Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148667

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ok Ok.	Peki. Tamam.	Shelter-4	2007
��ʵ��ϸ�ֵ�� The fact that it's my brother is totally weird.	İşin aslı ağabeyim bayağı garipleşti. Kardeşim çoğu zaman anlaşılmaz biridir.	Shelter-4	2007
�� ǡ� No, like...	Hayır, demek istediğim... Hayır, yani...	Shelter-4	2007
�� Ҷ�� Բ�� Alright, I got it.I'm sorry.	Tamam, anladım. Özür dilerim. Pekala, anladım. üzgünüm.	Shelter-4	2007
��˵�Բ�� Don't be sorry.	Dileme. Üzülme.	Shelter-4	2007
��߱�� ? Don't tell anyone, ok?	Kimseye söyleme, tamam mı?	Shelter-4	2007
��˵��ǿڼ�� ǿڼ��ǲ��Ǹ��? I heard they give better head.They give better head, don't they?	Gaylerin iyi sakso çektiklerini duymuştum. Gerçekten saksoda iyiler mi? Güzel seviştiklerini duydum, daha mı iyi sevişiyorlar?	Shelter-4	2007
��Ǹ��Ը�� Do you think he's hot?	Sence Shaun çekici mi? Ne dersin, yakışıklı değil mi?	Shelter-4	2007
��! Shut the fuck up, dude!	Kapat çeneni, dostum! Kapa çeneni, ahbap!	Shelter-4	2007
�ð� Fine.	Tamam.	Shelter-4	2007
��ô ��ȥ�Ķ��So, where'd you go last night? ˯�ҳ��I slept in my car.	Peki dün gece neredeydin? Arabamda uyudum. Tamam, gece neredeydin? Arabamda uyudum.	Shelter-4	2007
��Ϊʲô��Ҽ�? Why didn't you just crash at mine?	Neden gelip evde kalmadın? Neden benim evde sabahlamadın?	Shelter-4	2007
�ⲻһ��ı�ʲô This doesn't have to change things.	Olanlar aramızdakiler değiştirmez. Değişen bir şey olmazdı.	Shelter-4	2007
��ı�ʲô? ��˵�ö� Gabe Doesn't change things?You're right, Gabe.	Değiştirmez mi? Haklısın, Gabe. Değişen bir şey mi? Haklısın, Gabe.	Shelter-4	2007
��֮ǰ��µĶ�� ǵ��? I used to be the guy you came and talked to, remember?	Eskiden bir şey olunca gelip konuştuğun kişi ben olurdum, unuttun mu? Eskiden gelirdim ve saatlerce konuşurduk, hatırlıyor musun?	Shelter-4	2007
��Sean֮ǰ? Before Shaun.	Shaun'dan önce... Shaun'dan önce.	Shelter-4	2007
��Ҳ�� This isn't exactly easy on me.	Bu durum benim için de kolay değil. Bu durum benim için hiç kolay değil.	Shelter-4	2007
�㲻�� û�� This isn't easy on you, right?	Doğru, senin için de kolay değil. Senin için kolay değil, öyle mi?	Shelter-4	2007
�� Ѿ��ͱ�� You know what? It's over anyway.So just leave it, dude.	Neyse, sonuçta nasılsa bitti. Uzatmayalım, dostum. Biliyor musun? Her şey bitti. Sadece git, dostum.	Shelter-4	2007
�һ�Ҫ��ʰ �� I've gotta clean up and you've gotta leave.	Benim etrafı temizlemem, senin de gitmek lazım. Çalışmam gerekiyor ve sen de beni rahat bırakıyorsun.	Shelter-4	2007
��ǻ��ֵܶ��? Hey, we're still bros, alright?	Hala arkadaşız, değil mi? Hey, biz hala dostuz, tamam mı?	Shelter-4	2007
��˵�� I mean it.	Ciddiyim. Biliyorsun...	Shelter-4	2007
�� Come here.	Buraya gel. Gel buraya.	Shelter-4	2007
��ܽ��һ��? Can I please just come in and crash?	Biraz burada takılabilir miyim? Lütfen, içeri girmeme izin verir misin?	Shelter-4	2007
Jeanne Jeanne?	Jeanne?	Shelter-4	2007
�Ҳ�֪�� I don't know.	Bilmiyorum.	Shelter-4	2007
��켸��?What's today? ��30�� I think the 30th.	Bugün ayın kaçı? Sanırım 30'u. Bugün ne? Sanırım ayın 30’u.	Shelter-4	2007
��! Fuck!	Kahretsin!	Shelter-4	2007
Zach �� ǲ��Ǿܵ��? Zachy, what are you doing?They turned you down.	Zach, ne yapıyorsun? Seni zaten geri çevirdiler. Zachy, ne yapıyorsun? Seni zaten kabul etmediler.	Shelter-4	2007
Ϊʲô��Ҫ�پ��һ��? Why do you wanna put yourself through that again?	Neden kendini aynı şeyin içine bir daha sokuyorsun? Neden tekrar kendine bunu yapıyorsun?	Shelter-4	2007
ֻ��ٸ��Լ�һ�λ�� ֪��? I just thought I'd give it another shot, you know?	Sadece bir kez daha denemek istiyorum, tamam mı? Sadece bir kez daha denemek istedim, biliyorsun.	Shelter-4	2007
�� ﵽ��ǮС��ͨ��ϵ�ڽ�� Well don't bother. That place is full of rich kid painters and they're all gonna end up working at art stores anyway.	Zahmet etme. Orası zengin ressam çocuklarla dolu... Aptalca olma tamam mı, Orası zengin çocuklarıyla dolu, ve hepsi de sonunda kendi sanat galerilerinde çalışacaklar.	Shelter-4	2007
�ǰ� ��ܰ� Yeah, maybe.	Belki öyle. Evet, belki.	Shelter-4	2007
�� Ҫ�Ұ��˵��û��? They're hiring at the Ocenette.Do you want me to put in a good word?	Ocenette'te işçi alımı var. Senin için referans vermemi ister misin? Galeriler Ocenette'te kiralanıyor. Daha anlatmamı ister misin?	Shelter-4	2007
�⹤�� It's a good job.	İyi bir iş... Bu güzel bir iş.	Shelter-4	2007
��Ǯ��We could use the money. �ð�	Biraz para işimize yarardı. Para toplayabiliriz.	Shelter-4	2007
Ϊʲô��Ҳû��Sean�ˣ� How come we never see Shaun anymore?	Neden artık Shaun'u göremiyoruz? Shaun'u bir daha hiç görmeyecek miyiz?	Shelter-4	2007
��ʱ�� Cody ��뿪 Sometimes that happens, Cody.People leave sometimes.	Bazen böyle şeyler olur, Cody. İnsanlar bazen giderler. Bazen bu olur, Cody. İnsanlar bazen ayrılırlar.	Shelter-4	2007
��ΪʲôҪ�뿪? Why did he leave?	Neden gitti? Peki neden gidiyor?	Shelter-4	2007
�ܸ�� ˵�� It's complicated. A grown up thing.	Bu karışık bir durum. Büyüklerle ilgili bir mesele. Bu çok karışık bir konu. Yetişkinlere özgü.	Shelter-4	2007
��뿪 ��ǻ��ܸ��к��Can we say hi to him even though he left? ��ÿ�ŶHe was cool.	Gitse bile arada onunla görüşebilir miyiz? İyi biriydi. Gitmeden önce bir "merhaba" diyemez miyiz? O çok tatlıydı.	Shelter-4	2007
�� ʱ��˾��Ҳ�� No.Sometimes people leave and never come back.	Hayır. Bazı insanlar gider ve bir daha asla geri dönmez. Hayır. Bazen insanlar gider ve asla geri gelmezler.	Shelter-4	2007
��Ұְ֣� Like my daddy?	Babam gibi mi?	Shelter-4	2007
�ǰ� Cody ��ְ� Yes, Cody. Like your daddy.	Evet, Cody. Baban gibi. Evet Cody, aynen baban gibi.	Shelter-4	2007
�� Jeanne Hey, Jeanne.	Selam, Jeanne. Merhaba, Jeanne.	Shelter-4	2007
�ҵ�ȥ�� 鲻�� ֪��һ�� Rick is on today and he's a nightmare.So steer clear.	Bugün Rick'in vardiyasıydı ve kabus gibiydi. Ondan uzak dur. Rick buradaydı ve tam bir kabustu. İdare etmek zor.	Shelter-4	2007
֪�� Got it.	Anladım.	Shelter-4	2007
�ѱʸ�� Give me your pen.	Kalemini ver.	Shelter-4	2007
�ټ� С�һ� Bye, kiddo.	Görüşürüz, ufaklık. Bye, kiddo.	Shelter-4	2007
"��һͨ��" You have 1 new message.	Bir yeni mesajınız var.	Shelter-4	2007
�� Zach ��ѧԺ��Cody Burke Hey, Zach. It's Kelly Burke, from CalArts.	Selam, Zach. Ben CalArts'tan Kelly Burke. Merhaba, Zach. Ben Kelly Burke, CalArts'tan	Shelter-4	2007
��յ�� I got your portfolio and your application.	Çalışma dosyanı ve başvurunu aldım. Belgelerini gördüm ve başvurunu inceledim.	Shelter-4	2007
��ܸ��ô�� But really happy that you did.	Ama başvurmana sevindim. Fakat gerçekten çok sevindim.	Shelter-4	2007
�Ұ��ĺ��ַ�� So I returned the portfolio to the Ocean Beach address that you sent it from.	Çalışmalarını ve evrakları bize gönderdiğin Ocean Beach'teki adrese postaladım. Belgeleri ,sen gönderdikten sonra, Ocean Beach adresinden aldım.	Shelter-4	2007
��ڼ��ǰ��Ҫ��һ�� There's a couple of things I need to go over with you before I can continue with it.	İşlemlere başlamadan önce üzerinden geçmemiz gereken birkaç şey var. Devam edebilmemiz için öncelikle yapmamız gereken bir kaç ayrıntı var.	Shelter-4	2007
��ص绰�� So give me a call when you get this.	Mesajımı aldığında beni ara. Beni ilk fırsatta ara.	Shelter-4	2007
��20��¥ �ڴ�� I'm at extension 20 and I hope to hear from you.Alright, take care.	Öğrenci İşleri'ndeyim ve aramanı bekliyorum. Pekala, kendine iyi bak. Dahili numaram 20 ve umarım en kısa zamanda ararsın. Pekala, kendine iyi bak.	Shelter-4	2007
"�ز��밴4 ɾ��밴7 �ص��밴8 ��밴9" To replay, press 4. To erase, press 7.To return this call, press 8. To save, press 9.	Tekrar dinlemek için 4'e, silmek için 7'ye, numarayı... Cevap için 4'e, silmek için 7'ye, geri dönmek için 8'e. Kaydetmek için 9'a basın.	Shelter-4	2007
"��Ҫ��밴�Ǻż�" To hear all other options, press star.	Diğer işlemleri dinlemek için yıldıza basın. Tekrar dinlemek için, lütfen yıldıza basın...	Shelter-4	2007
Jeanne �� Jeanne, get up!Get up!	Jeanne, uyan! Uyan! Jeanne, kalk! Hadi kalk!	Shelter-4	2007
��ڸ�ʲô�� What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Shelter-4	2007
˯�� Sleeping.	Uyuyorum.	Shelter-4	2007
�� ͨ��ҩ��? Yeah, with some help.	Biraz destek almışsın. Tabi, biraz yardımla.	Shelter-4	2007
�ȵ� Zach �ȵ� Wait, Zach, wait.	Bekle, Zach, bekle.	Shelter-4	2007
Allen�õ��Ƿݹ�� Allen got that job.	Allen şu işi aldı. Allen iş buldu.	Shelter-4	2007
�� Yeah?	Öyle mi? Evet?	Shelter-4	2007
�ڲ�� ҵú��һ��ȥ In Portland and I gotta go with him.	İş Portland'ta ve ben de onunla gitmeliyim. Portland'ta ve onunla gitmemi istiyor.	Shelter-4	2007
��Ǹ��Ĺ��ʺܸ� I can make good money there.	Orada iyi para kazanabilirim. Orada çok iyi para kazanabilirim.	Shelter-4	2007
��ǲ��ô�С�� But they don't take kids.	Ama çocuk istemiyorlar. Yalnız, çocuk istemiyorlar.	Shelter-4	2007
ʲô��"��ô�С��"�� What do you mean they don't take kids?	Ne demek çok istemiyorlar? Ne demek, çocuk istemiyorlar?	Shelter-4	2007
�Ҳ�֪�� Ǿ��ǲ��С�� I don't know. They just don't take kids.	Bilmiyorum. İstemiyorlar işte. Bilmiyorum. Sadece çocuk istemediklerini söylediler.	Shelter-4	2007
��AllenҲ��Ǻ�ϲ��С�� Allen's not really into it anyway.	Allen da pek bayılmıyor zaten. Allen gerçekten bu işin içinde değil.	Shelter-4	2007
Cody��ܵø��Ͱְ�һֱ��... Cody's gonna have to stay here with you and Papi...	Cody'nin seninle ve babamla kalması gerek. Cody burada seninle ve babamla kalacak...	Shelter-4	2007
��ٵ��Ұ�� At least until we get set up.	En azından kendimizi ayarlayana kadar. En kısa zamanda onu yanıma aldıracağım.	Shelter-4	2007
��Ƕ�ã� With me and dad for how long?	Ne kadar bizimle kalacak? Ben ve babamla, ne kadar süre?	Shelter-4	2007
�Ҳ�� Ҳ��һ�� I dunno. Six months... a year maybe?	Bilmiyorum. Altı ay... Belki bir yıl... Sanırım. Altı ay... belki bir yıl.	Shelter-4	2007
��֪��Ҹ��ְֺϲ�� You know he can't stay with dad.	Biliyorsun babamla kalamaz. Biliyorsun babamla burada kalamaz.	Shelter-4	2007
��ǲ��ܸ�� But he can't come with me.	Ama benimle de gelemez.	Shelter-4	2007
Zach ��Ƕ�û��Զ�ҿ��Գ�ʱ�� Zach, the Oceanette is not cutting it.I can make three times that up there.	Zach, Oceanette'te kazandığım yetmiyor. Burada üç katını kazanabilirim. Zach, Oceanette hiç kolay değil. Tam üç kez orada bulundum.	Shelter-4	2007
��? Is there any more?	Biraz daha var mı? Daha var mı?	Shelter-4	2007
��? Yeah.	Evet.	Shelter-4	2007
�һ�� I do.	isterim.	Shelter-4	2007
ϲ�� You like it?	Hoşuna gitti mi? Sevdin mi?	Shelter-4	2007
��ܸ��ȥ��ո�� Can I go to Oregon too?	Ben de Oregon'a gelebilir miyim? Ben de Oregon'a gelecek miyim?	Shelter-4	2007
��Zach�˾� ��Ų��į and keep your uncle Zach company so he doesn't get lonely.	...yalnız kalmaması için Zach dayının yanında olman gerek. Amcan Zach sana bakacak, seni yalnız bırakmayacak.	Shelter-4	2007
��Ϊ�� Can you do that for mommy?	Anne için bunu yapabilir misin? Annen için bunu yapabilir misin?	Shelter-4	2007
ι? Hello?	Alo? Merhaba?	Shelter-4	2007
�� No, he's not here.	Hayır, burada değil.	Shelter-4	2007
�� С�� Hey, monkey.	Selam, maymuncuk. Merhaba, maymuncuk.	Shelter-4	2007
�ұ�¼ȡ�� I got in.	Kabul edildim. Kazandım.	Shelter-4	2007
��ѧԺ ��Ҫ�� To CalArts, they took me back.	CalArts'a kabul edildim. CalArts'ı, beni çağırdılar.	Shelter-4	2007
�Ҳ�֪��ô�� I don't know how I'll do it.	Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. Bunu nasıl yaparım, bilmiyorum.	Shelter-4	2007
��ҵ��취�� You'll have to figure out a way.	Bir yolunu bulursun. Bir yolunu bulman gerekiyor.	Shelter-4	2007
��ᳯǰ�� If you pass it up You'll be stuck here.	Eğer bu fırsatı kaçırırsan burada tıkılır kalırsın. Eğer denemezsen, buraya sıkışıp kalacaksın.	Shelter-4	2007
��û��ñ�� I don't feel stuck here.	Burada tıkılmış gibi hissetmiyorum. Burada "kapana kısılmış" hissetmiyorum.	Shelter-4	2007
�� Yes you do.	Evet, hissediyorsun.	Shelter-4	2007
JeanneҪȥ��ո� Jeanne wants to go to Oregon.	Jeanne Oregon'a gitmek istiyor.	Shelter-4	2007
��Ҳ�� Maybe she'll have to stay.	Belki de oraya yerleşir. Belki de, artık oraya yerleşecek.	Shelter-4	2007
�չ�Cody�� Cody is her responsibility.	Ama Cody'den o sorumlu. Cody onun sorumluluğunda..	Shelter-4	2007
�Ҳ�� I can't leave him.	Onu bırakamam. Onu terk edemem.	Shelter-4	2007