Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, you ready to hang up your pink Gucci suit	Pembe Gucci takımını giyip gerçek dostlarınla biraz dağıtmaya hazır mısın? Yani, artık pembe Gucci takımını giymeye hazırsın. Gerçek arkadaşlar bulmaya ne dersin!	Shelter-5	2007
There anything good to eat in the fridge or is it stocked with low carb fag food	Buzdolabında düzgün bir şeyler var mı yoksa o ibnelere... Buzdolabında yiyecek doğru düzgün bir şey kalmamış, şu senin kalorisiz gay çerezlerinden de mi yok adamım?	Shelter-5	2007
Oh, I see. So it's the 'family' gene...	Anlıyorum. Aile reisliği, sorumluluklardan kaçıp gay olmak demek mi oluyor? Oh,tabi anlıyorum. Nasıl bir mantık ki bu, bizden kaçırıyorsun ve bir gay evliliğe sürükleniyorsun.	Shelter-5	2007
Well... if it is...	Eğer öyleysen bunu benden, Gabe'den, Tori'den neden saklamak zorunda olasın ki? Tamam, peki... Bu saçmalığı benden saklayabileceğini nasıl düşünürsün, Gabe'den yada Tori'den?	Shelter-5	2007
Oh and you and Jeanne just blame everyone else	Jeanne'yle ikiniz de kendiniz için bir şey yapmıyorsunuz... Sen ve Jeanne hep başkalarını suçluyorsunuz, Çünkü kendiniz için yapabileceğiniz başka bir şey yok.	Shelter-5	2007
Well don't bother. That place is full of rich kid painters	Zahmet etme. Orası zengin ressam çocuklarla dolu... Aptalca olma tamam mı, Orası zengin çocuklarıyla dolu, ve hepsi de sonunda kendi sanat galerilerinde çalışacaklar.	Shelter-5	2007
To replay, press 4. To erase, press 7.	Tekrar dinlemek için 4'e, silmek için 7'ye, numarayı... Cevap için 4'e, silmek için 7'ye, geri dönmek için 8'e. Kaydetmek için 9'a basın.	Shelter-5	2007
But I gotta take dad home and Allen called	Babamı eve bırakmam gerek. Allen aradı, sonra da onunla buluşmam gerekiyor. Cody ile kalacaktım ama Allen aradı, onunla daha geç buluşacağımızı düşünüyordum..	Shelter-6	2007
It means I'm set, dude. Larry's gonna set me up	Yerim hazır demek, dostum. Larry bana şirketinde bir iş ayarlayacak. Şu demek, dostum. Larry beni kendi çiftliğinde bir yerlere yerleştirecek.	Shelter-6	2007
I heard you're an eligible bachelor.	Artık gözde bir bekar olduğunu duydum. Her ne kadar sen söylemesen de... Gözde bekarlardan olduğunu duydum. Her ne kadar sen söylemesen de...	Shelter-6	2007
I just put him to bed.	Daha yeni uyuttum. Hadi ama, o her türlü seste uyur. Cody içeride yatakta. Oh yapma, hiçbir şey duyamaz, uyuyor olmalı.	Shelter-6	2007
Did you get the cigarettes? Yeah, come here.	Sigaraları aldın mı? Evet, buraya gel. Sigaraları getirdin mi? Evet, buraya gel.	Shelter-6	2007
You still putting up with this guy's shit?	Hala bu herifin pisliklerini mi çekiyorsun? Hala bıraktığın gibiyiz. Hala bu adamın arkasını mı topluyorsun? Yani, ikimiz de burada olduğumuza göre.	Shelter-6	2007
I moved out of our place and my new lease	Birlikte yaşadığımız yerden taşındım ve yeni... Dairemi boşalttım ve yeni sözleşmem de ay sonundan önce başlamayacak.	Shelter-6	2007
doesn't start until the end of the month.	...evimin kontratı ay sonundan itibaren geçerli.	Shelter-6	2007
I'll protect you from the big brewery.	Seni bira fıçılarından korurum. Seni bu rezaletten kurtaracağım.	Shelter-6	2007
Go... I've got a better spot. Pussy!	İlerle. Korkak. Bildiğim daha iyi bir yer var. Devam et... Daha iyi bir yer biliyorum.	Shelter-6	2007
It's nice. Yeah.	Güzelmiş. Evet. Çok güzel. Evet.	Shelter-6	2007
The waves are great.	Dalgalar harika. Sadece giriş yolunu hatırlamam gerek. Dalgalar müthiş. Yolun etrafında küçük bir tur atalım.	Shelter-6	2007
Should've told me sooner. Sorry.	Daha erken söylemeliydin. Özür dilerim. Bana buradan bahsetmeliydin. Üzgünüm.	Shelter-6	2007
I just didn't want it to turn into	Sadece her Pazar sabahı burada sizin bira artıklarınızla karşılaşmak istemedim. Cumartesi sabahları gelip de önce milletin pisliklerini toplamak istemedim.	Shelter-6	2007
And surf? And surf.	Ve sörf yapmak için... Ve sörf yapmak için... Ve sörf mü? Ve sörf.	Shelter-6	2007
I was supposed to go to Barcelona to meet	Önümüzdeki at Barselona'da bir arkadaşımla buluşacaktım ama şu anda biraz çulsuzum. Gelecek ay Barcelona'ya, arkadaşı ziyarete gidecektim ama meteliksiz kaldım.	Shelter-6	2007
I mean we're having a hard time, Zach.	Zaten zor zamanlar geçiriyoruz, Zach. Bir de senin hayal kırıklığına ihtiyacımız yok. Demek istediğim zor günler geçiriyoruz, Zach. Her şey alaşağı olsun istemiyorum.	Shelter-6	2007
Allen paints houses. Maybe I can see	Allen badana işi yapıyor. Belki sana da bir iş bulabilir. Allen yeni evler boyuyor. belki de, yeni iş bağlantıları kurarız.	Shelter-6	2007
Zach, I just don't think he's the best guy	Zach, o etrafında yarı çıplak bir şekilde takılabileceğin türden biri değil. Zach, sadece demek istediğim şu, bütün gün yarı çıplak dolaşan bir gay ile takılman...	Shelter-6	2007
The tide's gonna get it anyway.	Dalgalar zaten kaleyi yıkacak. Bırak da o yıksın. Bu işin zevki burada. En azından bunu yapmasına izin ver dostum.	Shelter-6	2007
What are you drinking?	Ne içiyorsun? Kırmızı şarap. Mahzende Larry'nin eski bir şarabı vardı. Ne içiyorsun? Kırmızı. Larry'nin mahzeninde hep bir tane bulunur.	Shelter-6	2007
Alright. Just tired.	Peki bakalım. Sadece yorgunum. Pekala. Sadece yorgunum.	Shelter-6	2007
Ok. Alright, cool.	Peki. Tamamdır, güzel. Tabi. Tamam, harika.	Shelter-6	2007
Well. If it is do you think you'd have	Eğer öyleysen bunu benden, Gabe'den, Tori'den neden saklamak zorunda olasın ki? Tamam, peki... Bu saçmalığı benden saklayabileceğini nasıl düşünürsün, Gabe'den yada Tori'den?	Shelter-6	2007
You and Gabe have always been able to point and take.	Gabe'le ikiniz her zaman istediğin her şeyi elde ettiniz. Kimseye hesap vermediniz. Sen ve Gabe her zaman istediğinize sahip oldunuz. Hiç "hayır" denmedi size.	Shelter-6	2007
So, where'd you go last night? I slept in my car.	Peki dün gece neredeydin? Arabamda uyudum. Tamam, gece neredeydin? Arabamda uyudum.	Shelter-6	2007
What's today? I think the 30th.	Bugün ayın kaçı? Sanırım 30'u. Bugün ne? Sanırım ayın 30’u.	Shelter-6	2007
I'm at extension 20 and I hope to hear from you.	Öğrenci İşleri'ndeyim ve aramanı bekliyorum. Pekala, kendine iyi bak. Dahili numaram 20 ve umarım en kısa zamanda ararsın. Pekala, kendine iyi bak.	Shelter-6	2007
Zach, the Oceanette is not cutting it.	Zach, Oceanette'te kazandığım yetmiyor. Burada üç katını kazanabilirim. Zach, Oceanette hiç kolay değil. Tam üç kez orada bulundum.	Shelter-6	2007
And you said they were incompatible.	Ve uyuşmaz olduklarını söylediniz.	She-Male Voyager-1	1994
You have confirmed the genetic structure?	Genetik yapıyı doğruladınız mı?	She-Male Voyager-1	1994
An entirely new species.	Bütünüyle yeni bir tür.	She-Male Voyager-1	1994
I'm going to name it after you.	Ona sizin isminizi vereceğim.	She-Male Voyager-1	1994
The Tuvok orchid.	Tuvok orkidesi.	She-Male Voyager-1	1994
That is an honor you should reserve for yourself, Mr. Suder.	Bu onuru kendinize saklamalısınız, Bay Sudder.	She-Male Voyager-1	1994
You gave this species life.	Bu türe, hayatı siz verdiniz.	She-Male Voyager-1	1994
And you gave me life.	Ve sizde bana hayat verdiniz.	She-Male Voyager-1	1994
All of this is because of you.	Bütün bunlar, sizin sayenizde.	She-Male Voyager-1	1994
Because of the meld.	Zihin birleştirme sayesinde.	She-Male Voyager-1	1994
The meld may have introduced you to my interest in floriculture,	Zihin birleştirme, bir miktar benim ilgi alanlarımı size aktarmış olabilir,	She-Male Voyager-1	1994
but you have embraced it entirely on your own.	ama bütün bu şeyleri, kendi başınıza yaptınız.	She-Male Voyager-1	1994
And discovered a unique talent within yourself	Ve bu işlem sırasında kendinizde eşsiz bir yetenek	She-Male Voyager-1	1994
in the process.	keşfettiniz.	She-Male Voyager-1	1994
I used to think the only talent I had	Tek yeteneğimin, öldürmek olduğunu	She-Male Voyager-1	1994
was a talent for killing.	düşünürdüm.	She-Male Voyager-1	1994
Please... it's my way of saying thank you.	Lütfen... bu benim için, size teşekkür edebilme yöntemi.	She-Male Voyager-1	1994
Very well.	Peki ala.	She-Male Voyager-1	1994
Tuvok, I want to do something for the ship.	Tuvok, gemi için bir şeyler yapmak istiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
I'm not asking you to let me out of confinement.	Ben hapisten çıkarmanı istemiyorum.	She-Male Voyager-1	1994
I accept my punishment.	Cezamı kabul ediyorum.	She-Male Voyager-1	1994
But if I could just...	Ama eğer bir şekilde...	She-Male Voyager-1	1994
just contribute somehow.	sadece katkıda bulunabilseydim.	She-Male Voyager-1	1994
What contribution do you feel you could make	Kamaranda, ne tür bir şeylere katkıda bulunabileceğini	She-Male Voyager-1	1994
from your quarters?	düşünüyorsun?	She-Male Voyager-1	1994
I was... I was thinking I might adapt	Ben... ben düşünüyordum ki,	She-Male Voyager-1	1994
some of the genetic engineering techniques	bazı genetik mühendislik ekipmanlarım olursa	She-Male Voyager-1	1994
I've developed for the orchids	orkideleri daha da geliştirerek	She-Male Voyager-1	1994
to make the airponic vegetable garden more productive.	seradan elde edilen ürünün miktarını arttırabilirim.	She-Male Voyager-1	1994
Your attitude is admirable.	Davranışın, takdire şayan.	She-Male Voyager-1	1994
I will discuss it with the Captain.	Bu konuyu, Kaptan ile konuşacağım.	She-Male Voyager-1	1994
Do you think she'll agree?	Kabul edeceğini düşünüyor musun?	She-Male Voyager-1	1994
Now, shall we begin?	Şimdi, başlayabilir miyiz?	She-Male Voyager-1	1994
Notice your mind working.	Zihninin çalıştığını fark et.	She-Male Voyager-1	1994
How it plans for the future,	Gelecek için nasıl planlar yapardı,	She-Male Voyager-1	1994
visits the past.	geçmişi ziyaret et.	She-Male Voyager-1	1994
Notice those thoughts	O düşünceleri fark et	She-Male Voyager-1	1994
and set them aside.	ve bir kenara koy.	She-Male Voyager-1	1994
Turn your attention to the white light	Nefesinde ki, beyaz ışığa	She-Male Voyager-1	1994
that is your breath.	dikkatini ver.	She-Male Voyager-1	1994
Captain, we're being hailed on a subspace frequency.	Kaptan, bir alt uzay frekansından aranıyoruz.	She-Male Voyager-1	1994
Are there ships in the vicinity?	Çevrede herhangi bir gemi var mı?	She-Male Voyager-1	1994
Negative. Tracking the source.	Olumsuz. Kaynak izleniyor.	She-Male Voyager-1	1994
Seems likes it's coming from an unmanned buoy.	İnsansız bir şamandıradan geliyor gibi.	She-Male Voyager-1	1994
Coordinates 140 mark 317.	Koordinatları, 140 işaret 317.	She-Male Voyager-1	1994
It looks like a Kazon signal, Captain.	Kazon sinyali gibi görünüyor, Kaptan.	She-Male Voyager-1	1994
Take us out of warp.	Bizi warp hızından çıkart.	She-Male Voyager-1	1994
Open a channel.	Bir kanal açın.	She-Male Voyager-1	1994
Chakotay, they're going to take your son.	Chakotay, çocuğunu götürecekler.	She-Male Voyager-1	1994
When Culluh saw the baby...	Cullah bebeği gördüğünde...	She-Male Voyager-1	1994
I hear them coming.	Geldiklerini duyuyorum.	She-Male Voyager-1	1994
When he saw the baby wasn't his...	Bebeği gördüğünde, kendinden...	She-Male Voyager-1	1994
Please, Chakotay, help us... not for me, for your son.	Lütfen Chakotay, bize yardım et benim için değil, oğlun için.	She-Male Voyager-1	1994
I told you to stay out of here.	Sana oradan uzak dur demiştim.	She-Male Voyager-1	1994
Don't take him!	Onu alma!	She-Male Voyager-1	1994
I beg... No! Please, no.	Affet... Hayır! Lütfen, hayır.	She-Male Voyager-1	1994
This is not my responsibility.	Sanki bir kamp gezisinden bahsediyor gibisiniz. Bu benim sorumluluğum değil.	She-Male Voyager-1	1994
She has no right to expect me...	Bunu benden beklemeye hakkı yok...	She-Male Voyager-1	1994
She knows you, Chakotay.	Seni tanıyor, Chakotay.	She-Male Voyager-1	1994
She knew how you'd react when you saw your son in danger.	Oğlunun yüzünü gördüğünde, senin, nasıl davranacağını çok iyi biliyor.	She-Male Voyager-1	1994
I have a duty to this crew.	Bu mürettebata karşı sorumluluklarım var.	She-Male Voyager-1	1994
I can't just leave and go looking for the child.	Bir çocuk yüzünden, onları bırakıp aramaya gidemem.	She-Male Voyager-1	1994
And I'd never consider letting you go	Ve, ben asla senin tek başına, Kazon Nistrim kalesine	She-Male Voyager-1	1994
into a Kazon Nistrim stronghold by yourself.	girmene göz yumamam.	She-Male Voyager-1	1994