Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thankfully, it hasn't.	Neyse ki, bozmamış.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Yeah, but why do we care about that?	Evet, ama bundan bize ne?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Because I think we might have to go back there.	Çünkü sanırım oraya dönmemiz gerekebilir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I was starting to to feel sick,	Hastalanmaya başlamıştım...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Headache,	...baş ağrısı, boynun arka tarafında tutulma.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But everything else is	...ama geri kalan her şey daha iyi	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's possible, I guess.	Bu mümkün, sanırım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
The venoms of various animals,	Birçok hayvanın zehri, yılanların, örümceklerin, akreplerin...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They've all been tested for their antibiotic properties.	...hepsinin antibiyotik özelliklere sahip olduğu denenmiştir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Are you saying that thing that bit me	Beni ısıran şeyin herkesin hastalığını iyileştirebileceğini mi söylüyorsun?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You fell into a coma.	Sen komaya girdin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It obviously releases some sort of venom	Belli ki ısırdığında bir çeşit zehir salgılıyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You apparently survived, said you were feeling better.	Görünüşe göre hayatta kalmışsın, daha iyi hissettiğini söylemişsin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But...	Ama sen sadece tahminde bulunuyorsun...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And those things were...	...ve o şeyler...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Based on this video,	Bu videoya göre insanlar bu enfeksiyondan ölecekler...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And quickly.	...hem de hemen.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I know it seems like a wild stab in the dark,	Kafadan atma gibi göründüğünü biliyorum ama başka ne yapacağımı bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We've all been exposed,	Hepimiz maruz kaldık...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
So it's just a matter of time before we all get it, right?	...yani hepimizin hastalanması an meselesi, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'll go, sir.	Ben giderim, efendim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Not by yourself, you won't.	Yalnız başına gidemezsin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We don't need liabilities, scott.	Fazlalıklara ihtiyacımız yok, Scott.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, I'm good to go, sir.	Ben gitmeye hazırım, efendim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Getting kino visuals.	Kino'dan görüntü alıyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's night time,	Gece zamanı...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And oh, hey, surprise, surprise,	ve sürpriz, sürpriz...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's raining.	...yağmur yağıyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Which means those things will probably be out.	Bu da demek oluyor ki o şeyler dışarıda olacak.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They were easy pickings	Gündüz yuvalarında uyurlarken avanta gibiydiler.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, we can't wait.	Bekleyemeyiz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
According to the time stamp	Kayıttaki zaman damgasına göre...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You have an hour	...ilk takımın güneş patlaması yüzünden iletişiminin kopmasına kadar bir saatiniz var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
45 minutes, to be safe.	Emin olmak için, 45 dakika.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
How many do you think we'll need?	Sence kaç taneye ihtiyacımız var?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hopefully a small dosage of the venom will do it.	Umarım küçük bir zehir dozu yeterli olacaktır.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Dead or alive?	Ölü mü canlı mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Alive, preferably.	Tercihen canlı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I can't exactly anticipate the physiology.	Fizyolojisini tahmin edemem.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Not much time.	Fazla zaman yok.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Her pulse is very weak.	Nabzı çok zayıf.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I just want you to be prepared.	Sadece hazırlıklı olmanı istiyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'm not sure	Başaracağını sanmıyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Of course she is.	Tabii ki başaracak.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We're out of antibiotics.	Antibiyotik kalmadı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Why do people always wait	Neden insan...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Until times like these	...gerçek hislerini söylemek için böyle zamanları bekler?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's so stupid.	Çok aptalca.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I I just ...	Sadece...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Ah, screw it.	Boşver.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We haven't known each other that long,	Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanımıyoruz...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But I think...	...ama bence...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We make each other happy.	...birbirimizi mutlu ediyoruz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
When I'm near you, things are just...	Senin yanındayken, her şey...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Better.	...daha iyi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You don't even know how amazing you are.	Ne kadar hayret verici olduğundan haberin yok.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I've never had a best friend before.	Daha önce hiç yakın arkadaşım olmadı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Never known anyone like that before,	Hiç senin gibi birini tanımadım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Never loved...	Hiç sevmedim..	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Um...	Sadece...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I need to make sure that you know	...senin yanında olduğumu...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That I'm here for you...	...bilmeni istiyorum...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Always will be.	...her zaman da olacağım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Eli...	Eli.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They got to be here somewhere.	Burada bir yerde olmalılar.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Colonel young, this is Rush.	Albay Young, Ben Rush.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I read you. go ahead.	Seni duyuyorum, devam et.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Checking in.	Kontrol ediyordum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Nothing yet.	Daha bir şey yok.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's raining pretty hard.	Çok kötü yağmur yağıyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'm sorry to have to tell you,	Bunu söylediğim için üzgünüm...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But we've already lost four people.	...ama şimdiden dört kişiyi kaybettik.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Doctors Franklin	Doktor Franklin ve Volker...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Lieutenant James...	...Teğmen James...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And Chloe.	...ve Chloe.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Check in again in 10 minutes.	10 dakika sonra tekrar rapor veririz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Lieutenant, we need you.	Teğmen, sana ihtiyacımız var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Colonel young, come in, please.	Albay Young, lütfen cevap verin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Colonel young, do you read?	Albay Young, duyuyor musunuz?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If you've found this,	Bunu bulduysanız...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's because a solar flare interfered with gate travel,	...nedeni güneş patlamasının geçit yolculuğuna etki ettiği...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And I managed to send this kino	...ve bu Kino'yu geçmişe göndermeyi başardığım içindir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
All right, listen very carefully.	Pekala, dikkatlice dinleyin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
There is a disease	Buz gezegeninden getirdiğimiz suda bir hastalık var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It is fatal,	Ölümcül ve hepimiz içtik, ama bir umut var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
There's a...	Bu gezegende yaşayan bir yaratık var...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Lots of them, actually,	...çok sayıda aslında...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That could hold the key to saving you.	...o yaratık sizi kurtarmanın anahtarı olabilir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
In small doses,	Düşük dozlarda...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Their venom actually cures the disease,	...zehirleri hastalığı tedavi ediyor...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But be very careful.	...ama dikkatli olun, çok ölümcüller.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They're also nocturnal.	Aynı zamanda yalnızca geceleyin ortaya çıkıyorlar.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You can get them during the day	Onları gündüz yuvalarında uyurken avlayabilirsiniz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And they're not far from the gate.	Ve geçitten çok uzakta değiller.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Please believe me. you don't have much time.	Lütfen bana inanın. Fazla zamanınız yok.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Act now,	Hemen harekete geçin...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Or you are all going to die.	...yoksa hepiniz öleceksiniz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Destiny ...	"Kader"...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
This ship could be the most important discovery	Bu gemi, insanlığın Yıldız Geçidinden sonraki...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
These are the wrong people,	Bu insanlar yanlış zamanda, yanlış yerdeler.	SGU Stargate Universe Time-2	2009