holo emitters along the hull with parabolic mirrors	Üzerlerinde sanal yayımlayıcıların bulunduğu aynaları kaplamaya	She-Male Voyager-1	1994
to enlarge the images as they are reflected into space.	yerleştirdikten sonra, bu görüntüleri uzaya yansıtacağız.	She-Male Voyager-1	1994
We're going to use up	Bu iş için,	She-Male Voyager-1	1994
a lot of our power reserves trying to pull it off.	çok fazla enerjiye ihtiyaç duyacağız.	She-Male Voyager-1	1994
If these ships can fool the Kazon, it's worth it.	Bu gemilerden birisi Kazon' kandırabilecekse, buna değer.	She-Male Voyager-1	1994
But can they?	Pek ya?	She-Male Voyager-1	1994
If the Kazon scan the holograms, they will	Kazon sanal gemileri tarayacak olurlarsa, anında	She-Male Voyager-1	1994
immediately realize there are no life signs on board,	herhangi bir güç işareti yada hayat işareti olmadığını	She-Male Voyager-1	1994
no power signatures...	fark edeceklerdir...	She-Male Voyager-1	1994
Okay, so we can't fool them for long,	Tamam, o zaman onları pek uzun süre kandıramayacağız,	She-Male Voyager-1	1994
but maybe it'll be long enough.	ama yeterince uzun olabilir.	She-Male Voyager-1	1994
It's an advantage.	Bu bir avantaj.	She-Male Voyager-1	1994
And we'll need every advantage we can get on this mission.	Ve bu göreve başlamadan önce, her türlü avantaja ihtiyacımız olacak.	She-Male Voyager-1	1994
Work on the Doctor with it, B'Elanna.	Bu iş için, Doktorla birlikte çalışın, B'Elanna.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Kim, cut power to all systems	Bay Kim, bütün sistemleri en düşük seviyede güç kullanacak	She-Male Voyager-1	1994
to minimum requirements.	şekilde ayarlayın.	She-Male Voyager-1	1994
I don't want to show up	Kazon'un uzun mesafe	She-Male Voyager-1	1994
on any Kazon long range scanners.	sensörlerinde, görünmek istemiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Paris, locate the warp signature from Culluh's ship	Bay Paris, Cullah'ın gemisinin warp izlerini tespit edip,	She-Male Voyager-1	1994
and set a course to follow... warp 2.	bir takip rotası ayarlayın warp 2.	She-Male Voyager-1	1994
Aye, Captain.	Anlaşıldı, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Uh, excuse me, but there is one more thing.	Ah, afedersiniz, ama bir şey daha var.	She-Male Voyager-1	1994
It's not Culluh's ship.	Bu Cullah'ın gemisi değil.	She-Male Voyager-1	1994
Looks more like a shuttle.	Daha çok, bir mekiğe benziyor.	She-Male Voyager-1	1994
Slow to impulse.	Warp hızından çıkalım.	She-Male Voyager-1	1994
Set an intercept course, Mr. Paris.	Bir kesişme rotası ayarlayın, Bay Paris.	She-Male Voyager-1	1994
Have they indicated the nature of the distress?	Acil durum yaşadıklarını gösteren, herhangi bir şey var mı?	She-Male Voyager-1	1994
Just a signal, Captain. No response to our hails.	Sadece bir sinyal, Kaptan. Aramalarımıza cevap vermiyor?	She-Male Voyager-1	1994
Let's go to Red Alert.	Kırmız Alarm durumuna geçelim.	She-Male Voyager-1	1994
Visual range.	Görsel mesafesi.	She-Male Voyager-1	1994
On screen.	Ekrana verin.	She-Male Voyager-1	1994
Showing one life sign. Adult Kazon male.	Bir hayat işareti var. Yetişkin Kazon erkeği.	She-Male Voyager-1	1994
He's in critical condition.	Durumu kritik.	She-Male Voyager-1	1994
Janeway to Sick Bay.	Janeway'den, Revir'e.	She-Male Voyager-1	1994
Prepare to receive an emergency transport.	Acil ışınlama karşılamaya hazır olun.	She-Male Voyager-1	1994
Standing by, Captain.	Beklemedeyiz, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Tuvok, you have the Bridge.	Bay Tuvok, Köprü sizindir.	She-Male Voyager-1	1994
Remain at Red Alert.	Kırmızı Alarmda kalmaya devam edelim.	She-Male Voyager-1	1994
His hip is broken.	Kalçası kırılmış.	She-Male Voyager-1	1994
Showing severe inflammation in the bronchial tissue.	Bronş dokularında, bazı iltihaplanmalar var.	She-Male Voyager-1	1994
It appears he inhaled noxious gases	Mekiğin hasarından kaynaklanan zehirli gaz	She-Male Voyager-1	1994
vented in the damaged shuttle.	solumuş gibi görünüyor.	She-Male Voyager-1	1994
40 milligrams pulmozine.	Kırk miligram pulmozin.	She-Male Voyager-1	1994
His name's Tierna.	Adı Tierna.	She-Male Voyager-1	1994
He's one of Seska's aides.	Seska'nın yaverlerinde birisi.	She-Male Voyager-1	1994
She had him work me over when I was on their ship.	Gemilerinde olduğum süre içinde, onunla birlikteydi.	She-Male Voyager-1	1994
Seska... is dead.	Seska... öldü.	She-Male Voyager-1	1994
Seska thought that she could manipulate the maje.	Seska, Maj'ı kandırabileceğini düşündü.	She-Male Voyager-1	1994
She bragged about it to me more than once,	Yapabildiği için defalarca övündü,	She-Male Voyager-1	1994
but this time she was wrong.	ama bu sefer hata yaptı.	She-Male Voyager-1	1994
We had just launched the buoy with the message for you.	Size mesaj iletecek şamandırayı henüz fırlatmıştık.	She-Male Voyager-1	1994
Then they came for her.	Hemen sonra, onun için geldiler.	She-Male Voyager-1	1994
They cut her throat, as Culluh watched.	Boğazını keserken, Cullah'ta seyretti.	She-Male Voyager-1	1994
He ordered them to execute me, but I bribed one of the guards	Beni idam etmeleri için emir verdi, ama muhafızlardan birisine,	She-Male Voyager-1	1994
to get me to a shuttle.	mekik karşılığında rüşvet verdim.	She-Male Voyager-1	1994
As soon as he saw it leaving, Culluh opened fire...	Ayrıldığım anda, Cullah ateş açtı	She-Male Voyager-1	1994
destroyed my life support systems.	ve yaşam destek sistemimi yok etti.	She-Male Voyager-1	1994
He left me in space to die.	Ölmek üzere beni uzayda yalnız bıraktı.	She-Male Voyager-1	1994
Taken to the Gema IV colony to be raised as a servant.	Köle olarak yetiştirilmek üzere Gema IV kolonisine götürüldü.	She-Male Voyager-1	1994
We'll be needing your help getting to the Gema system.	Gema sistemine gidebilmek için, yardımınıza ihtiyacımız var.	She-Male Voyager-1	1994
You're going after him?	Arkasından mı gideceksiniz?	She-Male Voyager-1	1994
This ship, alone?	Bu gemi tek başına.	She-Male Voyager-1	1994
I want nothing to do with this.	Bu konuda hiçbir şey yapmak istemiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
I'm not taking you into Nistrim space.	Sizi Nistrim uzayına götürmeyeceğim.	She-Male Voyager-1	1994
Under the circumstances, I'd say you don't have much of a choice.	Bu şartlar altında, çok fazla seçeneğinizin olmadığını söylemek isterim.	She-Male Voyager-1	1994
What's his prognosis?	Tahminin nedir?	She-Male Voyager-1	1994
He'll be on his feet in a day or two,	Bir kaç gün içinde, ayağa kalkabilir,	She-Male Voyager-1	1994
but there's still a number of things	ama hala gözümüzün üzerinde olmasını gerektirecek	She-Male Voyager-1	1994
we need to keep an eye on.	sorabiliriz. sorunları olacak.	She-Male Voyager-1	1994
He's had... a nasty concussion, spinal cord trauma	Çok berbat... bir beyin sarsıntısı geçirmiş durumda,	She-Male Voyager-1	1994
and a polycythemia, the cause of which I've yet to discover.	ve yeni keşfettiğim polisitemya neden olmuş.	She-Male Voyager-1	1994
Polycythemia?	Polisitemya mı?	She-Male Voyager-1	1994
An abnormal increase in the number of red blood cells.	Kırmızı kan hücrelerinin, anormal seviyede artması.	She-Male Voyager-1	1994
I'd like you to run an autonomic response analysis	Bir sonraki sefere, onu sorgularken, otonomik karşılık verme	She-Male Voyager-1	1994
the next time I question him.	analizi yapmanızı istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
I'm afraid that won't help you determine	Eğer doğruyu söylüyorsa,	She-Male Voyager-1	1994
if he's telling the truth, Commander.	bu size yardımcı olmayacaktır, Komutan.	She-Male Voyager-1	1994
An ARA depends on making a baseline comparison	ARA temel olarak sadece belirlenmiş	She-Male Voyager-1	1994
with a known response for a given species.	türler üzerinde etkisi vardır.	She-Male Voyager-1	1994
Any Tom, Dick or Harry	Tom, Dick, Harry,	She-Male Voyager-1	1994
from the Alpha Quadrant, I could probably help you,	Alfa çeyreğinden birisi olsa muhtemelen yardımcı olabilirdim,	She-Male Voyager-1	1994
but not with any of the new species of the Delta Quadrant.	ama tam olarak hiçbir şey bilmediğimiz Delta Çeyreği türlerine karşı değil.	She-Male Voyager-1	1994
Regarding his veracity, it may help you to know	Onun tarafından bu olaya bakarsak, eğer bulunduğu yere bir kaç saat	She-Male Voyager-1	1994
that if we'd arrived an hour later,	geç kalmış olsaydık, yaşayacağı durumun	She-Male Voyager-1	1994