Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why won't you give me an answer?	Neden bana bir cevap vermiyorsunuz?	She-Male Voyager-1	1994
I just want to do something for the ship.	Sadece bu gemi için bir şeyler yapmak istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Captain's Log, supplemental.	Kaptan'ın Seyir Defterine ek.	She-Male Voyager-1	1994
None of the four Kazon attacks have caused serious damage,	Dört Kazon saldırısından hiçbirisi, ciddi bir hasara neden olmadı,	She-Male Voyager-1	1994
but the starboard ventral has been hit each time...	ama sancak tahliyeleri her seferinde isabet aldı	She-Male Voyager-1	1994
complicating repairs on the secondary command processors.	ve ikincil komut işlemcisini tamir işi, güçleşiyor.	She-Male Voyager-1	1994
You are making an adequate recovery, Mr. Tierna.	Çok uygun bir iyileşme gösteriyorsunuz, Bay Tierna.	She-Male Voyager-1	1994
The only matter that I simply cannot understand	sadece tek anlamadığım şey, bu polisitemyanın	She-Male Voyager-1	1994
is this lingering polycythemia.	sürüp gitmesi.	She-Male Voyager-1	1994
The medical record you gave us	Bize verdiğiniz tıbbi geçmişinizde,	She-Male Voyager-1	1994
does not indicate any prior blood disorders.	herhangi bir kan hastalığı görünmüyor.	She-Male Voyager-1	1994
Might it be an inherited trait?	Kalıtsal bir özellik olabilir mi?	She-Male Voyager-1	1994
Do you know if your parents ever...?	Ailenizde herhangi birisinin hasta olduğunu biliyor musunuz?	She-Male Voyager-1	1994
My parents were killed in a Trabe attack	Ben doğduktan kısa bir süre sonra, ailem Treyb	She-Male Voyager-1	1994
shortly after I was born.	saldırısında ölmüş.	She-Male Voyager-1	1994
Well, we'll need to monitor this condition for a while.	Peki ala, bu durumu biraz daha izlemek durumundayız.	She-Male Voyager-1	1994
It might be due to some chemical imbalance	Sensörlerimizin tespit edemediği bir çeşit	She-Male Voyager-1	1994
that our sensors aren't recognizing.	kimyasal dengesizlik olabilir.	She-Male Voyager-1	1994
Possibly the result	Muhtemelen,	She-Male Voyager-1	1994
of the toxins you inhaled while on the shuttle.	mekik içinde bulunduğunuz süre içinde, solumuş olduğunuz zehir yüzündendir.	She-Male Voyager-1	1994
I'm sure I'll make a complete recovery.	Tamamen iyileştiğimden, eminim.	She-Male Voyager-1	1994
Just in time for the Gema colony's defense force	Gema Kolonisinin savunma gücünün, hepimizi yok etmesi	She-Male Voyager-1	1994
to destroy us all.	an meselesi.	She-Male Voyager-1	1994
You're still not optimistic about our chances, are you?	Başarabileceğimiz konusunda, hala iyimser değilsin, öyle değil mi?	She-Male Voyager-1	1994
We've had no problem repelling the attacks so far.	Saldırılarını geri püskürtme konusunda hiç bir sorunumuz yok.	She-Male Voyager-1	1994
Attacks... when there's a real Nistrim attack,	Saldırılar... gerçek bir Nistrim saldırısı olduğunda	She-Male Voyager-1	1994
you'll know it.	bunu bileceksiniz.	She-Male Voyager-1	1994
You still have pride in the Nistrim, don't you, Tierna?	Hala Nistrim ile gurur duyuyorsun, öyle değil mi, Tierna?	She-Male Voyager-1	1994
Even after what they did to you.	Sana yaptıkları şeyden sonra bile.	She-Male Voyager-1	1994
I remember that pride in your eyes when you	O sandalyede otururken, suratıma yumruk attığında	She-Male Voyager-1	1994
pounded me with your fists while I was tied to a chair.	gözlerinin içinde gördüğüm gururu hala hatırlıyorum.	She-Male Voyager-1	1994
And I can see it in your eyes now,	Ve aynı gururu gene görüyorum,	She-Male Voyager-1	1994
and that scares the hell out of me.	ve lanet olası bu şey beni korkutuyor.	She-Male Voyager-1	1994
You must scare easily, Federation.	Çok kolay korkuyorsun, Federasyonlu.	She-Male Voyager-1	1994
Tell me something, Tierna.	Söyle bana, Tierna.	She-Male Voyager-1	1994
Every Kazon attack seems to focus on our starboard ventral.	Bütün Kazon saldırıları, sancak tahliyelerine odaklanmış durumda.	She-Male Voyager-1	1994
Think that might be some kind of pattern?	Bu bir çeşit işaret olabilir mi?	She-Male Voyager-1	1994
Because if it is, and you've been lying to us...	Eğer yalan söylüyorsan...	She-Male Voyager-1	1994
Commander Chakotay.	Komutan Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
Not in my Sick Bay, please.	Revirimde olmaz, lütfen.	She-Male Voyager-1	1994
Firing phasers.	Fazerler ateşleniyor.	She-Male Voyager-1	1994
Increase speed to one half impulse.	Hızı 1/4 oranında arttırın.	She-Male Voyager-1	1994
Aye, Captain.	Anlaşıldı Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
They're coming at our starboard ventral again.	Gene sancak tahliyelerimize geliyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
Our shields there haven't been repaired yet.	Orada ki kalkanlarımız, daha tamir bile edilmemişti.	She-Male Voyager-1	1994
We're going to sustain more damage	İkincil komut işlemcilerinde	She-Male Voyager-1	1994
to the secondary command processors.	daha büyük bir hasar olacak.	She-Male Voyager-1	1994
Starboard ventral.	Sancak tahliyeleri.	She-Male Voyager-1	1994
Warning. Fires have been detected	Uyarı. Güverte 12 Bölüm 15	She-Male Voyager-1	1994
on Decks 12 and 15 Sections A 4 through C 18.	A 4'den, C 18'e kadar olan bölümde yangın tespit edildi.	She-Male Voyager-1	1994
Control units are responding, Captain.	Kontrol birimleri, karşılık veriyor, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Keep our port forequarter facing the line of attack, Mr. Paris.	Saldırıya karşı, geminin iskele tarafını çevirin, Bay Paris.	She-Male Voyager-1	1994
Don't let them see our starboard ventral.	Sancak tahliyelerini, görmelerine müsaade etmeyin.	She-Male Voyager-1	1994
Continuous fire, starboard phasers.	Sancak fazerleri, salvo ateş.	She-Male Voyager-1	1994
They're withdrawing, Captain.	Geri çekiliyorlar, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Deck 12 is in shambles.	Güverte 12 darmadağın olmuş durumda.	She-Male Voyager-1	1994
We barely have time to begin repairs	Yeniden saldırmalarından önce tamir işlerine başlamak için,	She-Male Voyager-1	1994
before they attack it again.	ancak zamanımız var.	She-Male Voyager-1	1994
At least no one was hurt.	En azından, kimse yaralanmadı.	She-Male Voyager-1	1994
The secondary command processors are nonfunctional.	İkincil komut işlemcileri çalışmıyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
We'll have to rebuild them.	Yeniden inşa etmek zorundayız.	She-Male Voyager-1	1994
I'd say we're looking at two days' work	Yeniden bir saldırı olmasa bile bu işlem,	She-Male Voyager-1	1994
if we're not attacked again.	iki günümüzü alacaktır.	She-Male Voyager-1	1994
Why would these factions of Kazon, loyal to no one,	Birbirlerine bağlılığı olmayan bu Kazonların,	She-Male Voyager-1	1994
all have the same agenda?	neden niyetleri hep aynı?	She-Male Voyager-1	1994
And why would that agenda focus on a nonessential	Ve neden sürekli, geminin fonksiyonel olmayan	She-Male Voyager-1	1994
area of the ship?	bir noktasına yoğunlaşıyorlar.	She-Male Voyager-1	1994
I don't know, but it feels	Bilmiyorum, ama	She-Male Voyager-1	1994
like we're being pecked to death by ducks.	sanki ördekler tarafından, ölümüne gagalanıyormuşuz gibi hissediyorum.	She-Male Voyager-1	1994
We can't just stay on this course and wait to see	Bu rotada devam edip, bizim için ne sakladıklarını	She-Male Voyager-1	1994
what they have in store for us.	görmeyi bekleyemeyiz.	She-Male Voyager-1	1994
I agree. It's time to reexamine our game plan.	Katılıyorum. Oyun planını yeniden gözden geçirme zamanı.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Paris, reverse course.	Bay Paris, rotayı geri çevirin.	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Tierna should be restricted to quarters	İkinci bir emre kadar Bay Tierna,	She-Male Voyager-1	1994
on a secured deck until further notice.	kamarasında kilit altında, tutulacak.	She-Male Voyager-1	1994
Dinnertime, Mr. Suder.	Akşam yemeği, Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994
We have a fine leola root soup tonight.	Bu gece çok güzel leola kökü çorbamız var.	She-Male Voyager-1	1994
I'm afraid we have to go.	Korkarım, gitmem gerekiyor.	She-Male Voyager-1	1994
I'll leave it here.	Çok önemli bir dostumu kaybettim. Buraya bırakıyorum.	She-Male Voyager-1	1994
Just in case.	Kasenin içinde.	She-Male Voyager-1	1994
How many do you count, Mr. Tuvok?	Kaç tanesini sayabildiniz, Bay Tuvok?	She-Male Voyager-1	1994
Eight large carrier vessels, confirmed Kazon signatures.	Sekiz nakliye aracının, Kazon işareti doğrulandı.	She-Male Voyager-1	1994
Funny how they show up right after we reverse course.	Rotamızı çevirir, çevirmez, ortaya çıkmaları çok komik.	She-Male Voyager-1	1994
Time to intercept?	Kesişme zamanı?	She-Male Voyager-1	1994
Eight minutes.	Sekiz dakika.	She-Male Voyager-1	1994
Their attack formation is a classic Cardassian echelon.	Saldırı formasyonları, klasik Kardasyan ekolonu.	She-Male Voyager-1	1994
They have left us	Kaçabilmemiz için,	She-Male Voyager-1	1994
with an obvious avenue of escape, Captain.	bize bir geçit bıraktılar, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
You're right. It is curious.	Haklısın. Bu çok tuhaf.	She-Male Voyager-1	1994
Too curious for me.	Benim için çok tuhaf.	She-Male Voyager-1	1994
I don't know what's down that avenue of escape,	Kaçış geçidinin sonunda bizi neyin beklediğini bilmiyorum,	She-Male Voyager-1	1994
Mr. Tuvok, but I like to choose my own way.	ama bu işi kendi yöntemlerimle yapacağım, Bay Tuvok.	She-Male Voyager-1	1994
Set a course to intercept their lead ship.	Bayrak gemisi ile, kesişim rotası ayarlayın.	She-Male Voyager-1	1994
Battle stations.	Savaş yerlerine.	She-Male Voyager-1	1994
Three minutes, ten seconds...	Üç dakika, on saniye...	She-Male Voyager-1	1994
give or take a photon torpedo.	bırak yada bir foton torpidosu al.	She-Male Voyager-1	1994
Echo displacement ready, Captain.	Yansıma deplasmanı hazır.	She-Male Voyager-1	1994
Send in the cavalry.	Süvarileri gönderin.	She-Male Voyager-1	1994
Activating deflector grid.	Saptırıcı ızgarası çalıştırılıyor.	She-Male Voyager-1	1994
They should be seeing the same thing on their scanners...	Tarayıcılarında, aynı şeyi görüyor olmalılar	She-Male Voyager-1	1994