Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I want to know more about him.	...öğrenmeye çalışıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you here for the first time?	Buraya ilk defa mı geliyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
That's right. I figured some sports would be good for me.	Evet. Biraz spor yapmanın iyi geleceğini düşündüm.	Shall We Kiss?-1	2007
A girlfriend recommended it. I'm here to check it out.	Bir arkadaşım tavsiye etti. Ben de bir göreyim dedim.	Shall We Kiss?-1	2007
Do you come here often?	Buraya sık gelir misiniz?	Shall We Kiss?-1	2007
I don't know what you mean.	Ne demek istediğinizi anlayamadım.	Shall We Kiss?-1	2007
To feel shame, one has to have a heart at least...	Utanmak için en azından bir kalp lazımdır...	Shall We Kiss?-1	2007
...and a bit of sensitivity.	...ya da biraz duyarlılık.	Shall We Kiss?-1	2007
You're confusing me with someone else. No, I'm not.	Beni başkasıyla karıştırıyorsunuz herhalde. Hayır, karıştırmıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
And I'm not cheating on anyone. You're wrong, I don't know you.	Ben karımı aldatmıyorum. Yanılıyorsunuz, sizi tanımıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Stop this game. Stop taking me for a fool.	Bırak bu oyunu. Aptal mı sandın beni?	Shall We Kiss?-1	2007
Are you getting paid to do this?	Para verdiler mi sana bunun için?	Shall We Kiss?-1	2007
Fine...	Peki o zaman...	Shall We Kiss?-1	2007
It's true. I'm here for a reason.	Doğru. Buraya gelmemin bir sebebi vardı.	Shall We Kiss?-1	2007
I don't know how much you know...	Ne kadarını bildiğini bilmiyorum...	Shall We Kiss?-1	2007
...but I don't think you're crazy. No one. It's not about the money.	...ama bence sorun sende değil. Kimsede değil. Bu parayla da ilgili değil.	Shall We Kiss?-1	2007
You're not doing this for money? You're doing it...	Para için yapmıyor musun bunu? Yani bunu...	Shall We Kiss?-1	2007
...for free?	...keyif için mi yapıyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
Then you disgust me even more.	Şimdi daha da çok iğrendirdin beni.	Shall We Kiss?-1	2007
Just as much as them.	En az onlar kadar hem de.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm just here to help them.	Ben buraya onlara yardım etmek için geldim.	Shall We Kiss?-1	2007
It was their only hope. They planned this for your own good.	Bu onların tek şansıydı. Senin iyiliğin için düşünmüşlerdi.	Shall We Kiss?-1	2007
For my own good?	Benim iyiliğim için mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Do you expect me to thank you?	Sana teşekkür mü etmemi bekliyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
How lovely: I'm being surrounded by so many concerned people.	Ne kadar güzel yahu. Etrafım beni düşünen insanlarla doluymuş.	Shall We Kiss?-1	2007
I've never realized it myself.	Fark edememişim bunu.	Shall We Kiss?-1	2007
I know how you're feeling, but try to understand it.	Nasıl hissettiğini biliyorum ama anlamaya çalış.	Shall We Kiss?-1	2007
Understand, why?	Anlamak mı, niye?	Shall We Kiss?-1	2007
You are saying I don't have a heart, but have you got one?	Bana kalpsiz diyorsun da sende var mı peki?	Shall We Kiss?-1	2007
If I wouldn't have a heart, would I feel like this?	Olmasaydı böyle hisseder miydim?	Shall We Kiss?-1	2007
Is humiliation proof of a heart or wounded pride?	Beni böyle küçük düşürmen de incinmiş gururunun bir kanıtı mı?	Shall We Kiss?-1	2007
You're talking to me like you know me.	Sanki beni tanıyorsun da konuşuyorsun.	Shall We Kiss?-1	2007
If you only knew how much I love Judith.	Judith'i ne kadar sevdiğimi bir bilebilsen.	Shall We Kiss?-1	2007
I love her like you never have.	Seni bile o kadar seven olmamıştır.	Shall We Kiss?-1	2007
So you want her to be happy? I've always wanted that.	Peki onun mutlu olmasını istiyor musun? Bunu hep istedim zaten.	Shall We Kiss?-1	2007
But now she's happy with someone else.	O artık başkasıyla daha mutlu.	Shall We Kiss?-1	2007
But she loves you too much to leave you.	Ama seni terk edemeyecek kadar da çok seviyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Until now, she has suffered in order not to let you suffer.	Şu ana kadar, sana acı çektirmemek için kendisi acı çekti.	Shall We Kiss?-1	2007
That's it. It's up to you to make her happy...	Mutluluğu senin ellerinde...	Shall We Kiss?-1	2007
...if you love her, like you say you do.	...onu bu kadar seviyorsan, söylediğin gibi davran.	Shall We Kiss?-1	2007
C�line wanted to tell Nicolas.	Câline, Nicolas'ı arayacaktı.	Shall We Kiss?-1	2007
All night Judith waited for news about Claudio.	Judith bütün gece Claudio'dan haber bekledi.	Shall We Kiss?-1	2007
All night Nicolas waited for news about C�line.	Nicolas bütün gece Câline'den haber bekledi.	Shall We Kiss?-1	2007
Hello, I'd like Nicolas Gimas' number please.	Alo, Nicolas Gimas'ın numarasını öğrenmek istiyordum.	Shall We Kiss?-1	2007
Paris, Rue Fontaine.	Paris, Rue Fontaine.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you sure? Not known?	Emin misiniz? Bilmiyor musunuz?	Shall We Kiss?-1	2007
It was hopeless. Hurry up, we have to go.	Umut yoktu. Acele et, gitmeliyiz.	Shall We Kiss?-1	2007
She only had Nicolas� number in the memory of the stolen mobile phone.	Nicolas'ın numarası bir tek çalınan telefonunda kayıtlıydı.	Shall We Kiss?-1	2007
For three days Judith and Nicolas were left in the dark.	Judith ve Nicolas üç gün boyunca karanlığa terk edildiler.	Shall We Kiss?-1	2007
Do you want to eat something?	Bir şeyler yemek ister misin?	Shall We Kiss?-1	2007
You're hurt, what's the matter?	Elini incitmişsin, ne oldu?	Shall We Kiss?-1	2007
Sorry, did I hurt you? No.	Pardon, canını yaktın mı? Hayır.	Shall We Kiss?-1	2007
I have met someone.	Biriyle tanıştım.	Shall We Kiss?-1	2007
The cards. They were right.	Kartlar...Doğruymuş.	Shall We Kiss?-1	2007
What you said that evening, that I would meet someone...	O akşam, biriyle tanışacağımı söylemiştin...	Shall We Kiss?-1	2007
I've met a woman.	Bir kadınla tanıştım.	Shall We Kiss?-1	2007
It was love at first sight, as they call it.	İlk görüşte aşk dediklerinden.	Shall We Kiss?-1	2007
I never thought it would happen to me.	Başıma geleceği hiç aklıma gelmezdi.	Shall We Kiss?-1	2007
We've been away for three days. I'm sorry for being so upfront...	Üç gündür beraber takılıyoruz. Bu kadar açık söylediğim için özür dilerim...	Shall We Kiss?-1	2007
...but I don't want to lie to you.	...ama sana yalan söylemek istemiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
I know it sounds strange, but you understand me, right?	Biliyorum kulağa garip geliyor, ama anlıyorsun beni değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Are you hurt badly?	Çok kırdım mı seni?	Shall We Kiss?-1	2007
No... Well, yes, badly...	Hayır... Şey...evet, kırıldım...	Shall We Kiss?-1	2007
Even though the cards predicted it, I didn't expect it to happen so soon.	Kartlar söylese bile, bu kadar kısa zamanda olacağını düşünmemiştim.	Shall We Kiss?-1	2007
Aren't you angry with me?	Kızdın mı bana?	Shall We Kiss?-1	2007
It's useless...	Kızıp kavga etmek...	Shall We Kiss?-1	2007
...to get angry and fight each other.	...bir işe yaramaz.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm happy...	Böyle karşıladığına...	Shall We Kiss?-1	2007
...you're taking it this way.	...sevindim.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm going, I'm expected.	Gitmem lazım, bekliyor.	Shall We Kiss?-1	2007
I'll be back to pick up the rest.	Geri kalan eşyaları almaya gelirim bir ara.	Shall We Kiss?-1	2007
A few hours later C�line landed in Paris.	Birkaç saat sonra Câline, Paris'e döndü.	Shall We Kiss?-1	2007
she went straight to Nicolas. He was home.	Doğrudan Nicolas'a gitti. Evdeydi.	Shall We Kiss?-1	2007
So she could tell him what happened.	Yani neler olduğunu söyleyebilecekti en sonunda.	Shall We Kiss?-1	2007
After that Nicolas called Judith and told her.	Sonrasında Nicolas, Judith'i arayıp durumu anlattı.	Shall We Kiss?-1	2007
After a few days she heard Claudio had returned to his family in Italy...	Birkaç gün sonra, Claudio'nın İtalya'ya ailesinin yanına döndüğünü...	Shall We Kiss?-1	2007
...and he was in a bad state.	...ve kötü durumda olduğunu öğrendi.	Shall We Kiss?-1	2007
How did Judith and Nicolas feel when they saw each other again?	Judith'le Nicolas bir daha görüştüklerinde nasıl hissettiler?	Shall We Kiss?-1	2007
What we did was wrong, wasn't it? We didn't want to hurt anyone.	Yaptığımız doğruydu, değil mi? Biz kimseyi üzmek istememiştik.	Shall We Kiss?-1	2007
Maybe it's a necessary evil.	Belki de bu kaçınılmaz bir şeydi.	Shall We Kiss?-1	2007
...as long as Claudio isn't happy, I can't be happy either.	...Claudio mutsuz olduğu müddetçe, ben de mutlu olamam.	Shall We Kiss?-1	2007
And that could take a very long time.	Ve bu da çok uzun zaman sürer.	Shall We Kiss?-1	2007
How do you feel about it?	Sen ne diyorsun bu duruma?	Shall We Kiss?-1	2007
I assume you don't find it a necessary evil.	Tam tersini yani bunun kaçınılmaz olmadığını...	Shall We Kiss?-1	2007
On the contrary...	...düşünüyorsundur.	Shall We Kiss?-1	2007
How I feel about it?	Ne mi düşünüyorum?	Shall We Kiss?-1	2007
I think it was a necessary good.	Bence bu onların iyiliği için gerekliydi.	Shall We Kiss?-1	2007
Without it, I would never have met my husband.	Böyle olmasaydı, ben de kocamla hiç tanışamayacaktım.	Shall We Kiss?-1	2007
You mean poor Claudio is your husband?	Yani o zavallı Claudio kocan mı oldu şimdi senin?	Shall We Kiss?-1	2007
No, he's very happy now. That's what I think anyway.	Hayır, zavallı değil artık, çok mutlu şimdi. Bu yüzden hepimizin iyiliğine yaradı zaten.	Shall We Kiss?-1	2007
Now I understand about the kiss.	Neden öptürmediğini şimdi anladım.	Shall We Kiss?-1	2007
You understand I don't want him to experience that again.	Bunları yine yaşamasını istemediğimi düşünüyorsundur.	Shall We Kiss?-1	2007
...I meant a quick kiss.	...küçük bir öpücüğü kastetmiştim ben.	Shall We Kiss?-1	2007
Before a kiss has been given...	Öpüşmeden önce...	Shall We Kiss?-1	2007
...no one knows whether it will be intimate or quick.	...kısa ya da içten olup olmayacağını kimse kestiremez.	Shall We Kiss?-1	2007
I don't want you to have regrets.	Pişman ayrılmanı istemiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
I want you to have enjoyed this evening.	Bütün bu geceden keyif almanı istiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
You have been so kind to listen to me.	Hikayemi dinlemen çok nazikçe bir davranıştı.	Shall We Kiss?-1	2007
It feels like I owe you that kiss.	Sana bir öpücük borçluymuşum gibi geliyor.	Shall We Kiss?-1	2007
I even think I'll enjoy giving you a kiss.	Düşüncesi bile bana zevk veriyor aslında.	Shall We Kiss?-1	2007