Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ten ships with Talaxian signatures.	Talaksiyan izleri taşıyan on gemi.	She-Male Voyager-1	1994
Four of the Kazon ships are breaking formation.	Kazon gemilerinden dört tanesi, formasyonunu bozuyor.	She-Male Voyager-1	1994
Confirmed. They're changing course.	Onaylandı. Rotalarını değiştiriyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
That only leaves four for us to handle.	Bu bize uğraşmak üzere dört tanesini bırakıyor.	She-Male Voyager-1	1994
I like those odds better than eight to one.	Sekiz tane ile uğraşmaktan daha iyidir.	She-Male Voyager-1	1994
Two minutes to intercept.	Kesişmeye iki dakika.	She-Male Voyager-1	1994
Janeway to Torres.	Janeway'den, Torres'e.	She-Male Voyager-1	1994
We're ready down here, Captain.	Biz burada hazırız, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
All the new holo projectors are on line.	Bütün sanal yayımlayıcılar devrede.	She-Male Voyager-1	1994
We can create three Talaxian ships	İstediğiniz anda, üç adet Talaksiyan	She-Male Voyager-1	1994
whenever you want to.	gemisi yaratabiliriz.	She-Male Voyager-1	1994
In about a minute and a half, B'Elanna. Stand by.	Bir kaç dakika içinde, B'Elanna. Beklemede kal.	She-Male Voyager-1	1994
Perhaps we should try one last systems check.	Belki de son bir kez sistem kontrolü yapmalıyız.	She-Male Voyager-1	1994
We've already done it twice.	Zaten iki kere yaptık.	She-Male Voyager-1	1994
I'm new at this, and we've never put	Bu işte yeniyim, ve bu büyüklükte	She-Male Voyager-1	1994
such a demand on the holo generators before.	sanal yayımlayıcılardan bugüne kadar hiç kurmadım.	She-Male Voyager-1	1994
We should've boosted the power input.	Güç girişini yükseltmemiz lazım.	She-Male Voyager-1	1994
The defense systems are going to need all the auxiliary power	Savunma sistemi, sahip olduğumuz bütün yedek güce ihtiyacı olacak,	She-Male Voyager-1	1994
we have, Doctor.	Doktor.	She-Male Voyager-1	1994
We might try a preliminary...	Ön hazırlık olarak...	She-Male Voyager-1	1994
Everything'll be fine.	Her şey iyi olacak.	She-Male Voyager-1	1994
They are randomly detonating torpedoes in our flight path.	Uçuş güzergahımızın üstünde, rasgele patlayan torpidolar var.	She-Male Voyager-1	1994
Shields are holding. No damage.	Kalkanlar tutuyor. Hasar yok.	She-Male Voyager-1	1994
Hold your fire, Mr. Tuvok.	Hemen ateş etmeyin, Bay Tuvok.	She-Male Voyager-1	1994
They may have torpedoes to waste... we don't.	Onların harcayacak torpidoları olabilir ama bizim yok.	She-Male Voyager-1	1994
30 seconds to intercept.	Kesişmeye 30 saniye.	She-Male Voyager-1	1994
Engaging impulse engines.	İtici motorlar devreye alınıyor.	She-Male Voyager-1	1994
Power to all weapon systems.	Bütün silah sistemlerine güç verin.	She-Male Voyager-1	1994
Stand by phasers.	Fazerler beklemede kalsın.	She-Male Voyager-1	1994
Kazon vessel, 10,000 kilometers off our starboard bow.	Sancak baş omuzluğumuzda 10,000 km ötede bir Kazon aracı yaklaşıyor.	She-Male Voyager-1	1994
6,000 kilometers.	Altı bin km.	She-Male Voyager-1	1994
5,000.	Beş bin.	She-Male Voyager-1	1994
3,000... 2,000.	Üç bin... iki bin.	She-Male Voyager-1	1994
Initiating evasive maneuvers, beta sequence.	Kaçınma manevrası beta zinciri başlatılıyor.	She-Male Voyager-1	1994
Two more Kazon ships approaching.	İki tane Kazon gemisi daha yaklaşıyor.	She-Male Voyager-1	1994
Shields at 90 percent.	Kalkanlar %90.	She-Male Voyager-1	1994
Janeway to Torres. Initiate holo programs.	Janeway'den, Torres'e. Sanal programı başlatın.	She-Male Voyager-1	1994
Energizing.	Güç veriliyor.	She-Male Voyager-1	1994
And here's number three.	Ve işte üç numara.	She-Male Voyager-1	1994
Help! Man overboard!	İmdat! Denize adam düştü.	She-Male Voyager-1	1994
Doctor, are you there?	Doktor, orada mısınız?	She-Male Voyager-1	1994
I told you we should have run one last systems check.	Size son bir kez, sistem kontrolü yapalım demiştim.	She-Male Voyager-1	1994
Fourth Kazon ship, dead ahead.	Dördüncü Kazon gemisi tam karşımızda.	She-Male Voyager-1	1994
But they're dividing their fire, Captain.	Ama ateş güçlerini bölüyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
The holograms are working.	Hologramlar işe yarıyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
Ready photons.	Fotonları hazırlayın.	She-Male Voyager-1	1994
Torpedoes loaded.	Torpidolar yüklendi.	She-Male Voyager-1	1994
Take us about, Mr. Paris.	Sıra sizde, Bay Paris.	She-Male Voyager-1	1994
We want a good angle on that fourth ship.	Dördüncü gemiye karşı iyi bir açıya gelmemiz gerekiyor.	She-Male Voyager-1	1994
Coming about, 141 mark 20.	Gemi, 141 işaret 20'ye getiriliyor.	She-Male Voyager-1	1994
Fire photon number one.	Bir numaralı foton, ateş.	She-Male Voyager-1	1994
Full starboard roll.	Sancak alabanda.	She-Male Voyager-1	1994
Evasive maneuvers, lambda sequence.	Kaçınma manevrası, lambda zinciri.	She-Male Voyager-1	1994
Shields at 85 percent and holding.	Kalkanlar %85 ve tutuyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
Minor damage reported, Deck 14.	Güverte 14'te ufak hasar rapor edildi.	She-Male Voyager-1	1994
Come about to 143 mark 060.	Gemi, 143 işaret 060'a getiriliyor.	She-Male Voyager-1	1994
Coming about.	Geldik.	She-Male Voyager-1	1994
Ready photons.	Fotonlar hazır.	She-Male Voyager-1	1994
Dispersal pattern sierra. Fire.	Dağılma seviyesi sierra. Ateş.	She-Male Voyager-1	1994
I'm reading a massive discharge on Deck 8.	Güverte 8'de büyük bir patlama tespit ediyorum.	She-Male Voyager-1	1994
We've lost a primary plasma conduit.	Birincil plazma kanalını kaybettik.	She-Male Voyager-1	1994
Deck 8... Tierna's quarters.	Güverte 8 Tierna'nın kamarası.	She-Male Voyager-1	1994
Damage control teams to Deck 8.	Hasar kontrol takımı, Güverte 8'e.	She-Male Voyager-1	1994
I'm showing power failures all over the ship.	Geminin her yerinde, güç azalması yaşıyoruz.	She-Male Voyager-1	1994
We've lost power to the new holodeck grid.	Yeni sanal ızgaramızda gücü kaybettik.	She-Male Voyager-1	1994
I can't restore it.	Yeniden oluşturamıyorum.	She-Male Voyager-1	1994
B'Elanna, are you all right?	B'Elanna, sen iyi misin?	She-Male Voyager-1	1994
But it looks like our reactant injector controls were hit.	Ama enjektör kontrollerimiz, isabet almış gibi görünüyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
Stand by.	Beklemede kalın.	She-Male Voyager-1	1994
All three Kazon ships	Üç kazan gemisi,	She-Male Voyager-1	1994
are concentrating their fire on us now, Captain.	ateşlerini üzerimize yoğunlaştırdılar, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Shields at 70 percent and falling.	Kalkanlar %70 ve düşüyor.	She-Male Voyager-1	1994
Starboard targeting scanners are off line.	Sancak hedef tarayıcıları devre dışı.	She-Male Voyager-1	1994
Evasive maneuvers, Mr. Paris. Gamma sequence.	Kaçınma manevrası, Bay Paris. Gama zinciri.	She-Male Voyager-1	1994
Engineering, I need warp power.	Makine Dairesi, warp hızına ihtiyacım var.	She-Male Voyager-1	1994
We can't go to warp, Captain.	Warp hızına geçemeyiz, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
The containment field generator has been damaged.	Kaplama alan jeneratörü hasar gördü.	She-Male Voyager-1	1994
I'm attempting to bypass.	Devre dışı bırakmaya çalışıyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Captain, if I can get a shuttle through the crossfire,	Kaptan, bir mekik ile, çapraz ateş arasında geçebilirsem,	She-Male Voyager-1	1994
I can go back and bring the Talaxians to help us.	Talaksiyanları yardım için getirebilirim.	She-Male Voyager-1	1994
Chakotay, take the conn.	Chakotay, dümene geç.	She-Male Voyager-1	1994
Good luck, Lieutenant.	İyi şanslar, Binbaşı.	She-Male Voyager-1	1994
Shuttle is clear. So far, so good.	Mekik kalktı. En sonunda.	She-Male Voyager-1	1994
Give him as much cover fire as you can, Tuvok.	Ona yeterince koruma ateşi sağla, Tuvok.	She-Male Voyager-1	1994
Voyager to Paris.	Voyager'dan, Paris'e.	She-Male Voyager-1	1994
I've lost contact with the shuttle.	Mekik ile bağlantımız kaybettik.	She-Male Voyager-1	1994
Navigational array is off line.	Yönlendirme sırası devre dışı.	She-Male Voyager-1	1994
We've lost power to forward phasers.	Ön fazerlerin gücünü kaybettik.	She-Male Voyager-1	1994
Shields at 30 percent.	Kalkanlar %30.	She-Male Voyager-1	1994
They're buckling.	Çöküyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
The driver coil assembly has been destroyed.	Sürücü bobini, yok edildi.	She-Male Voyager-1	1994
Impulse engines are off line.	İtici motorlar devre dışı.	She-Male Voyager-1	1994
We're being boarded through the shuttle bays, Captain.	Mekik hangarından, borda edildik, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Phaser fights reported on Decks 5, 6, 7.	Güverte 5, 6 ve 7'den fazer çatışmaları rapor ediliyor.	She-Male Voyager-1	1994
Intruder alert.	Davetsiz misafir alarmı.	She-Male Voyager-1	1994
Security to Decks 5 through 7.	Güvenlik, Güverte 5 ve 7'ye gitsin.	She-Male Voyager-1	1994
Begin evacuation.	Tahliyeye başlayın.	She-Male Voyager-1	1994
Janeway to computer.	Janeway'den, bilgisayara.	She-Male Voyager-1	1994
Initiate self destruct sequence.	Otomatik imha işlemini başlat.	She-Male Voyager-1	1994
Authorization: Janeway pi 1 1 0.	Yetki Janeway: pi 1 1 0.	She-Male Voyager-1	1994