Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Set at ten minutes.	On dakika olarak ayarla.	She-Male Voyager-1	1994
Unable to initiate self destruct sequence	İkincil komut işlemcileri onarılmadan	She-Male Voyager-1	1994
due to damage to secondary command processors.	otomatik imha başlatılamıyor.	She-Male Voyager-1	1994
Get down there!	Yere yatın!	She-Male Voyager-1	1994
You! Move!	Sen! Kımılda!	She-Male Voyager-1	1994
I want to speak to Maje Culluh.	Maj Cullah ile konuşmak istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Easily arranged, Captain.	Kolayca ayarlanır, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
What do you think of your son, Chakotay?	Oğlun hakkında ne düşünüyorsun, Chakotay?	She-Male Voyager-1	1994
He has your eyes.	Gözlerini senden almış.	She-Male Voyager-1	1994
Thank goodness he doesn't look too human.	Tanrıya şükürler olsun ki, çok fazla insana benzemiyor.	She-Male Voyager-1	1994
You all have such weak foreheads.	Fazlasıyla zayıf kafalarınız var.	She-Male Voyager-1	1994
May he grow up never knowing	Annesi tarafından, babasının aşağılanmasını	She-Male Voyager-1	1994
the contempt his father has for his mother.	bilmeden büyüyebilir.	She-Male Voyager-1	1994
I think I can assure you of that, Commander.	Sanırım, bu konuda siz temin edebilirim, Komutan.	She-Male Voyager-1	1994
I intend to take him for my own son.	Bu çocuğu sahiplenmeye niyetliyim.	She-Male Voyager-1	1994
A man who would violate a woman under his own command...	Komutası altında bulunan bir kadına eziyet eden bir adam...	She-Male Voyager-1	1994
...doesn't deserve a son.	... bir oğlu hak edemez.	She-Male Voyager-1	1994
Is that what she told you?	Sana söylediği bu mu?	She-Male Voyager-1	1994
The boy will be trained as a Nistrim askara.	Bu çocuk bir Nistrim gibi eğitim görecek.	She-Male Voyager-1	1994
Already he has helped us win the greatest battle in our history.	Hali hazırda, bu güne kadar kazandığımız en büyük zaferi kazanmamıza yardım etti.	She-Male Voyager-1	1994
Culluh.	Cullah.	She-Male Voyager-1	1994
I'd like to discuss what happens now.	asla barışı bulamamış bir adam. Olan şeyleri, seninle şimdi konuşmak istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
You'll be given no more respect than any Kazon woman...	Herhangi bir Kazon kadınından daha fazla saygı görmeyeceksin...	She-Male Voyager-1	1994
now that your ship and technology are mine.	şimdi, o teknoloji ve gemin, artık benim.	She-Male Voyager-1	1994
I will tell you when you may speak.	Konuşabileceğin zamanı, sana söyleyeceğim.	She-Male Voyager-1	1994
Allow my crew to live.	Mürettebatımın yaşamasına, müsaade et.	She-Male Voyager-1	1994
They were following my orders.	Onlar benim emirlerime uyuyorlardı.	She-Male Voyager-1	1994
You're even worse than she is.	Ondan bile daha kötüsün.	She-Male Voyager-1	1994
What is it about the women from your Quadrant?	Peki ya sizin Çeyreğinizde bulunan kadınlar?	She-Male Voyager-1	1994
You know she contradicts me in front of the senior askara?	Bildiğin gibi, kıdemli askaraların önünde,o beni yalancı duruma düşürdü?	She-Male Voyager-1	1994
My own woman disputing her maje in front of others.	Kendi kadınım, diğerlerinin yanında, Maj'ı ile çekişme içine girdi.	She-Male Voyager-1	1994
You've let your women get out of control.	Kadınlarınıza, kontrol etme izni veriyorsunuz.	She-Male Voyager-1	1994
You know you have my deepest respect, Maje.	Kızgın savaşçı, ne pahasına Size çok büyük saygı duyduğumu biliyorsunuz, Maj.	She-Male Voyager-1	1994
Why is it so dark in here?	Neden burası, bu kadar karanlık?	She-Male Voyager-1	1994
Somebody turn on the lights.	Birileri lambaları yaksın.	She-Male Voyager-1	1994
Order the repair crews to begin work immediately.	Onarım ekibine, çalışmaya başlamaları için, hemen emir ver.	She-Male Voyager-1	1994
I want to leave for the Hanon system as soon as possible.	Mümkün olduğunca çabuk bir şekilde Hanon sistemine ulaşmak istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
What's in the Hanon system?	Hanon sisteminde ne var?	She-Male Voyager-1	1994
Your new home.	Yeni eviniz.	She-Male Voyager-1	1994
Take them to a cargo bay.	Bunları kargo ambarına götürün.	She-Male Voyager-1	1994
Have the whole crew brought there.	Geri kalan bütün mürettebatı da orada toplayın.	She-Male Voyager-1	1994
Check all quarters.	Bütün kamaraları kontrol edin.	She-Male Voyager-1	1994
Good bye, Chakotay.	Güle, güle, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
I'll take good care of our son.	Oğlunla çok iyi ilgileneceğim.	She-Male Voyager-1	1994
Oh, are you hungry, my brave little boy?	Oh, acıktın mı, benim cesur oğlum?	She-Male Voyager-1	1994
Keep moving!	Yürümeye devam edin!	She-Male Voyager-1	1994
This is outrageous!	Bu çok ahlaksızca!	She-Male Voyager-1	1994
Computer, activate medical holographic recall.	Bilgisayar, tıbbi sanal program hatırlatıcısını çalıştır.	She-Male Voyager-1	1994
Set for 12 hours. Mark.	On iki saat olarak ayarla.	She-Male Voyager-1	1994
Check every room.	Bütün odaları kontrol edin.	She-Male Voyager-1	1994
In here.	İçerde.	She-Male Voyager-1	1994
Get back.	Geri çıkın.	She-Male Voyager-1	1994
Essential repairs are complete, Maje.	Önemli onarımlar tamamlandı, Maj.	She-Male Voyager-1	1994
We have accounted for all but two of the Federation crew.	İki Federasyon mürettebatı hariç, hepsini topladık.	She-Male Voyager-1	1994
There is also a shuttle missing.	Aynı zamanda bir mekik kayıp.	She-Male Voyager-1	1994
Yes, we destroyed the shuttle as it was leaving.	Evet, kaçmaya çalışırken, o mekiği yok ettik.	She-Male Voyager-1	1994
Has that been confirmed?	Doğrulandı mı?	She-Male Voyager-1	1994
Have the other ships send out search parties.	Diğer gemiler, arama partisi göndersin.	She-Male Voyager-1	1994
Confirm the shuttle was destroyed.	Mekiğin yok edildiğini doğrulayın.	She-Male Voyager-1	1994
And even if they find wreckage	Ve enkaz kırıntısı bile bulsalar	She-Male Voyager-1	1994
that seems to be from the shuttle,	mekik olduğundan emin olsunlar,	She-Male Voyager-1	1994
tell them to check for a recent warp trail.	yakında bulunan warp izlerini kontrol etmelerini söyle.	She-Male Voyager-1	1994
Stand by to engage atmospheric thrusters.	Atmosferik roketlerin çalıştırılması beklemede.	She-Male Voyager-1	1994
Prepare for landing.	İniş için hazırlanın.	She-Male Voyager-1	1994
Activate the viewscreen.	Ekranı çalıştırın.	She-Male Voyager-1	1994
Extend landing struts.	ışınlama işlemini, hemen tamamlamanız gerekiyor. İniş payandalarını uzatın.	She-Male Voyager-1	1994
Ready environmental controls!	Çevresel kontrolleri hazırlayın!	She-Male Voyager-1	1994
Disengage engines.	Motorları kapatın.	She-Male Voyager-1	1994
Secure thruster exhaust.	Roket eksozlarını kapatın.	She-Male Voyager-1	1994
A fitting end for a people	Teknolojisini paylaşmayan	She-Male Voyager-1	1994
who would not share their technology.	birisi için gayet uygun bir son.	She-Male Voyager-1	1994
Let's see if you manage to survive...	Hayat kalıp, kalamayacağınıza bir bakalım...	She-Male Voyager-1	1994
without it.	bunlar olmadan.	She-Male Voyager-1	1994
We've got to find water and shelter.	Su ve barınak bulmamız gerekiyor.	She-Male Voyager-1	1994
We'll divide the crew into teams.	Mürettebatı takımlara böleceğiz.	She-Male Voyager-1	1994
Each of you will be a team leader.	Her biriniz takım lideri olacaksınız.	She-Male Voyager-1	1994
Make it clear to all your people that we expect to be rescued	Bütün adamlarınıza yardım beklediğimizi anlatın,	She-Male Voyager-1	1994
and our job is to survive until help arrives.	ve yardım gelene kadar, işimiz hayatta kalmak.	She-Male Voyager-1	1994
Do you really think it's likely	Birilerinin, bizi bulabileceğini	She-Male Voyager-1	1994
that someone will find us, Captain?	gerçekten düşünüyor musunuz, Kaptan?	She-Male Voyager-1	1994
You're the morale officer, Neelix.	Moral subayı olan sensin, Neelix.	She-Male Voyager-1	1994
You give me an answer.	Cevabı sen vereceksin.	She-Male Voyager-1	1994
Help is on the way!	Yardım yolda.	She-Male Voyager-1	1994
Maybe Tom's shuttle got through.	Tom'un mekiği, gidebilmiş olabilir.	She-Male Voyager-1	1994
It's very important that this crew	Mürettebata, umut olduğunu	She-Male Voyager-1	1994
be given a sense of hope.	hissettirebilmek çok önemli.	She-Male Voyager-1	1994
That's our most important job right now.	Şu anda ki en önemli görevimiz, bu.	She-Male Voyager-1	1994
Our top priority is drinking water.	Birinci önceliğimiz, su içmek.	She-Male Voyager-1	1994
Second is shelter to spend the night.	İkincisi ise, bir barınak bulup geceyi orada geçirmek.	She-Male Voyager-1	1994
A clearing with a protected side	Bir uçurumun temel gibi	She-Male Voyager-1	1994
like the base of a cliff would be best.	bir korunmuş yanıyla, bir açıklı iyi olurdu.	She-Male Voyager-1	1994
Food, fuel... look for all the basic survival requirements.	Yiyecek, yakacak hayatta kalabilmek için gerekli olan her şeye bakın.	She-Male Voyager-1	1994
That includes anything that can be used as a tool or a weapon.	Alet veya silah olarak kullanabileceğimiz herhangi bir şey olabilir.	She-Male Voyager-1	1994
We'll reconvene here in about two hours.	İki saat içinde, yeniden burada buluşacağız.	She-Male Voyager-1	1994
All right, start dividing the crew.	Tamam, mürettebatı bölmeye başlayalım.	She-Male Voyager-1	1994
Looks like we don't have much daylight left.	Görünüşe göre havanın kararmasına çok fazla kalmadı.	She-Male Voyager-1	1994
We'll spread the teams out	Takımları, standart alfa	She-Male Voyager-1	1994
in a standard alpha search pattern	arama örneğine göre dağıtıp,	She-Male Voyager-1	1994
to see what we have to work with.	nasıl çalışacağımız göreceğiz.	She-Male Voyager-1	1994
Chakotay, Torres, you're with me.	Chakotay, Torres, siz benime gelin.	She-Male Voyager-1	1994