Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I don't have nearly enough antibiotics	...ve herkese yetecek kadar antibiyotiğim yok.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It would help if I knew the cause.	Neden olduğunu bilsem daha iyi olurdu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Just go slow...	Yavaşça yürüyelim...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Maybe we got them all today.	Belki de bugün hepsini haklamışızdır.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Did you see something?	Bir şey gördünüz mü?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
If you see anything move out there,	Eğer hareket eden bir şey görürsen...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Hey, I think the batteries in this one are dead.	Hey, sanırım bunun pili bitti.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Oh, never mind.	Neyse, boşverin.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Oh, my g	Aman Tan	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Come on, come on!	Hadi, hadisenize!	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I don't think we're going to make it.	Sanırım başaramayacağız.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
He's crazy.	Sen delisin!	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Son of a...	Hay ben senin...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Look, I'll radio if I make it.	Dinle, eğer başarırsam telsizle haber veririm.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
B but you said...	Ama demiştin ki...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Hey...	Bir saniyeliğine, başımızın dertte olduğunu sanmıştım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
For a moment there, I thought we were in trouble.	Bir anlığına, başımız belada sanmıştım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
"for a moment there,	"Bir anlığına...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I thought we were in trouble?"	"...başımız belada sanmıştım?"	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Butch's last line before he and sundance	...Sundance ile birlikte Bolivyalıların karşısına çıkmadan önce...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
One of my favorites, too.	Benim de en sevdiklerimden biri.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We do have something in common after all.	...düşünülenin aksine, ortak bir yanımız varmış.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Destiny?	Kader?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Something brought back from the planet?	Gezegenden mi gelmiş?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Not the planet they just went to,	Sizin ve Scott'ın gittiği, buz gezegeni. Yeni gittikleri gezegenden değil...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The planet you and scott went to, the ice planet.	...sizin Scott'la gittiğiniz gezegenden, buz gezegeninden.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
This is a sample	Bu içtiğimiz suyun bir örneği, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
When people outside the quarantine	Karantine dışındaki insanlar belirtiler göstermeye başlayınca...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I knew we needed to look for	...ortak bir kaynağa bakmamız gerektiğini anladım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
But we tested it at the time.	Ama suyu analiz etmiştik.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The microscope just wasn't powerful enough,	Mikroskop yeteri kadar güçlü değilmiş...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It's possible that a batch of water	Bir miktar suyun düzgün arıtılmayıp...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Wasn't purified properly,	...geri kalan suyu da kirletmiş olması muhtemel.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The time it takes for symptoms to emerge will vary,	Belirtilerin ortaya çıkma süreleri değişebilir...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
But once it's strong enough	...ama kandan, sinir sistemine geçecek kadar güçlendiğinde...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Well, for a moment there, I thought we were in trouble.	Bir anlığına, başımız belada sanmıştım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Until destiny jumps back into FTL.	...IDH'ye girmesine 45 dakika kaldı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Everyone here is dead	Ben hariç...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Except me.	...buradaki herkes öldü.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I don't remember much	İlk gece saldırıya uğradığımızdan sonrasını pek hatırlamıyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I was starting to feel sick,	Kendimi kötü hissetmeye başlıyordum;..	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The bite still hurts like a bitch,	Isırık yeri hâlâ deli gibi acıyor...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The gate still doesn't seem to be working.	Destiny'e telsizle ulaşamıyorum. Geçit hâlâ çalışmıyor gibi.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I'm hoping it's just a communications problem,	Sadece bir iletişim sorunu olduğunu...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And I'm expecting that you will send some sort of a signal	...ve bana, güvenli olduğuna dair bir işaret yollamanızı bekleyeceğim.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And then I'll head through regardless.	...ve sonra, durum ne olursa olsun geçitten geçeceğim.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I likely won't survive the night here.	...muhtemelen bu geceyi sağ atlatamam.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Making sure it hasn't happened yet.	Henüz yaşanmadığından emin oluyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The wormhole can actually loop back around	...solucan deliği bir döngü yapıp...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And connect to the same gate in a different time,	...farklı bir zamandaki aynı geçide bağlanabilir...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Okay, this is making my brain hurt.	Pekâlâ, bu başımı ağrıtıyor.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Back to the future.	"Geleceğe Dönüş."	SGU Stargate Universe Time-2	2009
How could I not put that on my list?	Onu listeme koymayı nasıl unuttum?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Some time later, a solar flare occurred,	Bir süre sonra, normal geçit yolculuğuna engel olan...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
That he was sending the kino back to the destiny ,	...Kino'yu Kader'e yolladığını sandı...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
But he was actually sending it back to the planet,	...ama aslında gezegenin geçmişine geri yolluyordu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
God, that is so weird to think	Tanrım, Kino'dakilerin bizler olduğunu düşünmek çok garip.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Why are we dialing the gate back there?	Orayı yine neden çeviriyoruz?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Yeah, but why do we care about that?	Evet, ama bizi neden ilgilendiriyor ki?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The venoms of various animals,	Değişik hayvanların zehirleri;	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Snakes, spiders, scorpions,	...yılanların, örümceklerin, akreplerin...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
They've all been tested for their antibiotic properties.	...hepsi antibiyotik özellikleri için analiz edilmiştiler.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It obviously releases some sort of venom	Isırdığında bir çeşit zehir salgıladığı belli.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You apparently survived, said you were feeling better.	Belli ki hayatta kalmışsın, ve kendini daha iyi hissettiğini söylemişsin.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You were just guessing,	Sadece tahmin ediyorsun...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Based on this video,	Videoya bakılırsa...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
People are going to die from this infection,	...insanlar bu enfeksiyondan çok hızlı bir şekilde ölecekler.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I know it seems like a wild stab in the dark,	Körü körüne gibi görünebilir...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
But I don't know what else to do.	...ama başka ne yapılabilir bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
So it's just a matter of time before we all get it, right?	...yani belirtilerin ortaya çıkması an meselesi, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We don't need liabilities, scott.	Gelmek zorunda değilsin, Scott.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And oh, hey, surprise, surprise,	...ve hey, ne sürpriz ama...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
According to the time stamp	Kayıttaki saate bakarsak...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You have an hour	...güneş patlaması yüzünden ilk ekibin iletişimi kaybetmesine bir saat var.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
45 minutes, to be safe.	45 dakika, garanti olsun diye.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We're out of antibiotics.	Antibiyotiğimiz bitti.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I've never had a best friend before.	Daha önceden hiç dostum olmamıştı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Never known anyone like that before,	Kimseyi bu kadar tanımamıştım...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I need to make sure that you know	...yanında olduğumu bildiğinden...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Always will be.	Hep de olacağım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
They got to be here somewhere.	Buralarda bir yerlerde olmalılar.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I read you. go ahead.	Duyuyorum, devam et.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It's because a solar flare interfered with gate travel,	...bir güneş patlaması geçit yolculuğunu engellemiş...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And I managed to send this kino	...ve ben de bu Kino'yu zamanda geri gönderebilmişim demektir.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
All right, listen very carefully.	Pekâlâ, çok dikkatli dinleyin.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
A creature that that lives on this planet,	Bu gezegende yaşayan, sizi kurtarabilecek bir yaratık var...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You can get them during the day	Onları gündüz vakti, yuvalarında uyurlarken alabilirsiniz...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Destiny...	Destiny...	SGU Stargate Universe Time-4	2009
We need to get home.	Bir sürü yaralımız var...	SGU Stargate Universe Time-4	2009
But everything else is...	Isırık yeri hâlâ deli gibi acıyor...	SGU Stargate Universe Time-4	2009
Mr Spencer. Mr Spencer, I hate to bother you...	Bay Spencer. Bay Spencer, rahatsız etmek istemezdim...	Shadow of a Doubt-1	1943
A young man and a kind of older man.	Biri genç, diğeri yaşlıca iki adam.	Shadow of a Doubt-1	1943
Yes. And I'm sure They'll be back.	Evet. Eminim geri gelecekler.	Shadow of a Doubt-1	1943
Those friends of yours told me not to mention they'd called.	Bu arkadaşlarınız sizi aradıklarını söylemememi istedi.	Shadow of a Doubt-1	1943
That's odd, isn't it? 'Tis odd, like you say.	Tuhaf değil mi? Evet, aynen dediğiniz gibi.	Shadow of a Doubt-1	1943
And then again, I may not. Not yet.	Ama belki de tanışmam. Henüz değil.	Shadow of a Doubt-1	1943
/What do you know? /You're bluffing. You've nothing on me.	Ne biliyorsun? Blöf yapıyorsun. Hiçbir şeyin yok.	Shadow of a Doubt-1	1943
Am coming out to stay with you awhile. Stop.	Bir süreliğine seninle kalmaya geliyorum. Stop.	Shadow of a Doubt-1	1943
That's right. Santa Rosa.	Evet, doğru. Santa Rosa.	Shadow of a Doubt-1	1943
Mother isn't home yet.	Annem evde değil.	Shadow of a Doubt-1	1943