Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you eaten anything here?	Burada bir şey yedin mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Eli!	Eli! Üzgünüm, üzgünüm.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Are you staying hydrated?	Yeterli su içiyor musun?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Okay, what about any numbness,	Peki, herhangi bir yerinde uyuşukluk veya görüşünde sorun var mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
No, it's	Hayır, başım zonkluyor ve boynum biraz...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We should get him back to the ship.	Onu gemiye geri götürmeliyiz, Eli. Geçidi tuşla.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I don't know, I just started feeling dizzy.	Bilmiyorum, birden başım dönmeye başladı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It came on pretty fast.	Aniden oldu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It feels like you're running a temperature.	Biraz ateşin var gibi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I thought it was just the heat.	Hava sıcak olduğu içindir diye düşünmüştüm.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Is your neck bothering you?	Boynunda rahatsızlık var mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Yeah, it just started.	Evet az önce başladı. Tutuldu, çoğunlukla arka tarafı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Eli...	Eli. Tamam, hallediyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Okay, guys, listen up!	Tamam, millet, dinleyin! Eşyalarınızı toplayın, gidiyoruz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hey, wait, wait.	Bekle, gidemeyiz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If it's something that they got here,	Hastalığı burada kaptılarsa, bulaşıcı olabilir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
So, what are we supposed to do?	O zaman ne yapacağız, peki?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We have 36 hours before the destiny leaves.	Destiny'nin gitmesine 36 saat var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
For the sake of everyone else on board, I say we...	Gemideki diğer herkesin sağlığı için beklemeliyiz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Here?	Burada mı? Ne için?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
At least for a little while.	En azından kısa bir süre.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Just see how this plays out.	Bunun nasıl sonlanacağını görelim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It could be anything, really	Her şey olabilir gerçekten, virüs ya da bakteri.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
There's no way to know if it's airborne.	Havadan bulaşıp bulaşmadığını bilmemiz mümkün değil.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You've only been there three hours.	Sadece 3 saattir oradasınız.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If it's something they picked up locally,	Eğer buradan kaptıkları bir şeyse, hastalığın belirtileri çok çabuk ortaya çıkıyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Sir, until we know more,	Efendim, daha fazla şey öğrenene kadar,...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'm recommending that we don't return to the destiny	...bulaşıcı olabilecek bir hastalıkla Destiny'e dönmememizi öneriyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Let us know if anyone on board	Gemidekilerde de benzer belirtiler ortaya çıkarsa haber verin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
At least that way we'll know for sure	En azından o zaman bu gezegenle bir ilgisi olmadığından emin oluruz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Check in every hour regardless.	Ne olursa olsun her saat başı rapor verin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Young out.	Young, tamam.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Shut it off, greer.	Kapat şunu, Greer.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You must have some suspicions.	Şüphelendiğin bir şey olmalı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I've seen you giving them shots.	Seni, onlara iğne yaparken gördüm.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I started them both	İkisine de yüksek dozda antibiyotik başlattım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I hate to waste it,	Boşa harcamak istemiyorum...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But given the symptoms of headache, fever,	...ama baş ağrısı, ateş ve boyun tutulması belirtilerini düşünürsek...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's better to be safe than sorry.	...daha sonra pişman olmaktan iyidir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Okay, so what is it, bacterial meningitis?	Tamam, o zaman teşhis ne, bakteriyel menenjit mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I don't know,	Bilmiyorum, ama o olduğu ortaya çıkar da,...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And I haven't done anything,	...ben bir şey yapmamış olursam hemen ölebilirler.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You don't know.	Bilmiyorsun. Antibiyotiklerimizi bir önseziye dayanarak mı kullanıyorsun?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Yes, that was my judgment call	Evet, ona karar verdim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I thought you said it wasn't far.	Çok uzak değil dediğini sanmıştım. Değil.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You doing okay?	Sen iyi misin? Evet, iyiyim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Over here.	Buraya bakın.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Whoa! what is that smell?	Oha! Bu koku da ne?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It's sulphur.	Sülfür.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'd hate to see the ants who made those.	Bunu yapan karıncaları görmek istemem.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hey, hey, hello! what are you doing?	Hey! Ne yapıyorsun?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Haven't you seen alien ?	Yaratık filmini seyretmedin mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You think this is what's making people sick?	Sence insanları hastalandıran şey bu mu? Bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They make chemical weapons from this stuff.	Bu şeyden kimyasal silah yapıyorlar. Evet, biliyorum...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But we don't know the exact compound	...ama tam bileşimini veya yoğunluğunu bilmiyoruz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, there's more over here.	Burada daha fazlası var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
No, no, it's all right, I believe you.	Hayır, sorun değil, sana inanıyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Look, I'm just saying,	Bakın, dediğim şu ki, gemideki geri kalan herkesin hasta olmasını istemiyor biliyorum...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But what if staying here	...ama ya burada kalmak...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Is going to kill us?	...bizi öldürecekse?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, this couldn't get much worse.	Daha da kötüsü olamazdı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'm afraid that's a failure of imagination.	Korkarım, hayal gücü yetersiz kalıyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Top five desert island movies.	Issız bir adaya düşersen yanına alacağın ilk beş film.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It'll help pass the time.	Zaman geçirmeye yardımcı olur.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Okay, I'll go first.	Tamam, ilk ben sayayım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hackers.	Hackers.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Obvious, I know.	Bariz, biliyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
The matrix.	Matrix.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Old school.	Old school.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You got to have something	Yanına komik bir şeyler de alman gerekir, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If trilogies count as one,	Üçlemeler bir tane olarak sayılırsa...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Then all three original star wars,	...o zaman orijinal Yıldız Savaşları serisinin üçü de...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But if if only one, then then empire .	...ama bir tane alacaksam, o zaman İmparator.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Uh... that's four.	Dört etti.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Man, this is hard.	Bu çok zor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I could pick so many.	Çok fazla seçenek var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Maybe it should be top 10	Belki de ilk 10 yapmalıyım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
T.J.!	T.J.!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Good will hunting has got to be there	Good Will Hunting de listede olmalı	SGU Stargate Universe Time-1	2009
James is not doing well.	James iyi değil. O nerede?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
How many does that make now?	Kaç kişi oldu, şimdi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Uh, that's Chloe, Volker,	Chloe, Volker...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Marsden and Franklin.	...Marsden ve Franklin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Now James, too.	Şimdi de James.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Wait a minute, let me look at your eyes.	Bekle bir dakika, gözlerine bakayım. Hayır, ben iyiyim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
No, you're not.	Hayır, iyi değilsin. Senin de iğneye ihtiyacın var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Dial out!	Tuşla!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Dial the gate!	Geçidi tuşla!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Destiny , come in.	Destiny, cevap verin.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If you can hear me, please respond!	Beni duyabiliyorsanız, lütfen cevap verin!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What's wrong?	Sorun ne? Bilmiyorum!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Why is it doing that?	Neden böyle yapıyor?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We've got to get out of here!	Buradan gitmeliyiz! Gidemeyiz!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Why is it doing that?	Neden öyle yapıyor?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What the	...neler oluyor	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hey, did you guys hear?	Siz duydunuz mu?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Yeah, there was a kino already there?	Evet, orada önceden bir Kino mu varmış?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
How is that possible?	O nasıl mümkün olabilir?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We dropped out of FTL, the gate dialed,	FTL'den çıktık, geçit tuşlandı...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And we sent a kino to check out the planet.	...ve gezegeni kontrol etmek için bir Kino gönderdik.	SGU Stargate Universe Time-1	2009