Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148666

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�� Ǹ�� ҷ��Ƕ��þ�� Oh yeah... that board. Man, I left that there a while ago.	Doğru... Sörf tahtası... Bayağı uzun zaman önce orada bırakmıştım. Oh evet... o sörf tahtası. Adamım, onu oraya bırakalı çok oldu.	Shelter-4	2007
�� 5��Ӽ��? Whatever.So I'll see you around five tonight?	Her neyse... O zaman saat 5 gibi görüşüyoruz. Her neyse. Tamam, seni saat beşte orada görecek miyim?	Shelter-4	2007
�õ� Ok. �ܺ� Alright, cool.	Peki. Tamamdır, güzel. Tabi. Tamam, harika.	Shelter-4	2007
T�� Nice shirt, by the way.	Tshirtün güzelmiş bu arada. Bu arada, güzel tişörtmüş!	Shelter-4	2007
��ʲô��? Dude, so what's the latest?	Son havadisler nedir, dostum? Dostum, Son durum ne?	Shelter-4	2007
��Tori��ûϷ�ˣ� Are you and Tori really over this time?	Tori'yle bu sefer gerçekten ayrıldınız mı? Sen ve Tori bu kez ayrıldınız mı?	Shelter-4	2007
��ô��ģ��ʼ��Ұս��? So what are you doing then?Just playing the field?	Peki neler yapıyorsun? Sağda solda mı sürtüyorsun? Tamam, peki şimdi ne yapıyorsun? Sadece çalışıyor musun?	Shelter-4	2007
��һץ��д��С� I talked to a bunch of people and no one sees you anywhere.	Bir sürü kişiyle konuştum ve hiçbiri seni ortalıkta görmüyormuş. Bir kaç kişiye sordum da, seni etrafta gören olmamış.	Shelter-4	2007
��Ҷ�� Everyone's gone man.	Herkes bir yerlere gitti, dostum. Herkes gitti adamım.	Shelter-4	2007
�� Yo, there he is!	Selam, işte buradasın! Heyy, selam!	Shelter-4	2007
��ڵ���˰� ��˼� You lasted pretty long out there, old man.	Seni sörf yaparken görmeyeli uzun zaman oldu, moruk. Nerelerdeydin, yaşlı adam.	Shelter-4	2007
�� ҵ��ϸ��볤�� My big bro on a longboard.	Ağabeyim sörf tahtasında... Büyük birader sörf yapıyor!	Shelter-4	2007
��û��ôһ�� Never thought I'd see the day.	Bu günü göreceğimi düşünmemiştim. Onu sörf yaparken göreceğim aklıma gelmezdi.	Shelter-4	2007
�� Ҵ�û��(��һ��ͳ�ѧ��) Yeah, right. I'll never be on a longboard. Ever.	Tabii. Asla sörf tahtasına çıkmayacağım. Asla. Pekala, ama ben asla bir longboard üzerinde olmayacağım,asla!	Shelter-4	2007
�Ҷ��е��Ϊ�� Alright, I'm getting beers.	Pekala, ben biraları getireyim. Tamam, bira almaya gidiyorum.	Shelter-4	2007
Sean ��Щ Shaun, just chill.	Shaun, biraz kendine gel. Shaun, buz gibisin.	Shelter-4	2007
�� Cods Hey, Codes.	Selam, Codes. Merhaba, Code.	Shelter-4	2007
��ô�ˣ� What's wrong?	Ne oldu? Sorun ne?	Shelter-4	2007
Cody ��Ȼط�� Cody, go to your room for a second.	Cody, biraz odana git. Cody, bir süre odana gider misin?	Shelter-4	2007
��ֻ��Щ�� Please tell me that he's just confused.	Lütfen bana Cody'nin yanlış anladığını söyle. Lütfen bana bunların doğru olmadığını söyle.	Shelter-4	2007
ʲô��˼�� What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	Shelter-4	2007
Zach Ϊʲô�㲻��˵�� Zach, why didn't you tell me?	Zach, neden bana söylemedin? Zach, neden bana anlatmadın?	Shelter-4	2007
˵ʲô�� Tell you what?	Neyi söylemedim? Neyi anlatacaktım?	Shelter-4	2007
Ok ��һ�� Ok, your confusion is one thing...	Kafanın karışık olması başka bir şey... Tamam, itiraf etmek kolay değil...	Shelter-4	2007
��CodyҲǣ��̫�ٵ�� But bringing Cody into this is just totally fucked.	...ama tüm bunlara Cody'yi de dahil etmek korkunç bir şey. Ama bunun için Cody'yi de yanında sürüklememeliydin.	Shelter-4	2007
Sean�ù��Ǹ�... Shaun's better than...	Shaun senden daha... Shaun diğerlerinden daha...	Shelter-4	2007
��Ǽ� It is about our family.	Bu ailemizle ilgili... Konu ailemizle ilgili.	Shelter-4	2007
��ʲô��ϵ? What about it?	Neymiş peki o? Nedir o?	Shelter-4	2007
Codyʧȥ�˸�� Ҫ�� Ҫһ��ģ Cody lost his father. He needs you. He needs a positive man in his life.	Cody babasını kaybetti. Sana ihtiyacı var. Hayatında düzgün bir erkeğe ihtiyacı var. Cody babasını kaybetti. Sana ihtiyacı var. Hayatında pozitif bir erkeğe ihtiyacı var.	Shelter-4	2007
�Բ�� Ҳ��Allen I'm sorry I'm no Allen.	Allen gibi olmadığım için üzgünüm. Üzgünüm, ben Allen değilim.	Shelter-4	2007
��ʲô�� ֻ�Ǹ�� You don't know shit. He's a little kid.	Hiçbir haltı anlamıyorsun. O daha çok küçük. Hiçbir şey anlamıyorsun. O daha bir çocuk.	Shelter-4	2007
��Щ He's not gonna understand this.	Bu durumu anlayamayacaktır. Ne olduğunu anlayamaz.	Shelter-4	2007
�ھ��ô��? You mother of the fucking year now?	Başımıza birden yılın annesi mi kesildin? Bunca yıldan sonra, şimdi annesi mi oldun?	Shelter-4	2007
û��ʲô�� He'd be lost without me!	Ben olmasam Cody bu durumda olamazdı. Ben olmasam çok şey kaybederdi!	Shelter-4	2007
ȥ�� Zach Fuck you, Zach!	Siktir git, Zach! Defol, Zach!	Shelter-4	2007
Zach ��Ҹ��ô�� Zach, are you trying to fuck up our family?	Zach, ailemizi mahvetmeye mi çalışıyorsun? Zach, aileni rezil etmeye mi çalışıyorsun?	Shelter-4	2007
�ǰ� Jeanne �� Yeah, Jeanne.That's what I'm trying to do.	Evet, Jeanne. Mahvetmeye çalışıyorum. Evet, Jeanne. Benim yaptığım şey bu.	Shelter-4	2007
Ҫ֪��Cody��Ϊ�Ҳ�֪��ʲô�мҵ� You know? Cody has a sense of family because of me.	Cody'nin aile kavramından haberdar olmasının sebebi benim. Biliyor musun? Cody'ye aile olduğumuzu hissettiren benim.	Shelter-4	2007
��Ŵ��Ǹ��Ļ�� Mom died and I got the family fucking gene.	Annem ölünce aile reisliği bana kaldı. Annem öldü ve aile olgusuna sahip bir tek ben kaldım.	Shelter-4	2007
Ŷ �Ǽ��Ļ��ͬ־�ģ� Oh, I see. So it's the 'family' gene that's making you run off and have your big gay wedding?	Anlıyorum. Aile reisliği, sorumluluklardan kaçıp gay olmak demek mi oluyor? Oh,tabi anlıyorum. Nasıl bir mantık ki bu, bizden kaçırıyorsun ve bir gay evliliğe sürükleniyorsun.	Shelter-4	2007
��Ҹе��? You gonna make the family proud?	Ailemizi böyle mi gururlandıracaksın? Aile onurumuz yok mu bizim?	Shelter-4	2007
��ں��ʲô? Is that what you're scared of?	Bundan mı korkuyorsun? Sana neden korktuğunu söyleyeyim mi?	Shelter-4	2007
��Sean��޹� This isn't about Shaun, or me.	Konu Shaun ya da ben değilim. Bu ne Shaun, ne de benimle ilgili.	Shelter-4	2007
��ǹ��㱻�� This is about you being left.	Konu seni terk edecek olmam. Konu, senin her zaman terk edilmenle ilgili.	Shelter-4	2007
��Ψһû��㲻�ܵ�� I'm the only one who hasn't run off on you.	Çünkü seni terk etmeyen tek kişi benim. Ve seni yalnız bırakmayan bir tek ben varım.	Shelter-4	2007
��İ� Sweet.	Güzel. Çok güzel.	Shelter-4	2007
�� Ұ� But go ahead, judge me.	Durma, yargıla beni. Devam et, yargıla beni.	Shelter-4	2007
��ν ��˵�� I don't care. You know? You're right.	Umurumda bile değil. Haklısın. Umurumda değil. Biliyor musun, haklısın.	Shelter-4	2007
û�� һ�� Yeah, guys have left me.	Erkekler beni terk ediyor. Evet, erkekler beni her zaman terk etti.	Shelter-4	2007
��Zach ��ȫ��Ǹ�� But, Zach, now you are just a Summer fuck, ok?	Ama Zach şu anda sen de sadece bir Yaz eğlencesisin, anladın mı? Ama, Zach, şu an erkeklerle düzüşen sensin, tamam mı?	Shelter-4	2007
��ȥ��˵�ƨ�� ð�� You've reduced yourself to a little piece of ass	Kendini bir pislik gibi alçalttın. Kendini ibne konumuna sokuyorsun.	Shelter-4	2007
��Լ��治�� so, bravo! You are doing really well for yourself.	Tebrikler! Kendin için harika bir yol çiziyorsun! Kahretsin! Kendine ne yaptığının farkında mısın sen?	Shelter-4	2007
��ʲô��? Do you think that is a good upbringing for him?	Bu durumun ona kötü örnek olacağını bilmiyor musun? Onunla birlikte olmanın iyi olacağını mı düşünüyorsun?	Shelter-4	2007
�� Ҳ�֪�� ֪�� No, I don't know.	Hayır. Bilmiyorum. Hayır, bilmiyorum.	Shelter-4	2007
�� û��Ҫ��Ҷ�Gabe ��Tori��ô�� Well... if it is do you think you'd have to hide it from me, from Gabe, from Tori?	Eğer öyleysen bunu benden, Gabe'den, Tori'den neden saklamak zorunda olasın ki? Tamam, peki... Bu saçmalığı benden saklayabileceğini nasıl düşünürsün, Gabe'den yada Tori'den?	Shelter-4	2007
�� Ҳ�֪�� ? I don't know!I don't fucking know, ok?	Bilmiyorum! Kahretsin, bilmiyorum. Bilmiyorum! Kahretsin, bilmiyorum, tamam mı?	Shelter-4	2007
��ֻ��֪��ʲô��Cody�� I just want what's best for Cody.	Sadece Cody için en iyisini istiyorum. Ben sadece Cody için en iyi olanı istiyorum.	Shelter-4	2007
��Ҳ�� Well so do I!	Ben de öyle. Güzel, ben de öyle!	Shelter-4	2007
�Բ�� Sorry.	Özür dilerim. Üzgünüm.	Shelter-4	2007
�ϵ� Oh God.	Tanrım. Oh tanrım.	Shelter-4	2007
�� Hey.	Selam. Hey.	Shelter-4	2007
��Ҫ��ʱ�� I need some time.	Biraz zamana ihtiyacım var.	Shelter-4	2007
�Ҳ�֪��ǲ��Ҫ�� I just don't know if this is really what I want.	İstediğimin gerçekten bu olup olmadığını bilmiyorum. Gerçekten ne istediğimi, anlamam gerekiyor.	Shelter-4	2007
��ȥ��Ҫ�� Seems like what you want.	İstediğin buymuş gibi görünüyor. Peki ne istiyorsun.	Shelter-4	2007
�Ҳ�֪��... I just don't know if this is what I want.	İstediğimin bu olup olmadığını bilmiyorum. Sadece bilmiyorum, düşünmemeliyim.	Shelter-4	2007
�ɲ��Գ־� For good.	Yani sonsuza kadar... En iyi olanı.	Shelter-4	2007
��Ҳ�� It's not as easy for me as it is for you.	Benim için sende olduğu kadar kolay değil. Bu durum benim için hiç de kolay değil.	Shelter-4	2007
�Ҷ��ȫİ�� You know, this is all totally new to me.	Tüm bu şeyler benim için çok yeni. Biliyorsun, tüm bunlar benim için çok yeni.	Shelter-4	2007
�� Ǹ� Sean No it's not that, Shaun.	Hayır, konu bu değil Shaun. Hayır, konu o değil, Shaun.	Shelter-4	2007
�㲻�� You just don't get it, ok?	Anlamıyorsun. Her istediğini alamazsın, tamam mı?	Shelter-4	2007
�Ҳ��Ҫʲô��ʲô I can't just take whatever I want. �ҵ���� My life is not like that.	Ben istediğim her şeyi öylece yapamam. Öyle bir hayatım yok. Her istediğini sana sağlayamam. Benim hayatım böyle değil.	Shelter-4	2007
��Զ��֪��Ҫʲô �� You'll never get what you want unless you take it.	Çekip almadığın sürece istediğin şeye asla sahip olamazsın. Almadığın sürece, zaten istediğin hiçbir şeye sahip olamazsın.	Shelter-4	2007
�㲻��˵���� ֪ You don't realize it's not like that for other people.It's fucking ignorant.	Başkaları için böyle olmadığının farkında değilsin. Bilmiyorsun. Diğer insanlar için böyle olmadığını anlayamıyorsunuz. Bu çok aptalca.	Shelter-4	2007
�� Jeanne��Թ�� Ϊ��û��Լ��? Oh and you and Jeanne just blame everyone elsebecause you can't do anything for yourselves?	Jeanne'yle ikiniz de kendiniz için bir şey yapmıyorsunuz... Sen ve Jeanne hep başkalarını suçluyorsunuz, Çünkü kendiniz için yapabileceğiniz başka bir şey yok.	Shelter-4	2007
��ʲô? What do you call that?	Buna ne diyeceksin? Bunu nasıl söylersin?	Shelter-4	2007
��˵ �� Look... fuck!	Bak... kahretsin!	Shelter-4	2007
��ô��Լ�? Why are you doing this?	Bunu neden yapıyorsun? Bunu bize neden yapıyorsun?	Shelter-4	2007
��Ϊ��Ǹ��ͬ־ Ok? Don't go all emotional and faggy on me, ok?	Şu duygusal ibne numaralarını benim üstümde deneme, tamam mı? Kahrolası duygusal ibneler gibi davranma, tamam mı?	Shelter-4	2007
ʲô? What?	Ne?	Shelter-4	2007
�� Sean I'm sick of being your childhood wet dream, Shaun.	Senin çocukluk fantezilerinden biri olmaktan sıkıldım, Shaun! Ben senin ıslak gece rüyalarından biri değilim, Shaun.	Shelter-4	2007
��Ի��ȥ Find another fucking fantasy!	Git kendine başka bir fantezi bul! Git ve kendine başka bir fantezi bul!	Shelter-4	2007
֪�� ų�� You know what? You're a fucking coward!	Ne var biliyor musun? Korkak herifin tekisin! Biliyor musun? Sen ödleğin tekisin!	Shelter-4	2007
��˵�� I'm done.	Bitti.	Shelter-4	2007
��ų�� You're a fucking coward.	Korkak herifin tekisin! Kahrolası bir ödleksin.	Shelter-4	2007
��˵�� I'm done.	Bitti. Bitirdim.	Shelter-4	2007
��ȥ! Get out!	Çık dışarı! Dışarı çık!	Shelter-4	2007
��Ǵ�� We're closed!	Kapalıyız!	Shelter-4	2007
�ð� �� Good, brother.	İyidir. İyidir, birader.	Shelter-4	2007
�� Ҿ��ڻ�û�� I'm so hungover...	Çok fena akşamdan kalmayım. Felaket açım...	Shelter-4	2007
�� Ҫ��Ҫ��ȣ� Kitchen's closed.Do you want a coffee?	Mutfak kapandı. Kahve ister misin? Mutfak kapalı. Kahve ister misin?	Shelter-4	2007
�� лл Yes, please.	Evet, lütfen.	Shelter-4	2007
�㻹�ð� So what's up?	Eee, ne var ne yok?	Shelter-4	2007
��û˵һ�� û��뿪 I'm taking off later today.Never saw you leave last night.	Bugün dönüyorum. Dün gece gittiğini görmedim. Bugünden sonra ayrılıyorum. Dün gece ayrılırken seni görmedim.	Shelter-4	2007
��ô...So... ��ô?So?	Eee... Eee? Yani... Yani...	Shelter-4	2007
Ϊʲô�㲻��? Why didn't you tell me?	Neden bana söylemedin? Neden bana anlatmadın?	Shelter-4	2007
��ʲô Tell you what?	Neyi söylemedim? Neyi anlatmadım?	Shelter-4	2007
�Ҳ�� һ��Ҳ�� I don't care... at all.	Kesinlikle umurumda değil. Umursamıyorum... hiçbir şeyi.	Shelter-4	2007
�Ҳ��˵ʲô I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Neden bahsettiğini anlamıyorum.	Shelter-4	2007
��һֱ...��֪��? Have you always known?	Başından beri biliyor muydun? Her zaman biliyor muydun?	Shelter-4	2007
˵�� Seriously, dude.	Gerçekten anlamıyorum, dostum. Ben ciddiyim, ahbap.	Shelter-4	2007